震耳
聋的呼喊划破了夜的寂静。亨特从梦中惊醒，摁亮手电。又一声疯狂的喊叫，听起来像是罗杰的声音。亨特和哈尔都一齐把手电
向发现兽踪的地方，他们满以为罗杰已经被美洲虎叼在口中，但手电光下既没有野兽也没有罗杰。“救命！救命啊！”罗杰惊恐万状地高喊。两支手电四处搜寻，最后落在他身上。
他全身僵直，发疯似地瞪着眼睛。他正在跳着一种桑巴和苏格兰高地舞①混合的舞蹈，喊声直冲云霄。他扯掉了衬衫，蹬掉了
子，几乎光着身子。他发狂地混身
搔，像野马般不停地狂跳舞，拍打抓挠着身体的各个部位。“喂，你们就不能帮帮忙吗？”他哀叫着。
约翰·亨特爬下吊
，暗暗好笑。“我觉得，你找到了最适合你干的事儿，”他说“跳舞哇，小子，跳哇！”
他用手电贴着地面照。
“它们在这儿。躲开它们行进的路线。”
一条黑带正在地上
动。黑带宽一英尺。这支队伍的两头似乎无穷无尽。“这是什么？”哈尔问。
“蚂蚁大军。它们的队伍有时长达一英里。凡是挡在它们前进路上的东西，都要被它们吃掉——男孩子也不例外。看，那是它们的长官。”
纵队的旁边，有些蚂蚁不一直跟着队伍前进，它们不断地来回奔跑，好像在督促着士兵们保持队伍的整齐。
他到火堆那儿取来一恨一头还闪着火光的柴枝。
“好啦，罗杰，大夫来了。不过，我希望你不要说治疗比病痛还难熬。”
他们的父亲走过去，用通红的炭火抄蚂蚁大军的后路。罗杰好不容易站住不动；那些蚂蚁已经把它们的巨螯深深地蜇进他的
里，背后受到袭击，蚂蚁松开了螯纷纷掉下来。罗杰疯狂滑稽地乎舞足蹈，已经打掉了许多蚂蚁，但这些蚂蚁的头和螯还钉在
里，要把这些东西弄掉，得采用更疼痛的疗法：用刀把它们剔掉，然后在伤口上涂上马
奥雷特①，直到罗杰变成一只混身是粉红和白色斑纹的花豹，或者一个为了参战而纹了身的印第安人才算完。“这些蚂蚁是怎么跑到你的吊
里去的？”亨特问。罗杰忸怩不安。“嗯，我没在吊
上嘛。我掉了出来，太瞌睡了，没醒过来。不过，不管怎么说，睡地上比睡那破吊舒服。可是，我真不明白，它们怎么不爬到纳波身上去呢？”他们这才想起纳波，用手电照照他睡下的那块地方。那儿有一堆新土，成串成串的蚂蚁在土堆上川
不息。纳波颇为老练，他早就完全钻进土里去了。罗杰用指尖拨弄着他的伤口。“那些家伙咬人咬得真厉害！”
“印第安人用这种蚂蚁来
合伤口，你不知道吧？他们让蚂蚁把创口的边沿咬在一块儿，然后，切掉蚂蚁的身体，让蚁螯留在伤口那儿，把伤口夹紧直到它愈合为止。”①马
奥雷特是一种防腐杀菌剂。——译者。①苏格兰高地舞是流行于苏格兰高地的一种奔放的舞蹈。——译者。
“那么，当这样一支大军进攻印第安村落时，这个村庄可就热闹啦。”
哈尔沉思着说。
“最好的办法是搬出来，把村庄留给蚂蚁。印第安人通常都远远地躲到林莽中一个安全地带，直至大军开过去了才回村。谁的屋子刚好在它们的行军线上，谁就走运了。屋子里里外外，虱子、蚊子和所有害虫一扫而光。”
行军队列的尾部过去了。纳波似乎知道蚂蚁大军什么时候会开过去，他小心翼翼地从土里钻出头来。不过，罗杰可吃尽了苦头，他穿上衣服，用毯子把自己裹得严严的，爬回吊
上去。被营地的
动打扰了的林莽，又恢复了原先的黑暗和寂静。好一阵子，森林里万籁俱寂。过了一会儿，这寂静被一阵又一阵响声打破，大森林终于像就要沸腾的锅炉一样喧闹起来。哈尔这会儿睡不着了，他盼望林子里的某些居民会口渴。但是，大森林里的异常动静显然已经打
了它们一向的生活习惯。今晚，恐怕只有最迟钝的动物才会来了。它终于来了——这个树林里的大笨蛋。哈尔听见大树下的矮灌木丛里传来枝条被
断的劈啪声，似乎一只笨重的野兽正在走过来。他等着，直等到他完全肯定那只野兽已经钻出灌木丛，正穿过营地时，才摁亮手电。野兽停下脚步，直盯着手电光。哈尔的闪光灯闪了一下，拍下了一张貘的照片。一个好的动物摄影师懂得应该先拍下动物的照片，然后才对动物进行观察。要是他先观察动物，不等他拍下照片，动物就会跑不见了，现在，貘已经稳稳当当地收进哈尔的照相机里，他可以开始观察那只动物了。
