第三章：结束
　早上起后我感到非常恐惧。我没睡好；我的胳膊疼痛难忍，头也疼得厉害。爱德华迅速地亲了一下我的额头，蹲下身从窗户跳了出去，他光滑的脸庞，疏远的表情对我的心情没有丝毫帮助。想到我睡着后毫无意识的那段时间就令我感到害怕，我担心当他注视着我睡着的时候，又会思考对与错的问题。焦虑似乎加剧了头部由于悸动引起的疼痛，这种感觉越来越强烈了。

　爱德华和往常一样在学校等我，但是他的表情还是有问题。他的眼睛里深藏着某种我不确定的东西——这令我惊恐万分。我不想提起昨天晚上的事情，但是我不确定逃避这个话题是否会更糟糕。

　他为我打开了车门。"你感觉怎么样？"

　"非常好。"我撒谎道，车门关上时发出"嘭"的声音在我的脑袋里回，让人感到厌烦不堪。

　我们默不作声地走着，他放慢步伐跟上我的节拍。我有那么多问题想要问，但是大多数问题还要再等一等，因为那些问题是我想问爱丽丝的：贾斯帕今天早上怎么样了？我走之后他们都说了些什么？罗莎莉说了什么？最重要的事，通过她对未来奇异却不完美的预见中看到了什么？她能猜到爱德华在想什么吗？他为什么这样闷闷不乐？那种我似乎无法抗拒的毫无根据、本能的恐惧有没有理由？早晨过得很慢。我迫不及待地想见到爱丽丝，尽管爱德华在场的时候我可能没法真正地和她交谈。爱德华仍然很冷漠，他时不时地会问问我的胳膊，然后我会骗他说没事儿。

　爱丽丝平常总是比我们先来吃午饭；她不必像我这样懒散。但是她没坐在餐桌上，把她不会吃的一盘食物放在一边，等我们。

　爱丽丝没有来，但爱德华对此什么也没说。我暗想是不是她下课晚了——直到我看见康纳和本，他们俩和爱丽丝一起上第四节法语课。

　"爱丽丝去哪儿了？"我焦急地问爱德华。

　他一边回答，一边看着在他指尖慢慢碾碎的格兰诺拉麦片："她和贾斯帕在一起。"

　"他还好吗？"

　"他会离开一段时间。"

　"什么？去哪里？"

　我原本以为他会大笑起来，或者微笑起来，或者至少对我的话有点儿反应。

　“那么，好吧。”他冷漠地说道。

　我上车后他为我关上门之前，吻了我的额头，接着他转过身，优雅地朝他的车慢跑过去。

　在惊慌失措之前，我尚能把车开出停车场，但是，还没到牛顿户外用品商店我就已经在用力地呼吸了。

　他只是需要时间，我告诉自己。他会渡过这次难关的。或许他难过是因为他的家人要离开了。但是爱丽丝和贾斯帕不久就会回来的，罗莎莉和埃美特也会回来的。要是对这种情况有所帮助的话，我会离河边那幢白色的大房子远远的——我再也不会踏上那片土地。那没关系。我在学校还能见到爱丽丝，她还会回到学校的，对吗？不管怎么样，她都是站在我这边的。她不会想要通过离家出走来伤害卡莱尔的。毫无疑问，我也会定期地去看看卡莱尔——不过，是在急救室里。毕竟，昨天晚上发生的事情没什么大不了。什么也没发生。想到这些接着我就倒了下来——那是我的生活。与去年春天相比，这些看起来似乎尤其不重要。詹姆斯使我遍体鳞伤，由于失血过多几乎死去——然而，爱德华在医院里陪伴我度过了漫长的几个星期，他做得比这次好很多。是不是因为，这一次，他保护我不受伤害，对象不是敌人？因为这一次是他的兄弟？如果他带我走，而不是让他的家人四分五裂，这样或许会更好。当我想到所有这一切不被打扰的独处时光时，我的心情稍微好了一些，不那么压抑了。只要他能够渡过这一学年，查理就不会反对。我们可以离开这里一起去上大学，或者假装我们一起去上大学，就像今年罗莎莉和埃美特的一样。爱德华肯定得等一年。一年对永生不死的人而言算得了什么呢？一年对我而言似乎也没什么大不了的。我劝服自己保持足够的冷静，勉强下车，走进商店。迈克？牛顿今天比我早到，我进门的时候他微笑着冲我挥了挥手。我一把拉过我的工作服，应付地朝他的方向点了点头。我仍然在想象那种美好的情景，我和爱德华一起私奔到各种各样的异域他乡。

