第二十二章
　在随后的两个小时里，我们进一步探索了这条游船。我们迫切需要在夜间藏在船上，以免詹姆斯出来到各个甲板活动时发现我们。为此，我们要熟悉这条船，再说我自己对它也特别好奇。

　我们蹈踏着走出安静狭窄的皇室餐厅休息室，回到船的主体，经过一排排舱门，来到那层布满花俏商店的圆形楼板，然后顺着一个环形大楼梯下来，通过主休息厅，横穿一大片装饰华丽的舞池，再来到其它几个黑暗的酒吧和小休息厅，它们全都铺着绚丽的大地毯，里面响着快的电子乐。然后，我们又经过一个室内游泳池，池边有几百人坐在大圆桌旁吃午餐。我们走出去，又来到另一个天游泳池，这儿有无数游客躺在海滩椅上晒太阳，或打盹儿，或看报、读平装本小说。

　最后，我们来到一个小图书馆，里面坐满安静的读者。旁边还有一个没开灯的赌场，船离港后才营业。这里有一排排暗的“吃角子老虎”（一种投硬币的赌具），还有许多供玩二十一点牌戏和赌轮盘的桌子。

　在一个地方，我们还看一眼那个黑暗的剧场，发现里面大极了，但只有几名观众正在看在超大银幕上放映的电影。

　接下来又是几处休息厅，有的有窗户，有的全黑。还有一个漂亮的餐厅，供中产阶级的游客用餐，要上一段弯曲的楼悌才能到达，此外，还有第三个餐厅，也很华丽，供住在最低等客舱的游客就餐。我们接着往下走，路过我那隐蔽的小舱室。在这儿，我们发现两处矿泉浴池，内有各种健身器材，还有用来美容按摩等的小隔间。

　我们还找到一所小医院，护士都穿著白制服，一间间小病房里灯火通明。在另一个地方，有一个没窗户的大房间，里面全是电脑，有几个人正在安静地工作。还有美容沙龙，以及一个类似的男士健身房。我们还见到有个旅游代办处。还有个地方有个银行。

　我们总在很难望到尽头的狭长走廊里走。单调的米黄墙壁和天花板永远迫着我们。讨厌的地毯一条接着一条。现代图案的花稍地毯在几乎所有走廊里都是那样不协调、刺眼、俗不可耐，使我直想哈哈大笑。我数不清到底有多少段包着软垫的楼梯和台阶。那些电梯也让我分不清哪架是哪架。到处所见都是有号码的舱门。那些有镜框的照片也难以区分东西南北。我只好不断察看平面图，以确定我的位置及我要去哪儿，或躲开那条我已原地绕了四、五圈的环形信道。

　大卫却觉得这样特别好玩，尤其见到别的旅客也是丈二金刚摸不着头脑。我们至少有六次帮助那些老头老太太寻找去某个地点的路。然后我们自己也跟着迷路。

　最后，我们总算奇迹般地找到路，回到狭长的皇家餐厅休息室以及我们自己的套房。现在离太阳下山只有一个小时，船上巨大的发动机已经开始轰呜。

　我马上换好晚上穿的服装——白色的高领绒衣和浅色的绉条纹薄套装——，然后来到阳台观赏浓烟从头顶上的大烟囱里出。整条巨轮随着发动机的启动而颤抖，笼罩远方群山的加勒比海的柔和阳光渐渐暗淡下来。

　一阵翻肠搅肚的恐惧感攫住我的心，彷佛我的五脏六腑也随着机器的震动而颤抖。但实际上并非如此。我只是在想，我再也见不到这美丽辉煌的自然光线。从现在起我只能再见到片刻黄昏的阳光。换回身体后，我再也见不到血红的夕阳映在泱泱水波上的壮景，再也见不到金辉映照在远方的窗棂、滚滚白云之上，碧空霞光万丈的奇景。我想依偎在这一时刻永不离去，细品每一分钟光影的微妙变化。但我又没这么做。几个世纪以前，我并没有做过向白天永诀这样的事情。即使随着太阳在改变我命运的最后一天落下，我也从没想过我再也不能见到它——直至这一次为止。这样的事我以前从没想过啊！我当然应该站在这里，感觉它的最后一丝温暖，享受这阳光普照的宝贵的最后一刻。