这是他所见到的第一只貘，但他早已从他钻研过的许多博物学书籍的
图上认识了它。不过眼前这只真正的貘还是使他惊讶不已。这就是南美最巨型的野生动物。这只貘准有２０石①重。它身高约５英尺，体长６英尺。这家伙好像是由好几种动物的不同部位拼凑起来的：大肥猪的躯干，马的鬃
和大象的鼻子。哈尔知道，有些科气家主张把貘看成是大象在美洲的远亲。显然，这巨兽的鼻子具有和象鼻一样的功能：搜寻食物，并把它卷进鼻子底下的嘴里。这只“马——野猪——象”三不像被灯光吸引，一动不动地站着。辛辛那提动物园正好需要这样一只貘。不过，他们的独木舟太不稳当，河里
高急，即使抓住这只大貘，也设法运走。如果这貘的“版本”小一点儿，便于携带就好了。看来，哈尔的祈祷还真灵，灌木丛窸窸窣窣响了一阵，一只“袖珍版”
的貘踱出来了。当然，它并不是小到可以放进口袋。但是，尽管那只独木舟已经很挤，也还装得下它。这是一只幼貘。它的皮
不像妈妈的皮那样单调。妈妈的皮是暗褐色的．而它的皮上却点缀着鲜
的黄条纹和白斑点。它低声哼着，摇摇摆摆地拱到妈妈肚子下，开始
妈妈香甜的
汁。哈尔正想用来福
托把父亲捅醒，转念一想，要是他能单匹马抓住这只小幼貘，不就可以大大夸耀一番了吗。其实，要抓住它恐怕也没有多大问题，母兽肯定不会造成太大困难。①石(stone)，是英制重量单位，一石通常等于１４磅。——译者
他尽力回忆他读过的有关貘的资料。一些权威说过，貘是一种
情非常温和的动物，而且视力很弱。也许，值到他一直走到它面前，它仍然会全无知觉。他悄悄溜下吊
，蹑手蹑脚地走过去，手电仍然直照着大貘那双深度近视的眼睛。他在心里推测着成功的可能
。万一惊动母貘，它可能会朝那儿跑？他知道，貘通常习惯往河里躲。如果受了惊，这头野兽十之八九会径直朝有水的地方跑。而那只小家伙不可能像母貘那么敏捷，很容易逮住。但是，这如意算盘却功亏一篑，哈尔啪地踩响了一
细树枝。受惊的母貘没有朝河那边跑，它埋下头，纵身向灯光猛冲。哈尔马上就看到，母兽的情无论多么温和，也是要奋起保护它的幼崽的。母貘在冲锋，在喊叫。人们可能会以为体型这样巨大的野兽，应该发出雷鸣般的吼声。但这只母貘只是像野马那样嘶叫。它的嘶叫最后变成悲切刺耳的啸声。
另外三位
宿者被惊醒了。父亲和罗杰一骨碌滚下吊，纳波像冬眠的刺猥听到春天的第一声召唤，从他的地
里拱了出来。他们谁也没来得及靠近哈尔，那只３００磅的猛兽已经像排炮般向他冲去。
哈尔沉着地飞身跃起，抓住头顶上的一
树枝，这样，那褐色的庞然大物扑了个空，从他身下冲了过去。可是，树枝断了，他不偏不倚正好落在貘背上。他读过一些书，现在，书中所叙述的那些令人心惊胆战的情景一一从他脑海中闪过。美洲虎攻击貘时，常常跳到它背上。貘似蠢笨的貘却会驮着虎，穿过荆棘丛生的灌木丛，钻过半倒的树木和低矮的伎条。背上的美洲虎被荆棘扎、树枝
，最后变成血模糊的一堆酱被甩下来。想到这儿，哈尔吓坏啦。他一刻也不敢耽搁，一骨碌从他的坐椅上翻下来。躺在宁静的大地上，他松了口气儿。但是，如果他以为，貘这样就会放过他，那就错了。即使没有手电光，它也知道敌人躺在哪里。貘的视力可能很弱，但它的嗅觉和听觉却非常敏锐。
它来了，哈尔听见，它像一列快车似地凄厉地尖啸着冲过来。他挣扎着跪起来，使劲儿滚到一边。那头动作笨拙的畜生撞过来时，两支手电光对准它
去，接着，听到一声震耳的声。这只“马—野猪—象”三位一体的畜生皮再厚也抵挡不住亨特的２７０温彻斯特
里的１３Ｏ—谷裂开弹。貘重重地栽了个筋斗，躺着不动了。哈尔连忙走过去，他得找那头幼貘。找它并不难。幼貘正向它妈妈扑去。
一挨着妈妈，它就趴下吃它的最后一顿
。哈尔有点儿可怜幼貘。他和伙伴们默不作声地站在一边儿看着，让那个家伙再
餐一顿吧。哈尔俯身抚摸那小孤儿光滑鲜
的皮。“没关系，”他说“我们会给你补偿的。我们要把你送进一个最好的动物园。在那儿，你会得到最好的食物，还会有一个完全属于你的游泳池，不会再有老虎打扰你。我们说话算话。”