第5章 由于夜间锁链
　当那嘴又重新开始时，她的呻变得更加猛烈。她感到那隐蔽的一点在硬起来，起来，被牙齿和嘴久久地噬着，它仍没有松开，又一个长长的缓缓的咬使她屏信了呼吸。

　突然间，她失足倒在上，勒内的嘴贴上了她的嘴，双手把她的双肩按在上。那陌生人的双手在下面推起她的双膝又打开她的两条腿。

　她的双手背在背后（当勒内把她推向那陌生的男人时将的手腕锁在一起了），那男子的器轻轻地触到了她的身体。

　他的推进使她叫出了声，好像那是一记鞭打，他随后的每次推进动作都使她尖叫不止。她的嘴被她情人咬住了。

　好男子突然撤了出去，大叫一声摊倒在地板上，像受到了电击一样，勒内解开了O的双手，把她抱起来放在上，为她盖好毯子。那个男子站起身来，勒内陪他走出门去。

　心中像电光一闪，O感到自己被抛弃了，化为乌有，受到了诅咒。她在一个陌生人的下发出了她在情人面前从未发出过的呻。

　而那陌生人的具又使她发出了她在情人面前从未发出过的喊叫声。她感到自己被败坏了，感到羞。如果他因此离她而去她只有引咎自现责。

　但是他并没有离去。当门又一次开合时，他回来了，他又同她在一起，在毯子下和她并肩而卧。他滑进她而火热的怀抱，像以前那样拥抱着她说：“我爱你。

　在以后的日子里我不得不把你交给仆人们。有一在夜里我会来看你，让他们把你鞭打得皮开绽。”阳光冲破晨雾洒满房间，直到中午的钟声响了他们才一起醒来。O不知该怎么办。

　她的情人应躺在那里，像睡在他们那间天花板很低的房间里，像睡在他们同居后几乎天天睡在一起的那张上那么亲近，那么温柔轻松全不设防。

　那是一张巨大的英式红木四柱，头板比尾板略高一些。他总是睡在她的左侧，无论什么时候，有时甚至在‮夜午‬，他只要一醒，手总是习惯地摸向她的腿。为此，她睡觉时睡袍下总是什么也不穿，偶尔穿睡衣也从不穿下半身。

　他现在又习惯地做了这个动作。她抓住他的手吻着，但一直犹豫地不敢开口问他什么。他却开始说话了，他伸手抓住她的项圈，两个指头伸进她的脖子和项圈之间。他对她说。

　这一切都是按照他的意愿发生的。从今往后，她将由他同那些经他选择的人分享，也将由那些他不认识但与这个城堡的圈子有关的人分享，就像前一晚已经发生的那样。她应当信赖他并且仅仅依赖他。

　尽管她也会从别人那里接受命令。因为从原则上讲，不论她被要求做什么，或加在她身上的是什么，都有他参与其中。

　她在那些陌生人的手中所经受的一切，都是他对她的占有与享用，因为是他把她到他们手中的。她必须像尊敬他本人那样接他们和服从他们，就像他们是他的多重化身一样。

　于是他就可以像上帝占有其造物那样占有她了，上帝为他的造物赋予魔鬼的外观，或是禽鸟的外观，把它们变成无形的精灵，或是一种消魂的状态。

　他并不愿意离开她，他将她奉献得愈多则拥抱得愈紧，事实上他她出去是为了给自己一个证明，也是为了给她一个证明，即她确实是属于他的：只有属于自己的东西才能给别人。

　他出她即是得到她，得到在他眼中变得更加美好的她，就像某些被用于神圣目的的供品一样。

　很长时间以来，他一直有心让她为了他的缘故而出卖自己的体，他高兴地发现，他由此得到的快乐比预期的还要大。

　而这就使他更离不开她，就像她也更加离不开他一样，因为在这个过程中她将受到更多的羞辱和蹂躏。

　但是由于她爱他，她没有办法不爱来自他的一切。O谛听着，因过于快乐而颤抖，因为她确认他是爱她的。她由于默认了他所说的一切而激动得全身发抖。

　他似乎猜到了她在想什么，因为这时他又说：“对于那些我想要而你却不可能给我的东西，仅仅口头上同意出来是容易的。可即使你事先同意了，即使你此刻表示同意，而且你以为自己能够顺从，你还是不可能不反抗。

　而我们无论如何要得到你的屈从，这不仅仅是为了我和其他人从中将获得无与伦比的快乐，也是为了让你明白你自身从这种经历中所发生的变化。”

　O正要开口说，她是他的奴隶，她会怀着愉快的心情承受加在自己身上的枷锁，他却止住了她的话头。

　“昨天你被告知，只要在这城堡一天，你就不能看一个男人的脸，也不能跟他说话，这一点对我也适用：对我你要保持沉默和服从。我爱你。现在起。从现在开始，当着一个男人的面，只有哭喊和爱抚时才能张开你的嘴。”