　不过话说回来，我并非真想这么做：我其实才不在乎呢。我曾在远比这更宝贵更奇异的时刻见过灿烂的阳光。已是过去的事了，对不？不久我就又会成为血鬼莱斯特。

　我慢慢退回客舱，站在一面大镜子前端详自己。哦，今夜将是我有生以来最漫长的一夜，甚至比我在乔治城捱过的那些寒冷患病的一夜都漫长，要是失败了怎么办。

　大卫正站在走廊里等我，边等边欣赏自己穿著白色亚麻布套装的样子。他说我们必须在太阳沉下水面之前离开此地。我却不以为然，我觉得那愚蠢的懒蛋不会像我这样从大箱子里跳出来扑向燃烧的晚霞。相反，他很可能会害怕地再在漆黑的箱子里躲一会儿才面。然后他会干什么呢？拉开面对阳台的厚窗帘，施展飞行术离船，去遥远的海岸抢劫某个注定倒霉的家庭吗？不过他已经抢过格林纳达。也许他想休息罢。

　我们不可能知道。

　我们又溜到皇家餐厅休息室，然后出去登上了风很大的顶层甲板。许多游客都出来观看船驶离港口。船员全都作好准备。从大烟囱里出浓浓的灰烟，钻进渐渐消失的晚霞。

　我把双臂支撑在扶栏上，探头张望远方曲折的海岸线。变幻无穷的波涛捕捉着光的变化，形成无数暗影和层层千差万别的点。不过，等到明天晚上来临，这景像在我眼里就会更加变幻和朦胧！但眼下我在观赏它时，却没有想未来的事。我完全沉醉在大海的波澜壮澜和天空变化无穷、火一般燃烧的粉红色晚霞，心旷神怡。我周围的凡人好象全都被这美景征服，很少有人说话。人们都聚集在风大的船首向这一时刻致敬。这里的晚风柔和而略带香味。桔红色的夕阳像地平线上一只正在窥视的巨眼，突然一下子就从视线里消失了。水夭界处爆起一大片桔黄的光晕，映红了一座飘移的云峰的下沿，一束霞光直冲无垠的碧空。透过这壮丽的彩幕，第一批星星朦胧地眨开眼睛。海水变黑了，涛猛拍身下的船壳。我意识到这条大船正在移动。突然它发出一声深沉而颤动的长吗，使我内心既恐惧又激动。船开得既缓慢又平稳，使我能将目光一直盯在远方的海岸上，像在目测距离。我们正在转向西方，朝着渐熄的霞光驶去。

　我看见大卫的眼里闪着火光。他用右手握着栏杆，凝视远方的地平线，凝视升起的云层和云那边暗红色的天空。

　我想对他说点什么，说点美好、真实的话，以表明我对这壮景深深的眷恋。我的心好象突然要碎了。我朝他慢慢转过身来，把左手放在他握住栏杆的右手上。

　“我明白了，”他小声说。“相信我，我明白你的心意。但你现在必须理智。把情感深深埋在心里吧。”

　哦，对了，快把心思遮掩起来。和这数百名游客混在一起，闭嘴，保持沉默，好象独自一人。就这样，我作为人类的最后一天结束了。

　轮船高亢颤抖的汽笛声再次响起。这条船差不多调好头了，正朝着大洋出发。天迅速黑了，现在该下到较低的甲板上去了，在某个热闹的休息室里找个不引人注目的角落待着。

　我最后望一眼天空，意识到现在已经没有光线了，船外漆黑一片，我的心也凉下来了。一阵凉风吹过来。但我不能留恋失去这光明。我不能。我这颗魔鬼的心灵只要求收回我的身体，恢复我血鬼的威力。可是人间却好象希冀更美好的事物，所以我同时也想为我断然放弃的东西而哭泣。但我不能。我觉得伤心。这次冒险做人的失败像一块大石头在我的心头。我一动不动地站在栏杆边，沉默，感受着加勒比海温暖轻柔的晚风。

