第二十章
　68

　熊甚至我们的身高也对这些女人来说无所谓，因为她们这时总是躺着的。我们是俗无礼的伙伴，我们在我们的皮里带来了死亡。

　驼鹿已经发生过这样的事了：我们叫来女人，人们也来了。

　熊好极了！

　驼鹿太了！不像我们这样！不像我们这样！不和我们一起！

　［坐在旁边桌子的两个男人，库尔特和赫伯特，整个时间都在心不在焉地下棋，并不时偷偷地看看他们。现在，他们两个低声交谈了一会，站了起来，走到了驼鹿和熊的桌子边。］

　赫伯特对不起。现在，你们体内的分泌物开始苏醒，可以允许我们提个问题吗？

　熊请讲。

　库尔特感觉的毒药是怎么回事？我很相信它！

　驼鹿我们很努力地保持温柔。

　熊你们看起来像背了架调过音的新吉他四处走的人，没人来问及你们的吉他。

　驼鹿因为人们得从前面看看是不是真的有你们这样的脸。

　熊你们在这么小的火焰上面烹饪，以至于没有人发现你们是在烹饪。你们得让它的边缘都燃烧起来。

　驼鹿这样，你们才能玷污人。我认为最好用面条汤来充斥。但是我的饮料是用新鲜的牛做的。

　库尔特有些身体用爱来获得胜利。

　熊肮脏的游戏！肮脏的游戏！

　驼鹿你们还无助地依赖一个人，钩子和铲子在他上面紧绷得像风帆一样，当地人会把你们挂到那旁边去的！野蛮！头靠着墙！这就是爱情。呸。

　熊你去把自己榨出汁来，你这个没用的东西！

　驼鹿你们得为一种感情付钱，以这样或那样的小形式，它会永远承载你们的印刷，即便你们在此期间已经变得很高了。

　熊只有障碍滑雪和大障碍滑雪以及超速滑雪得让人们来见识见识。

　驼鹿但不是我们！放纵无节制让人生气的地方在于，它们从来都不知道它们应该去哪里。

　库尔特我们的子对自己享有权利，也有权利天天化妆打扮。只要她们在感情上不出轨，那么我们就能接受。多年来，我们忍耐了她们的乐趣铁轨。

　赫伯特我们这些笨重的故障清除车经常被叫过去，把她们推回到还在冒着蒸汽的轨道上去，这轨道是我们为她们事先画好的，黄的，不得不承认，太细了。

　库尔特我们在地球和在太空里为她们画的，我的意思是：在任何地方事先画好的。

　赫伯特突然，我们发现，她们的身体，尽管我们曾经牢牢地把它们固定在我们这里，危险地向我们倾斜。

　库尔特而且，我们并没有向她们有任何的倾斜。

　驼鹿在技术上是不可能的。相连的东西总是倾斜于同一边。

　熊我证实。

　驼鹿如果她们想要，我喜欢蹂躏她们。

　熊我的本质也是如此，并且马上把她们吃掉。温柔的东西可以扑灭火焰，如果温柔愿意。最好是在合适的时候赶走温柔！

　库尔特伊索尔德和克劳蒂娅的情形是，就像我们这里有两个苹果，用装饰品点缀起来，在她们的睡袍下叫喊，频率如此之高，以至于xxxx也被噬了。最后，她们总是被排出来①。

　①在德语中，排一词的另一意思为淘汰出局——译注。赫伯特我也这样认为。

　库尔特我们得计算时间，马上要八点了。

　赫伯特你们看，我的动物们，爱人们做什么？视互相为让自己焕发生命的和用来配的，想知道对方的一切，甚至想从他那里把死捞出来。

　库尔特电影票、音乐会票和戏剧票围绕着我们的路，我们被各种各样的纸片儿包围了起来。

　赫伯特捕捉我们内心的动物的纸屑追逐游戏花费太大。如果我们为了体育这个藉口而在彼此面前互相拉扯，那么就连呼吸的空气也成为了一种浪费。在每个浴场，青草的防晒霜滴落下来，人们可以看到更多。