　迈克打断了我的幻想：“你的生日过得怎么样？”

　“呃，”我低声说道“我很高兴生日过完了。”迈克从眼角看着我，好像我疯了似的。店里的工作慢的。我想再见到爱德华，祈祷在我再次见到他之前，他会渡过最困难的时刻，确切地说，不管到底该如何精确地表述那种情况。这没什么大不了的，我一次又一次地告诉自己。一切都会恢复正常的。当我驱车上路，看到爱德华银色的车停在我家门口时，我感到一阵欣慰，那种感觉那么强烈，那么无法抗拒，但是这样的方式又深深地令我心烦意。我匆忙地跑过前门，还没进门就大声喊了起来。

　“爸爸？爱德华？”我喊的时候，客厅里传来的娱乐体育节目网体育中心风格独特的主题音乐。

　“在这里。”查理叫道。

　我把雨衣挂在钩子上，顺着屋角跑了过来。

　爱德华坐在扶手椅子里，查理坐在沙发上。他们两个人的眼睛都盯着电视。这种聚会神对我爸爸而言是很正常的，但对爱德华而言就不那么正常了。

　“嗨。”我虚弱地跟他们打招呼。“嘿，贝拉，”查理眼睛一动不动地回答道“我们刚吃了一只冷馅饼，我想它还在桌子上。”

　“好吧。”

　我在门口等着。最后爱德华转向我，朝我礼貌地笑了笑“我马上跟过来。”他答应道。他的眼神又飘忽到电视上去了。

　我注视了一会，惊呆了。他们两个人都没有注意到。我能觉察到某种感觉，或许是恐慌，在我口越来越强烈。我逃进了厨房。

　馅饼对我毫无吸引力，我坐在椅子上，蜷起膝盖，用胳膊环抱着它们。有什么东西让我感到非常不对头，或许比我意识到得更加不对劲儿。男人之间特有的亲密和互相捉弄的声音不断地从电视机里传过来。

　我努力控制自己，让自己保持理智。可能会发生的最糟糕的事情会是什么呢？我退缩了，那肯定是问错了问题，此刻，我连呼吸都有些困难了。

　好吧，我又想到，我能忍受的最糟糕的事情是什么呢？我也不那么喜欢这样的问题。但是我详细地思考了今天我想到的一切可能。

　远离爱德华的家人。当然了，他不希望把爱丽丝也包括在内。要是连贾斯帕都在区之内的话，那么我和她在一起的时间就会减少。我对自己点点头——我能忍受这样的事情或者离开这里。也许他不想等到学年结束，也许现在就得离开。

　在我面前，桌子上面摆着查理和蕾妮送给我的礼物，它们放在我原来放的位置，摆在相册旁边的是我在卡伦家没机会使用的照相机。我摸了摸妈妈给我的剪贴簿的精美封面，叹了口气，想起了蕾妮。从某种程度上而言，很久以来我就过着没有她的生活，但这一事实并没有使永远分别的想法更易于接受；而查理就会被独自留在这里，被我们抛弃了。他们两个人都会受到很大的伤害…但是我们会回来的，不是吗？我们会回来看他们的，当然了，不是吗？我对这个问题的答案不是很确定。我把脸颊贴在膝盖上，盯着我父母对我的爱的有形象征。我知道我选择的这条路会很艰辛，毕竟，我现在想的是最糟糕的情况——我能忍受的最糟糕的情况。我又摸了摸剪贴簿，翻开扉页。在小小的金属边里面已经卡住了第一张照片。一分为二来看这个礼物，记录我在这里的生活，这个主意倒不是那么差。我感到一阵奇怪的冲动要着手进行此事了。或许，我在福克斯剩下的时间也没那么多了。我把拨弄着照相机上的腕带，对胶卷里的第一张照片倍感好奇。照出来的照片可能会接近原物吗？我怀疑，但是他似乎并不担心照片上空无一物。我对自己轻轻地笑了笑，想到昨天晚上他漫不经心的笑容。轻声的微笑渐渐减弱了。发生了那么大的变化，多么地意想不到啊！这让我感到有点儿眩晕，好像我站在边缘上，在某个很高很高的悬崖边缘上一样。