　我感到大卫的手在轻轻拉我的胳膊

　“好，咱们进去吧。”我说完把后背转向加勒比海温暖的夜空。夜幕已降临，我的心思又转向了詹姆斯；我又只惦记着他了。

　哦，我多想看一眼那家伙是怎样从他那豪华隐蔽所里钻出来的。但这样太冒险。周围没有有利地形供我们安全地观察他的动静。现在我们只能藏起来。

　随着夜幕降临，船也发生了变化。

　我们路过那些珠光宝气的小店铺，见里面挤满了人，生意十分兴隆。男男女女都穿著五光十的晚礼服，已经在楼下的剧场里就座。赌场里，四处闪光的赌博机器已经开动，赌轮盘的桌旁挤满了人。老夫妇们和着乐队奏出的慢拍子轻音乐，在半明不暗的皇室大舞厅里起舞。我们刚在昏暗的丽都俱乐部的一个小角落里就座、并要了两杯饮料之后，大卫就让我一个人待在这儿，他要独自冒险登上信号灯甲板。

　“怎么？你为什么让我一人待在这儿？”我马上就生气了。

　“他一见到你马上就能认出来，”他不耐烦地说，就像对小孩说话似的。他把一副墨镜戴在脸上。“但对我他可能就不会注意。”

　“好吧，老板。”我答应得不甘不愿。我很生气，他跑出去到处冒险，却让我一人坐在这儿干等！我颓然倒在椅子里，又喝了一大口冰凉晶亮的杜松子酒，然后透过恼人的昏暗费劲地张望，见到几对年轻情侣离开座位，步入灯光闪烁的舞池。电子音乐吵得让人受不了，但游船前进时的轻微颤动却令人舒服。它已经驶入外海，正在破前进。我朝左边的远处望去，透过这片人造阴影，再透过许多大玻璃窗的其中一面，我看见在余晖未尽的夜空里，片片云迅速掠过。真是艘巨轮。我只能这样形容它，尽管它灯光闪闪显得小气，地毯难看，天花板低得人，那么多公共设施令人生厌，但它毕竟是一艘巨轮。

　我思考着这个问题，努力克制自己的不耐烦，并试图以詹姆斯的眼光来看待这条船。就在这时，一个人出现在远远的走廊尽头，吸引了我的注意力。此人是个英俊非凡、金发碧眼的年轻男子，身穿晚礼服，戴着一副不太协调的紫墨镜，举止和我现在饮酒的样子很像。我浑身一震，猛地意识到：我正在注视着我自己！

　是詹姆斯！他穿著黑色的晚礼服，前上浆的白衬衫，眼睛藏在那副时髦的镜片后面，正在注视着这个地方，并慢慢踱进这个休息厅。

　我感到部憋得透不过气来，全身每块肌都紧张地痉挛起来。我慢慢抬起右手撑住前额，同时稍稍低头，并再次向左方看。

　他有我那双锐利的超自然神眼，怎么可能看不见我！这点昏暗对他来说根本算不上什么。再说，我由于恐惧已经汗不止，他一定能闻到我的汗味。

　但这恶魔竟然没有注意到我。他在吧台前坐下，背对着我，把头转向右边。现在我只能看清他一侧的面颊和下颚。他显然松弛下来。他在找个舒服的姿势，把左手的手肘靠在光滑的木头抬面上，右膝盖稍微弯曲一点，把鞋跟卡进自己坐的那把凳子的黄铜围圈。他的头随着缓慢醉醺醺的音乐节奏轻轻晃动，表情透出讨人喜欢的自豪，为自己的身份和所处的地方感到全然心满意足。

　我深深一口气。越过他望去，在宽敞的大厅那端，我清楚看到大卫在敞开的门口站了一会儿，然后走开了。感谢上帝，他看见了这个怪物；詹姆斯现在一定以为天下太平，一切正常（当然他自己的非凡美貌除外，我眼里的他除外）。