　库尔特你们至少现在已经是动物了，我亲爱的存在和膳食！

　熊成为一个啤酒帐篷，在许多其他人中间被抛弃，这岂不是一件好事？这样，人就不是惟一被侮辱的了。

　库尔特动物除了它的同类就不想碰到另外的？

　熊我们也相当喜欢吃弱者。

　赫伯特在爱里，每个独立的个体都是他自己！在对方运动的狭小空间里，每个人都把自己搞得很舒服。

　库尔特我发现人们在爱里失去了他的本质。

　熊漫游者害怕我们。人类就是这样越走越远的。

　驼鹿我们在荒野里经常观察到，除了用垃圾之外别无他物来喂养自己的人类，在他的漫长人生跑道的曲线上，就那样抛弃了他的同样在曲线上的女人。而我们，自然界的员警，得来吃她们。但是我更喜欢吃莓子。

　库尔特我们破坏了和自然的联系，这难道不让人惋惜吗？

　驼鹿是的，自然和我们，我们必须一起维持。

　库尔特你们唤醒了一个特别的印象①，我们应该把这个印象用石膏浇注出来，拿它来看一看，我们是不是真的可以成为动物。

　①在德语中“印象”一词在这里另一意思为“凹陷的模印”——译注。赫伯特像你们这样的我们还从来没见过。你们一定很好，不然人们早就把我们在十分钟之内当作茶来倒了。只是因为他们决定站起来了。是的，希望你们一切都好，或者至少你们对我们还是那么好！

　熊这真有意思。我们动物聚集的地方产生了让人吃惊的数量。在这群动物里，总有个想把我们撕成血淋淋的碎片。

　驼鹿我们得及时把它了结掉。

　熊为了高兴让它来到这个世界，然后马上又把它消灭掉。

　赫伯特这一切听起来都很好。你听着，你不想把你们的服饰和我们的换一下吗？这样我们的子终于可以再一次近距离地看我们？

　库尔特那会很有趣的！如果我们变得富有破坏而且无礼俗。撕咬着，噬着，我们在电影院里一排排地鞭打过去！

　赫伯特的确。如果你们把你们超级混乱的服饰借给我们的话，我们会付钱的！

　库尔特是的，我们支付所有的费用。

　赫伯特让我们成为驼鹿和熊吧。这样，我们就可以完全别样地消耗我们的女人。

　库尔特像猛兽一样。

　69

　熊我们来这里是和一个叫卡琳和一个叫爱玛的约好的。人们可以说，我们在这里是一些立刻就会尖叫起来的异常物体。那是音乐！然后体作为占有物来撕裂我们！驼鹿我们不想放弃我们可爱的新约会。

　熊现在或许可以把麻烦说出来，我们想碰头和吃掉的女人在年龄上撒了谎。

　驼鹿这是一张她寄来的照片，至少有二十岁！尽管动物的脑子不是那么聪明，但不要以为我们就是弱智的。

　熊这是事实。

　驼鹿或者年龄是危险的，因为人没有控制就会缺少一些东西，这些东西他们再也找不回来。

　熊尽管我不知道她们除了把她们的子满之外还需要什么。

　驼鹿她们真的需要一个像我这样好的动物？我内心里的温柔眼神盯着的是即将端上来的纸盘。

　熊我更愿意到处走走，偷点甜的东西。在我的心里，自然和它的新锐武器无休止的争吵得以澄清。

　库尔特来一次别样的。

　赫伯特两次别样的。

　驼鹿我们以熊和驼鹿的身份来这里，是和来自莫尔河的布鲁克和卡普芬贝格的两位女士约好的。她们是这么说的，但显然事实情况并非如此。

　熊她们只是不希望我们跟踪她们到家，向她们就剩下的身体部位要钱。

　驼鹿她们自我介绍说，如果我们因为爱而情彭湃，她们可以打击我们，以消灭我们。我们知道这是怎么回事。

　熊她们想踩到我们上面来。而不是让我们更激动。她们不安地在一个房间里走来走去，而不是学习感受刀钩伸在脖颈里的感受，我们早就了解这一切了。

　驼鹿什么啊，我们干脆先走一步！我们会再赶过去的！

　［两个动物冷静地耸耸肩，解开了他们的衣服。他们拉开拉链，走了出来。但是，人们很快就发现，驼鹿和熊还是穿着驼鹿和熊的衣服，他们里面的衣服和原来的一样，也就是说他们里外穿了两套衣服。驼鹿的鹿角是用泡沫橡胶做的，在面具下一翘一翘的好像跳跳鬼一样，形状就像电视机的蜻蜓天线。库尔特和赫伯特两个男人看起来对这一切并不感到惊奇。他们下了运动装，穿上了动物的衣服。但是：熊的衣服实在太肥太大，驼鹿衣服和前面一样，很长，但很紧！两个男人费力地穿上衣服。这时可稍作休息！库尔特和赫伯特穿着衣服跌跌撞撞的，几乎要跌倒的样子，走了出去。落幕。］