　我不想再去想那些了，一把抓住照相机，朝楼梯走去。

　距离我妈妈住在这里的时候已经有十七年了，这么多年以来，我的房间并没有发生多么大的变化。墙壁仍然是淡蓝色，窗前悬挂的是同样的黄‮丝蕾‬窗帘。那儿有张，但不是婴儿，不过她会认出那张凌乱地从上垂下来的被子的——那是祖母给我的礼物。我随兴地拍了一张我房间的照片。今晚我没法给其它的东西拍照——外面太黑了——而且，这种感觉变得更加强烈了，几乎变成一种冲动。在我离开福克斯以前，我要记录下和这里有关的一切。变化就在发生，我能感觉到，前景并不乐观，当生活还是跟往常完全一样的时候，更是如此。

　我不急不徐地回到楼下，手里拿着照相机，爱德华眼睛里那种奇怪的距离是我不想看到的，一想到这就会让我害怕得发抖，我努力忽视这种感觉的存在。他会克服的，也许他只是在担心当他要我离开的时候我会难过。我会让他解决好这一切而不让他为难的，而且，在他提出来的时候我就会准备好的。

　我偷偷地斜靠在屋角，调整好相机，确信爱德华没机会感到惊讶，但是他没有抬头看我。我感到心中一阵冰凉，不颤抖了一下；我没去理睬心中的感觉，照了张照片。

　就在那一刻他们俩同时看着我，查理皱着眉头，而爱德华则神色空，面无表情。

　“你在干什么，贝拉？”查理不高兴地问道。

　“噢，来吧，”我走过去坐在沙发上，查理懒洋洋地躺在那里，假装微笑着说“你知道妈妈很快就会打电话来问我是否在用她送给我的礼物了。在她没感到受伤之前我得先做起来。”

　“但是，你为什么要给我照相呢？”他嘟囔着说。

　“因为你那么帅，”我保持着轻松的口吻回答道“还因为，既然是你给我买的照相机，你就有义务成为我的主题之一。”

　他嘴巴里嘟哝着我听不清楚的话语。

　“嗨，爱德华，”我带着令人惊讶的冷漠口吻说道“给我和爸爸照张合影吧。”

　我把相机朝他扔过去，小心翼翼地避开他的眼睛，查理的脸靠在沙发的扶手边上，我在那里跪了下来。查理叹了叹气。

　“你要笑一笑，贝拉。”爱德华低声说道。

　我竭尽全力笑了笑，照相机的闪光灯闪了一下。

　“我来给你们两个孩子照一张吧。”查利建议道。我知道他只是想把照相机的焦点从他身上移走。

　爱德华站着，轻松地把照相机抛给他。

　我跑过去站在爱德华旁边，觉得这种安排很正式，也很奇怪——他轻轻地把一只手搭在我的肩膀上，我则更坚定地用胳膊环抱着他的。我想看着他的脸，但我不敢。

　“笑一笑，贝拉。”查理再次提醒我。

　我深了一口气，微笑起来，闪光灯让我什么也看不见。

　“今晚照的照片够多了，”查理一边说一边把照相机进沙发靠垫之间的隙里，他在照相机上翻了个身“你现在没必要把整卷胶卷用完。”

　爱德华把他的手从我肩上放下来，不经意地扭出我的怀抱，重新坐进扶手椅里。

　我犹豫了一下，接着走过去背靠着沙发坐了下来。我突然感到如此恐惧，双手开始颤抖起来。我用手按着肚子，把它们藏起来，我把下巴靠在膝盖上，盯着面前的电视机屏幕，但却什么也看没见。节目放完的时候，我一动也不动。我从眼角看到爱德华站起身来。

　“我要回家了。”他说道。

　查理低头看着广告，头抬也没抬地回答说：“好的。”

　我笨拙地站了起来，跟着爱德华从大门走出来——就这样一动不动地坐了那么久，我的手脚都僵硬了。他径直走向他的车。

　“你会留下来吗？”我问道，声音里不带一丝希望。

　我期待着他的回答，这样就不会那么受伤害了。

　“今晚不了。”