　当我再次感到恐惧时，我赶紧转移注意力想点美事，例如有了份工作，住进了一个从没住过的城镇，有了个叫芭芭拉的未婚，美若天仙，我们俩从来不吵架。我把脑子里满这地居景，又胡思想了无数其它琐事，如哪天我要养一缸我喜欢的热带鱼，如我是否应该去那剧场看表演，等等。

　这家伙没有注意到我。我很快就明白他其实是目中无人。他坐在那儿的样子显得很深沉，很超然，略微昂着头，显然很喜欢这半明不暗、样子普通甚至丑陋的地方。

　他喜欢这条船。这些公共娱乐场所虽然塑胶制品和金属饰物太多，但毕竟代表了某种大雅之堂，使他一待在里面就暗暗激动。他甚至用不着引人注目，也毋须注意任何可能注意他的人。他可以自我封闭，这条船本身就是个封闭的小世界，正在热带海洋里乘风破快速前进。

　我甚至在恐惧中也感到突然的痛心和悲哀。我不明白：当初我在自己的身体里时，是否在别人眼里我也同样是失败的象征？那时我不是同样也感到悲哀吗？

　我浑身颤抖，忙拿起酒杯“咕嘟”喝一大口，仿佛里面盛的是药。然后再次躲进胡思想，以掩盖我的恐惧，甚至轻声哼起曲调，满不在乎地欣赏起柔和的灯光变幻着颜色地洒在他那满头金发的脑袋。

　突然，他站起来，离开那凳子，向左拐，缓缓穿过黑暗的酒吧，从我身边经过（但没看到我），走进封闭舞池周围的明亮灯光。他高昂着头，步伐慢慢地拘谨得像是脚疼，边走边左右巡视。然后，他以同样拘谨的方式（更显得他虚弱而不是强大），推开通向外甲板的玻璃大门，消失在夜幕中。

　我得跟着他！我清楚我不该这么做，可是我忍不住还是站了起来，跟着他走了出去，满脑子仍充斥着白梦。走到门前我站住了。我能看见他已走到甲板遥远的尽头，双肘凭栏，海风劲吹他蓬松的头发。他在仰望天空，似乎又陷入了自豪和心满意足，也许在享受这海风和夜空，还轻轻晃动身体，就像盲乐师奏乐时那样。他站在那里似乎在享受驻进我身体内的每一秒钟，沉浸在巨大的喜悦。我的心再次被那种令我痛心的认同感所笼罩。对那些认识并谴责我的血鬼来说，我难道不同样是个无大志、虚度年华的傻瓜吗？唉，这家伙实在、实在是可怜透顶，竟把他超自然的生命虚度在这个地方，虚度在这条人工痕迹极重、充满老朽乘客、到处是花俏俗气的舱室，与外面博大深的浩瀚宇宙隔绝开来。

　过了好一会儿，他才略低下头，把右手手指向下慢慢移到晚礼服的翻领上。连一只自己发的猫看起来也不可能像他现在这样放松和自我陶醉。他竟然爱怜地‮弄抚‬起自己这块无足轻重的翻领来！这动作比他干的任何一桩罪恶勾当都更能说明这整个阴谋的悲剧。随后，他左右环顾，看到只有一对乘客在他右面很远的地方，而且背对着他，他便突然升离甲板，倾刻之间就不见了！

　当然，他并非真的飞走。他只是升到空中消失了，把我丢在玻璃门内不寒而栗，脸上和背上冒出豆大的汗珠，瞪着他刚才站的地方发楞，并听到大卫在我的耳边小声说：“来吧，朋友，我们到皇室餐厅吃晚饭去。”

　我扭头，看到他在勉强地微笑。詹姆斯现在还没飞远，仍能听见我们的交谈！他毋须用心去听就能觉察到任何不寻常之处。

　“好，去皇室餐厅，”我说，竭力不去想杰克昨晚说过，这家伙还从没去那儿吃过一顿饭的话。“我其实不很饿，但在这儿泡了这么久，倒是很疲劳了。”