　于是O遵命起。勒内仍躺在上。她洗了澡，梳了头。身上的伤痕一接触温水疼得发抖，所以她不得不用海绵干身体而不致因为洗引起灼痛。

　她涂上了膏但没涂眼晕，又在全身扑了香粉，然后她低垂下眼帘回到房间里，全身依旧不着一丝。

　勒内此时正在看着珍妮，她走进房间立在头旁边，也低着头保持沉默。他让她帮O着装。珍妮取过绿绸衣、白色衬裙、长裙和绿色托鞋。她先帮助O把衣系好，又转到背后邦她束紧。

　衣又长又紧，还有曾经风行一时的宽大的鲸骨撑和托起房的衬垫。衣束得越紧，衬垫把房托起得越高，头就越突出，同时，紧束的部使小腹和部也更显突出。

　令人惊异的是，这套服装穿在身上非常舒服，甚至能使人感到某种程度的安适和宁静。它使你站得很直。

　但又使你感到…很难说为什么会如此，除非用对比的方法…身体那些没受束缚的部位更加自由自在，或者索说是更加便于利用。

　长裙和梯形的开领从脖颈下部经房一直开到整个部，对于穿上这套服装的姑娘来说，它似乎不像是一套保护身体的装束，倒像是专为人或展览而设计的。

　当珍妮为她系好花边之后，O从上拿起长裙。这是一件连衣裙，衬裙和外裙连在一起，但是也可以分开。衣和花边勾出了部的优雅线条，或多或少受到束得松些还是紧些的影响。

　珍妮把O的衣束得很紧，O从敞开的门能看到自己在漱洗室镜中的身影：苗条，部以下隐藏在绿色绸缎的波中。

　两个女人并肩而立。当珍妮伸手帮助O抚平绿裙子上的折皱时，O看到她的房在衣的花边里颤动，头略呈长形，晕是棕色的。她的裙子是黄颜色的。

　勒内走到她们面前，对O说：“看着。”又对珍妮说：“起你的裙子。”珍妮双手提起瑟瑟作响的裙摆和硬边，出了金色的腹部，闪着微光的大腿和膝盖，以及那个紧凑的黑色三角。勒内一只手在上面缓缓抚摸，另一只手拨弄着她一只头。

　“就是为了让你看的。”她对O说。O看到了，她看到了他微讽刺但又显得殷切的表情。他的眼睛仔细地盯着珍妮半开的嘴和她的脖子。她的脖子微微后仰，皮项圈紧紧地箍在上面。

　O痛苦地想，有哪些她能够给予他的快乐是那个姑娘或任何其他人不能给他的呢？“不是跟你。”他又添上一句。不是的，不是跟她。

　想到这里，她的精神突然完全崩溃了，靠在两扇门中间的墙上，她的双手无力地垂下。再也没有必要要求她保持沉默，她还有什么可说的呢？也许他被她的绝望感到了。

　他放开珍妮，把O抱在怀里，他说她是他的爱情，他的生命，一遍又一遍地重复着他爱她。他抚摸她脖子的手是的，带着珍妮的气味。O还能怎么样呢？一度倒了她的绝望慢慢退了：他是爱她的，啊，他是爱她的。

　他可以随意跟珍妮或其他人玩，可他是爱她的。“我爱你，”他在她耳边低语：“我爱你，”语音低柔到几乎听不清楚的程度“我爱你。”直到他看到她的眼睛清亮，她的表情平静满意了，他才离开。珍妮拉着O的手走到走廊上。

　她们的拖鞋又一次在砖地上敲出响亮的回声，她们又看到一个仆人坐在两扇门之间的条凳上。他的穿着和比尔一模一样，但他不是比尔。这个人个子很高，干巴，头发是深的。

　他引导她们进入一个客厅，一扇两边装饰着绿色布幔的铁门前站着两个仆人，几只有褐斑的白狗趴在他们的脚边。“那是围墙。”珍妮咕哝了一句。走在她们前面的仆人听到了，转过身来。

　O吃惊地看到珍妮一下子变得面如死灰，撒开了拉着O的手和那只轻轻提着长裙的手，跪倒在客厅的黑色大理石地板上。

　门边的两个仆人大笑起来，其中一个人走到O的面前，彬彬有理地请她先跟他走进对面的一扇门。她听到笑声各脚步声，门在她背后关上了。

　她不知将发生什么事，珍妮是否因此受到了责罚，又是什么样的责罚？也许她跪下是想求那仆人饶了她，也许她那个动作是遵循着什么规矩。

　她达到目的了吗？在城堡头两个星期的生活中她注意到，虽然沉默的原则是绝对的，但是在那些只有她们和仆人在场的场合，在被仆人们带往城堡某一处的路上，在吃饭时。

　特别是在白天，姑娘们总是试图打破这个规矩。似乎那种由于赤身体，由于夜间的锁链，由于主人的在场而被摧毁的安全感，又同一起回到了她们的身上。