　2

　［一个大大的高速公路女厕所的前厅。许多小间紧挨着。镜子。等等。一切都显得很凌乱肮脏，到处都是涂鸦。女人们坐在相邻两个小间的马桶上。她们把小间的门打开着。］

　［喇叭里传来侍应生的声音，低低的商场音乐声作为背景声响起：女士们，选择各种可能让你们的丈夫们疲力竭。你们要自己选择！因为这不计其数的选择可能把人们挤到了小城市的边缘。在你们周围、前面和后面，到处都是你们寻找和找到的人们，他们的xxxx和都还滴着分泌物。你们一定要完全秘密和健康！拿好在速食店里别人递给你们的瓶子，准备好清点完毕的钱！整个冬天，小小的的使者在你们旁边已经成长壮大了。现在，它继续前行，涌进了你们体内，亲爱的女士们。照相机想看到这一幕！请站到你拿到的瓶子上！请把门再开得大一点——(女人们照做了)——这样照相机就能看到你们在前行中是怎样溢出来的。你们的分泌物，在最后分泌结束后，将盛在自然香槟酒的酒瓶里由我们的游戏参与者来喝掉。嘴巴张开，人们卡在那里。幸福的巨朝我们汹涌而来。这样一次相遇，它告诉我们我们的生物钟是通过怎样的方式盲目地、毫无品位地袭击了我们。］

　伊索尔德尽管我从一开始就有意去感受，但还是觉得在这么狭小的瓶颈里小便很困难。我又不是运动员。我没有这么讨人喜欢。

　克劳蒂娅如果女人发现她自己并不完美，这很正常。她最终会在要将自己倾注到某个里去时发现这一点。

　伊索尔德在我们家那里的甜品店里，胎盘状的蛋糕上放着半个水果，还浇上了掼油。

　克劳蒂娅通常情况下，坐在这里的都是正直人，一个个乖巧的女人。紧紧抱着装了一点钱的手提包！外国人有万能钥匙，我们什么也没捞着。剩下的是什么？贪婪的身体部位！再喝一次！

　伊索尔德今天我们来选择。我们在广告上选中了熊和驼鹿。他们应该很高大，热爱生活，也适于拍照片。

　克劳蒂娅大部分女人喜欢被利用。她们已经选择好了。我们的男人们向往的是他们已经得到的。

　伊索尔德这个驼鹿和熊生活得相当不规矩。这封信是他们寄给我们的。下了子，掉了皮，他们的那玩意儿早就又进了没有车灯照的隧道。

　克劳蒂娅他们可以马上就带走我们，连同我们期待着香肠入的小面包。

　伊索尔德男人们在知道如何行事之前，必须先看到我们机器的缩略图。

　克劳蒂娅在他们干我们之前。他们不允许我们享有任何权利。

　伊索尔德他们打电话给某个人，随便什么人，她的子把他打倒，一再地打到膕窝里去，疼痛得很。

　克劳蒂娅同时，一切都从内里涌了出来。［警报声响起。］

　［磁带里响起侍应生的声音：哦不，别害怕！警报声只是说明有人想偷你们的车。这是我们特殊的服务专案。］

　［两个女人跳了起来，她们的内还吊在膝盖上，冲向出口，迅速地向外张望了一下，耸耸肩，回来了。她们拉起子，把她们各自的瓶子放到镜子前的台面上。她们开始补妆，整理发型。］