　我没有追问原因。

　他上车开走以后，我仍站在那里，一动不动。我几乎没有注意到下雨了，我等待着，不知道自己到底在等待什么，直到门在我身后打开了。

　“贝拉，你在干什么？”查理问道，他吃惊地看见我满身滴着雨水，一个人站在那里。

　“没什么。”我转过身，拖着沉重的步伐走回屋里。

　这是漫长的一夜，我几乎没有休息。

　窗外一出现朦胧的阳光我就起了。我机械地穿上衣服，准备上学，等待着乌云散去，天气晴朗起来。我吃完一碗麦片后确定光线很充分，可以照相了。我先给我的卡车照了一张，接着是房屋的正面。我转过身，给查理房屋附近的森林照了几张。有趣的是，这片森林一点也不像先前那么险恶了。我意识到我会想念——这片郁郁葱葱，青翠的小树林的，时间在这里停滞了，周遭充满着神秘的气息，我会怀念这里的一切的。出门之前我把相机放在书包里，我努力把注意力集中在我的新课题上而不去想昨天晚上的事情——爱德华显然并没有恢复常态。焦躁不安的感觉伴随着恐惧开始倾袭着我，这样会持续多久？整整一个上午还是这样，他静静地在我身边走着，似乎从来都没有看我一眼。我努力地集中精神上课，但是就连英语课也没能抓住我的注意力。贝尔蒂先生把关于凯普莱特夫人的问题重复了两遍我才意识到他在跟我讲话。爱德华用耳语告诉我正确答案，接着又忽略了我的存在。在吃午饭的时候，沉默仍在继续。我感到自己随时就要开始尖叫了，然后，为了分散注意力，我倾斜着身体，跨过了那条看不见的分界线，与杰西卡说起话来。

　“嗨，杰西？”

　“什么事，贝拉？”

　“你能帮我个忙吗？”我把手伸到书包里，问道“我妈妈要我给我的朋友们照几张照片，贴在剪贴簿上，这样吧，你能帮我给每个人照张相吗？”

　我把照相机递给她。

　“当然可以啦。”她咧开嘴巴笑了起来，接着就偷拍下迈克满嘴是饭的镜头。

　和我预料的一样，相片大战开始了。我看着他们把照相机从餐桌上传过来传过去，咯咯地笑着，摇晃着，抱怨着被拍到了。奇怪的是，这一切似乎很孩子气。也许我今天的情绪不是正常的人类该有的。

　“噢-哦，”杰西卡把照相机还给我的时候抱歉地说“我想我们把你的胶卷用完了。”

　“没关系，我想我已经拍好我需要的其它东西的照片了。”

　放学后，爱德华默默地送我到停车场。我今天要打工，这一次，我感到很高兴。爱德华与我在一起的时光显然无济于事，或许他独自一个人会更好。

　我在去牛顿户外用品商店的路上把胶卷放在了施利福特威超市，然后在下班的路上取了照片。回到家，我简单地跟查理说了“嗨”就从厨房里拿了格兰诺拉麦片，腋下藏着装着照片的信封匆匆地跑进楼上我的房间。

　我坐在中间，大声地着气。照片中的爱德华和他在现实生活中一样漂亮，照片中的他含情脉脉地凝视着我，过去几天他从没这样地看过我。有人能如此…如此…美得难以形容，这几乎是种神秘的事情，千言万语也比不上这张照片。

　我立即快速地翻动着这堆照片，接着把其中的三张并排铺在上。

　第一张是爱德华在厨房，他的眼睛出宽容，逗乐的表情。第二张是爱德华和查理一起在看娱乐体育节目网节目，不同的是爱德华的神情严肃，这张照片里的他，眼神警惕而矜持。不过他还是那么惊人的美丽，但是他的脸色更冷漠，更像一尊雕像，更缺少生机。

　最后一张是爱德华和我并排站在一起的照片，看起来有些笨拙。爱德华的脸色和上一张一样冷漠，像雕像一般。但是那不是这张照片最令人不安的地方，两个人之间的对比令人痛苦，他看起来像神一样，而我看起来那么平凡，就算在人类中，我也很普通，这几乎令人有些惭愧。我带着讨厌的心情翻着照片。

　我没做功课，熬夜把照片放进了相册，用圆珠笔在所有的相片下方写上标题，名字和期。轮到我和爱德华的合影时，我没看多久就把它对折起来，把爱德华的那面朝上在了金属拉环下面。

　做完之后，我把第二套照片进了一只新信封，给蕾妮写了一封长长的感谢信。

　爱德华还是没有过来，我不想承认我那么晚还不睡的原因，不过，当然是因为他。我努力回忆上次他像这样没有理由，没有电话…疏远我的时候，他从来都没这样做过。

　又一次，我没有睡好觉。

　上学的时候情况还是和两天前一样，默默无语、令人沮丧、让人害怕的气氛挥之不去。看到爱德华在停车场等我，我有些欣慰，但是这种感觉很快就消失殆尽了。他还是那样，除了可能离我更遥远一些。