　大卫也在颤抖。但他也兴奋异常。

　“哦，我得告诉你。”他说话时的风度举止也走了样；此时我们正穿过休息厅朝附近的楼梯走去。皇室餐厅里的招待全是西服革履，但既然我们来了，他们也得接待。”

　“他们全着我也不在乎。今晚可有好戏看了。”

　那间著名的头等舱餐厅比其它场所都更拘谨和文明一些，里面的装汉全是白色涂上黑色的真漆，与其间明亮温馨的气氛很协调。但总体装饰与船上的所有地方一样，给人生硬易碎的感觉。不过这里还不算丑陋，精心制作的佳肴尤其美味。

　那只黑鸟飞走大约二十五分钟之后，我才斗胆迅速发表了点看法：“他连自己威力的十分之一都用不好！他很害怕自己的血鬼能力。”

　“对，我也这么看。他让自己的身体行动起来像醉鬼。”

　“没错，你也看出来了。刚才他离我还不到二十尺，居然一点都没发现我在那儿。”

　“我全看到了，莱斯特。天哪，我还有好多东西没教会你呢。方才我站在那儿看着你们，生怕他使用什么心灵遥感术之类发现你，但我都还没教你怎样干扰他呢。”

　“大卫，他若是真用上了威力，什么都挡不住他。不过你也看到了，他不会用，就算他猛扑过来，我也会本能地做出反应，因为你一直在教我做的就是这个。”

　“是呵。这些其实都是你在原来身体要时明白并且掌握的雕虫小技。昨晚我就觉得，只要你忘掉你是个凡人，并行动起来就像你还是原来的你，你就能稳胜算。”

　“也许吧，”我说。“我哪里知道。哼，一见他钻在我的身体里，我就…”

　“嘘——快吃你的饭，把声音放低。”

　“我的最后——最后一顿饭。”我苦笑一声。“等最后抓住他，我要把他当饭吃。”紧接着我打住了，意识到说错了——这不等于我吃自己的吗？我低头瞧着这只正握着银餐刀、晒黑的长手。我是否已对这副身体产生眷恋？不，没有！我想要回自己的身体。我简直受不了还要等八个小时才能收复我的失地。

　一点钟过了好一会儿，我们才又见到他。

　我深知得避开那间小“丽都俱乐部”因为它是最高级的舞厅，他很爱去那儿，而且那里又太奢华太黑暗。所以我便在那较大的休息厅一带闲逛，戴好墨镜，头发向后梳过，紧贴在头两侧和后脑勺上——这全是一种黏稠的发或发胶弄的：一个年轻服务员应我的要求不解地把这玩意儿交给了我。我并不在乎自己看上去是否难看。反正现在更没人认识我，我更安全了。

　当我们再次发现他时，他又站在舱外的一条走廊里，正要走进赌场。大卫跟着地走进去，既是为了监视他，也为了自己过一把赌瘾。我本想提醒他，我们用不着跟踪这家伙。我们只需抓住时机溜进维多利亚女王套房就行。船上发行的小报已经出版了要早晨的那版，上面刊登的出时间是早晨六点二十一分。我看到它后笑了起来。不过目前要我预报出时间也没以前那么容易了，对不，唔，等到明天六点二十一分，我就又成为血鬼了。

　大卫总算又回到我旁边的座位上，并抓起那张小报凑近桌上的小桔灯读起来，上船后他一直坚持读这份小报。

　“他在玩赌轮盘，并且一直在赢。这混蛋利用心灵遥感力取胜！真是愚蠢。”

　“对，你总是这么说，”我说。”现在咱俩聊聊爱看的电影好不好？最近一直没看到鲁格-豪尔演的片子。我好想那家伙。”

　大卫“呵呵”一笑。“是呵，我也很喜欢这个荷兰演员。”

　直到三点二十五分，我俩还在悄悄地聊天。这时，我们碰巧看到英俊的贾森-哈密尔顿先生又从旁边经过，缓缓地，陶醉的神情，注定要完蛋。大卫又要去跟，我用手按住他说：“老友，没必要。还有三个多小时呢。给我讲讲那部老片子，灵与的情节。你还记得吧，讲的是那拳击手，里头是不是有句台词，是关于什么的来着？”