　伊索尔德你觉得我们应该把瓶子用软木住吗？

　克劳蒂娅最好这样。不然它还会出来的。

　伊索尔德像装在瓶子里的魔鬼①一样柔软。努力真不值得。我的疲惫的薄片没有任何声音可以进入乐器中。如果能在空气中更响亮点则更好。

　70

　①装在瓶子里的魔鬼，来源于童话《渔夫和金鱼》——译注。克劳蒂娅我们现在从我们的处境中走出来。我们买了胜利的鞋子。

　伊索尔德在一个疯狂的夜晚魅力四，这样的日子已经一去不返了。谁看见我身体的坟墓里紧跟时尚的光洁的皮肤？

　克劳蒂娅但愿我们读懂了那则广告。

　伊索尔德尽管如此，你还是得非常仔细地打量男人，看看他里面是不是贴了个品牌标签。

　克劳蒂娅我们的那两位贴着驼鹿和熊的标签。就像在义大利制作服装一样，正如他们写的那样。我们写道：也包括更多的舒适。

　伊索尔德现在，把库尔特的脸投到一个完全陌生的人脸上，对我来说甚至是很不舒服的一件事。一般情况下，如果我看不见他，我会感到高兴。

　克劳蒂娅但是我们览了这么多广告，直到我们决定让哪种汽油在我们的衣服上上污渍。作为活生生的火焰！

　伊索尔德或许之后我们会四分五裂地躺在地上？

　克劳蒂娅［环顾四周］无论如何，还从来没有这么多人开着门襟在我们房门前走过。孤独与代理商们一同出游，在酒店客房的椅子上被卸下。但是，在哪个椅子上呢？

　伊索尔德和驼鹿的会不会是一场轰轰烈烈的爱情？克劳蒂娅还不等整理过早餐餐具，赫伯特体内的废气排出消失，我们又把自己奉献上去了。

　伊索尔德好像我们刚刚才烹饪过了一样。［一只熊在敲门。］

　克劳蒂娅人就成了印刷出版的头条新闻！

　伊索尔德但只有当爱人还没有阅读到他欣赏的杂志时。所有的女人都突然看起来变得和我不一样了。

　克劳蒂娅喝完驼鹿的高脚杯！

　伊索尔德或是熊的武器，他的武器，直到它张开，爆发出来。这项工作！只有到了那个时候人们才意识到，隐藏在一个人里面的到底是什么。

　克劳蒂娅如此疯狂，像一个动物！我们马上就可以知道更详细的了。

　伊索尔德终于！库尔特在我面前一直扮演着安静的被忽略的角色。但在他的背后，望在掌控着。然后他用他的帐户来偿还我。他好好地在身体上涂了油，躺在那里。

　克劳蒂娅早上我去诊所前，赫伯特就强迫我回归到我的别中去，因为我忘了些东西：他的别！

　伊索尔德他们只看一眼就知道了：我们再也离不开他们。我再也不会有足够漂亮的外表来炫耀自己。

　克劳蒂娅我们是被困在家务上的产品。

　伊索尔德仅仅如此他们就在车子里颠簸，自己开走了。城区里的那个女乡下人想占有我的库尔特？没有人！我可以理解她们。

　克劳蒂娅哪个三十多岁的女职员想占有我的赫伯特？许多！就是因为他不切实际地描述他在桑拿俱乐部的形象。

　伊索尔德宁愿寻找新的关系！茸茸的口袋打开了，但只有惟一的一个运动被拍下来，胶卷无可救药地去了那里。大家都想一睹为快，看看它下面想和我们做什么。

　［磁带里传来侍应生的声音：请拿好道具！回到附近处！注意卫生！］

　克劳蒂娅我担心我们得独自承担这次郊游的重任了。

　伊索尔德一张上面有我们的照片就可以破坏整部胶卷。有一次我将突然站在我丈夫面前，然后他认不出他的狗来。

　克劳蒂娅看，我的装束！我两腿间紧绷的带子。它的意思就是：就是运动！在塑胶工厂里，我们浑身燥热时，私隐处被涂上了油。

　伊索尔德的确。反映女人别的图片更多的是反映运动的图片。我的运动是不断与我自己告别。我的沟明显受到这种运动绷带的挤，所以就买了针织紧身衣。它的颜色是赐予眼睛的礼物。驼鹿先生，请带种子来起！

　克劳蒂娅是看，然后实施。

　伊索尔德就是看，然后把那玩意儿在自己身上实施。

　克劳蒂娅赫伯特的身体昨天提高到了趾尖上。

　伊索尔德是的，这个你已经和我讲过了。然后他很难为情地身而退了。

　克劳蒂娅我们曾经期望是另外一个人和我们一同用餐，把他判给了我们。

　伊索尔德来到我们身边，打开我们。没有人在我们身后把门关上。

　［有人秘密地敲门，女人们转身。她们的丈夫们伪装成驼鹿和熊进来。他们的服饰不合身，太大了。驼鹿穿着他的外套，走路跌跌撞撞的。熊走路时得提起他的外套。他们两个都通过微型麦克风说话，所以声音显得有点走调。——回声！回声！］

　赫伯特女士们，我们可以过来吗？

　库尔特不要因为我们这么高大而感到害怕！