　记住造成混乱的原因很困难，对我而言生日似乎已经是很遥远的事情了。要是爱丽丝回来就好了。赶快回来！在这一切失去控制之前。

　但是我不能指望她赶快回来。我决定了，要是我今天不能和他谈谈，真正意义上的谈话，那么我明天就去找卡莱尔。我得做些什么。

　放学后，爱德华和我会把话谈开，我答应自己，我不打算接受任何借口。

　他陪我走到卡车旁，而我则使自己坚强起来，提出我的要求。

　“你介意今天我过来吗？”在我们上车之前，他问道，他比我反应更快。

　“当然不介意。”

　“现在吗？”他又问道，一边替我把门打开。

　“当然啦，”我努力使声音保持平静，尽管我不喜欢他急切的语气“我回家的路上会顺道儿给蕾妮寄封信，我会在家等你的。”

　他看着乘客座上厚厚的信封，突然，他从我面前探过身子一把把信封抢了过去。

　“我去寄吧，”他轻轻地说道“我还是会先到家等你的。”他脸上出我最喜欢的狡黠的笑容，但是感觉不对劲，他的眼里并没有笑意。

　“好吧。”我应和着说，但我却无法挤出笑容。他关上门朝他的车走过去。

　他的确比我早到家。我把车停在门口时，他已经把车停在了查理的车位上。那是个坏兆头。那么，他没打算留下来。我摇了摇头，深一口气，努力找到些许勇气。

　我正要下车的时候，他从自己的车上下来，走过来接我。他伸出手拿过我手中的书包，这很正常。但是，他把书包又扔回座椅上，这却不正常。

　“过来和我走走。”他一边牵起我的手，一边毫无感情地提议说。

　我没有回答，也想不出拒绝的方式，但是我立刻意识到我想拒绝。我不喜欢这样，这样很糟糕，这样非常糟糕，这个声音在我脑海里一遍又一遍地重复。

　但是他没有等我回答，便牵着我径直来到院子的东边和森林界的地方。我很不情愿地跟着他，努力在惊慌中理清思绪。这是我想要的，我告诉自己，这是谈清楚一切的机会。既然如此，为什么这种惊慌使我无法呼吸呢？我们走进森林没几步，他就停了下来，在这里我们还能找到回去的路——我仍然看得见房子。出来走走。爱德华靠在一棵树上，注视着我，我读不懂他脸上的表情。

　“好吧，我们谈谈吧。”我说道，听起来比感觉到的要勇敢些。

　他深了一口气。

　“贝拉，我们要走了。”

　我也深了一口气。这是可以接受的选择，我想我已经准备好了，但是我还是得问清楚。

　“为什么是现在？再过一年——”

　“贝拉，时间到了，我们究竟还能在福克斯待多久呢？卡莱尔几乎活不过三十岁，而他现在就要三十三了，无论如何，我们要重新开始了。”

　他的回答令我惑不解。我以为离开的意思是让他的家人宁静地生活。如果他们要离开的话，为什么我们要离开？我盯着他，努力地弄清楚他想表达的意思。

　他冷漠地回望着我。

　一阵极其反感的情绪涌上心头，我意识到我误会他的意思了。

　“你说我们时——”我轻声说道。

　“我的意思是我的家人和我自己。”每个词都是单独的，意思再清晰明了不过。

　我机械地来回摇着头想搞清楚是怎么回事。他等待着，没有表现出丝毫地不耐烦，过了好几分钟我才能说话。

　“好吧，”我说“我和你一起走。”

　“你不能，贝拉，我们要去的地方…不适合你。”

　“有你的地方就是适合我的地方。”

　“我对你没好处，贝拉。”

　“别傻了，”我让自己听起来很生气，但是听起来好像是在乞求“你是生活中最美好的部分。”

　“我的世界不适合你。”他冷酷地说道。

　“发生在贾斯帕身上的事情——那没什么大不了的，爱德华！那没什么！”

　“你说对了，”他承认道“那正是我们料到会发生的事情。”

　“你答应过我的！在菲尼克斯，你答应过我你会留下来——”