　六点十分，东方已经出了鱼肚白。这时正是我以前寻找休息地点的时候，所以我不敢设想他怎么会还没有找到他的休息地点。此时我们应该能在他黑亮黑亮的大箱子里找到他了。从四点刚过到现在，我们还没见到他的除影。当时他正在冷冷清清的丽都俱乐部的小舞池，与一个穿着红绸长袍的灰头发小老太太懒洋洋地跳舞。我们先远远地站在厅外，背对着墙，听他说一会儿清脆悦耳的道地英国口音，然后我们就躲开了。

　那一刻就要到了。想逃避他不干也不行了。漫长的夜晚要结束。我有好几次都想到自己可能在未来几分钟之内毁灭，但我一生中从没有过这种念头阻止我去行动。假如我想到大卫可能被伤害，我就会完全没了勇气。

　大卫从没像现在这么坚定。他刚把那把银色的大手从五甲板的小舱里取来，并把它装在外衣口袋里。我们已把那里的那口大箱子的盖子敞开，好让我随时钻进去，门上也已挂上“请勿打扰”的牌子，免得服务生闯入。我们还决定我不能随身带那支黑手，因为身体换后抢就自然会在詹姆斯的手里。小舱室的门不销上。钥匙还放在里面，因为我也不能冒险把它们带在身上。倘若哪个好心的服务生把门锁上，我也只好用心念动力把它打开。这对血鬼莱斯特来说毫不困难。

　我现在带在身上的只有那份伪造的“谢里顿-布莱克伍德”护照，和一笔钱一起装在我的外衣口袋里，足够让那家伙离开巴巴多斯，并逃往他想去的世界上任何一个地方。船正朝巴巴多斯港开来，不久就会靠岸。

　正如我们希望的那样，信号灯甲板宽敞明亮的走廊已经空无一人了。我怀疑那个老服务生正躲在小厨房的窗帘后面偷偷睡觉呢。

　我们悄悄来到维多利亚女王套房门前，大卫把钥匙进钱孔。我们”嗖”地溜了进去。大箱子的盖子开着，里面是空的。屋里灯都亮着。那恶魔还没回来。

　我一言不发，马上把灯一盏盏拧灭，然后去阳台门那儿把厚窗帘拉开。天空里的夜还没褪尽，但在很快地亮起来。屋里洒满朦胧柔和的光线，他见了会刺痛眼睛，也会使他暴在外面的皮肤马上觉得疼。

　他肯定正在来这里的路上，他只能如此，除非他真有另一个我们还不知道的栖身之地。

　我回到门前，站在左侧。他进来时不会看见我，因为门会在他推开时把我遮住。

　大卫已经迈上台阶，走进高出一块的起居室，然后转身，背对玻璃墙，面对舱门，双手紧握着那把大手。

　忽然，我听见急速的脚步声越来越近。我不敢向大卫打手势，但看见他也听到有人接近的声音。这家伙几乎跑起来。他的胆量让我吃惊。传来钥匙在门销孔里转动的声音，大卫举起瞄准舱门。

　门猛地被推开，撞在我身上。詹姆斯跌跌撞撞地跑进屋里。他举起手遮挡透过玻璃墙照进来的光线，并扯着嗓子咒骂起来，显然在骂服务生没按他的嘱咐把厚窗帘拉上。他还是那样笨拙地转身朝台阶走去，然后猛地站住。他看见大卫站在上面，举着瞄准他。接着大卫大喊一声：“上！”

　我使出浑身解数，向他发起攻击，我无形的灵魂升起，出我的凡体，以排山倒海之力朝我原来的身体猛扑过去。但我马上被挡了回来！又回到我的凡体里，速度之快令我狠狠撞在墙壁上。

　“再来！”大卫大喊，但我又被赶回去。我眼冒金星，拚命控制住我这沉重的凡人四肢，挣扎着想站起来。

　我看到我原来的血鬼面孔居高临下地对着我，一对蓝眼睛布满血丝，随着室内的光线越来越明亮而不断眯着斜视。嘿，我可知道他这滋味不好受！我最清楚他的困惑。太阳正在烧灼他那纤的皮肤，这身皮还没完全从戈壁滩阳光的灼伤中痊愈！由于白天到来，他的四肢很可能已经迅速变得麻木而无力。

　“行了，詹姆斯，游戏结束了。”大卫怒喝道。还是把脑袋瓜放聪明点吧！”

　那家伙被大卫的声音吓一跳，猛地转过身去，接着跟蹭后退，撞在头柜上，撞坏了这个塑胶做的笨家伙，发出难听的声响。他又仓惶伸手去挡眼睛，先看看毁坏了的家俱，又试探着去瞧背对阳光站在高处的大卫。

　“你想怎么办？”大卫问。“你能往哪儿跑？你能往哪儿藏？你想杀了我们吗？人们一发现尸体就会彻底搜查船舱。朋友，游戏结束了。还是放弃抵抗吧。”

　詹姆斯发出一声怪叫。他突然低下头，像一头准备发起攻击的瞎眼公牛。我见他把双手握成拳头，不感到一阵绝望。

　“放弃抵抗吧，詹姆斯。”大卫又大喊。

　趁那家伙连声诅咒时，我又向他猛扑过去，恐惧伴随我这凡人的勇气和意志。此时头一束阳光已经刺破海面！亲爱的上帝，是时候了，机不可失，时不再来。我不能再失败了。我与这家伙撞满怀，随即穿透他的身体，同时感到像一股电穿过全身似的麻酥。接着我两眼一黑，只觉得一股巨大的真空把我进去，使我跌至无尽的黑暗深渊。我一边大喊着“钻进他——钻进我！钻进我自己的身体！对！对！”一边往下坠落。再后来我便直视着金色的阳光。

　我的眼睛刺痛得受不了。温度高得像在戈壁滩上。光线强烈得像即将下地狱之前。然而我成功了！我又回到我原来的身体！这光线，这灼热正是太阳上升的结果。太阳正在灼痛我这可爱的、宝贵的、超自然的脸和双手。

　“大卫，我们成功了！”我欢呼，声音特别洪亮。我从刚才倒下的地方一跃而起，以前的超凡力量和敏捷再次回到我的身上。我没命地朝门口冲去，只瞥见一眼我刚才的凡人身体正在手脚并用地朝台阶上爬。

　我起跑时房间里已是阳光灿烂。我不能在此再多待一秒钟，尽管我听到震耳聋的响。

　“上帝保佑你，大卫，”我小声说。一瞬间我便到了第一段楼梯口。谢天谢地，阳光无法透过这靠船里的信道，但我这熟悉而强大的四肢却已经给晒得疲软。等到第二声响刚过，我已经翻身越过A楼梯的栏杆，直落数层楼“砰”地一声掉在五甲板的地毯上。

　我在跑到那小舱室之前又听到一声响，但声音已很微弱。我这只晒黑的手差点连门把手也转不动了，只能拚足劲才把门打开。接着我感到一股彻骨的凉气袭来，仿佛我又在乔治城的雪地中游。舱门猛地打开了，我跪倒在小屋里。虽然摔得不轻，但总算离光线。我凭着最后一点意志，把门猛地关上，把那打开盖子的大箱子推好，然后扑进去，使出最后一点力气伸手把盖子盖上。随着箱盖“砰”地盖上，我便什么都感觉不到了。我躺在里面一动不动，长长吁了一口气。

　“上帝保佑你，大卫。”我嗫嚅道。他为什么开？为什么呢？为什么用那支大威力手还打了这么多？这么响的声，怎么可能不让别人听见呢？但眼下任凭什么也无法让我帮他的忙。我的双眼正在闭上，我又彷佛飘在那丝绒般的无尽黑暗中，这是自从我在乔治城与詹姆斯会面改变命运以来，头一次恢复这种感觉。结束了，一切都结束了。我又成为血鬼莱斯特，这才是唯一重要的。其它都无关紧要。

　从我嘴里再次吐出“大卫”这个字，彷佛是一声祷告。