　“只要那样对你来说是最好的。”他打断我，纠正我的措辞。

　“不！这是关于我的灵魂的，难道不是吗？”我愤怒地大声叫道，所有的话在我心中炸开了锅——不知道为什么，这些话听起来还是像祈求。“卡莱尔跟我说过这件事，我不在意，爱德华，我不在意！你可以带走我的灵魂，我不想没有你——我的灵魂已经是你的了！”

　他深了一口气，眼睛空地盯着地面，好久。他的嘴角扭曲了一点点，不过非常细微，难以察觉。他终于抬起头，但眼神已经不一样了，变得更加坚定——就像态金凝固了一样。

　“贝拉，我不想你跟我一起走。”他慢慢地说出这些精确的措词，冷漠的视线落在我的脸上，注视着我逐渐领会到他真正的意思。

　“你…不…要我去？”我试探着说出这些话，被它们传递出来的信息、排列的顺序弄迷糊了。

　“不要。”

　我不明就里地盯着他的眼睛，他毫无歉意地回视着我。他的眼睛像黄玉一样——坚硬，透明，也很深邃。我感到我能看透他眼里很深很深的地方，但是在深不见底的地方我看不到一处与他刚刚所说的话相矛盾的地方。

　“好吧，那会改变许多事情。”我的声音听起来平静而理智，这倒令我感到很意外。这肯定是因为我已经如此麻木不堪了。我无法弄明白他正在跟我说的话，那些话仍然没有意义。

　他又开口说话的时候视线转到树上去了“当然了，我会永远爱你的…在某种程度上。但是那天晚上发生的事情使我意识到做出改变的时候到了。因为我…厌倦了假装成本来不是我自己的样子，贝拉。我不是人类。”他往后看了一眼，完美的脸庞冷冰冰的，但那轮廓不是人类的。“我已经放任太久了，为此我感到很抱歉。”

　“不要，”我的声音现在只有耳语那么轻了；我的意识像硫酸一样慢慢地在我的血管里淌，开始渗透全身。“别这样做。”

　他只是盯着我，我能从他的眼睛看出来我的话已经太迟了。他已经这样做了。

　“你对我没好处，贝拉。”他把先前说话的对象对调了一下，这样我就不会再争论了。我多么清楚地知道我配不上他啊。

　我张开嘴巴，想说些什么，接着又闭上了。他耐心地等待着，脸上没有任何表情。我张开嘴巴，又努力了一次。

　“如果…那是你想要的。”他再次点了点头。

　我整个身体都麻木了，颈项以下没有任何感觉。

　“但是，我想请你帮个忙，如果不是那么过分的话。”他说道。

　我想知道他从我的表情上看到了什么，因为他对此有回应，某种东西在他脸上一闪即逝。但是，在我还没能弄清楚那是什么之前，他就让自己镇定下来，戴上了同样严厉的面具。

　“什么事情都可以。”我信誓旦旦地说道，我的声音虽然虚弱，却不肯示弱。

　我注视着他，他僵硬的眼神开始融化，眼里的金色再次变得清澈起来，他的眼神炙热，在我的眼里剧烈地燃烧起来，让人无法抗拒。

　“不要做鲁莽的事情，也不要做傻事，”他命令道，不再不近人情“你了解我所说的话吗？”

　我无助地点点头。

　他的眼睛冷却下来，那种距离感又回到他眼中。“当然，我在想查理，他需要你，好好照顾自己——为了他。”

　我又点了点头“我会的。”我轻声说道。

　“作为回报，我也会答应你一件事情，”他说道“我答应你这是你最后一次见到我，我不会再回来，我不会再让你承受这样的事情，你可以继续自己的生活而不受我的干涉，一切就像我从来没有存在过一样。”

　我的膝盖准是颤抖了，因为树突然摇晃起来，我能听到血快速地撞击着我的耳后，比正常情况还要快一些。他的声音听起来更遥远。

　他温柔地笑了：“别担心，你们是人类——你们的记忆只是一个滤网，对你们人类而言，时间会治愈一切创伤。”

　“那么你的记忆呢？”我问道，听起来我的喉咙里似乎被什么东西卡住了，我仿佛在哽咽一样。

　“噢，”——他停顿了片刻——“我不会忘记的，不过我们这类…我们非常容易分神。”他微笑了；他的笑容很平静，但他的眼中没有笑意。

　他向后退了一步，离我更远一些了：“我要说的都说了，我想。我们不会再打扰你了。”

　他用的是复数的“我们”这引起了我的注意；这倒是令我感到惊讶不已，我以为我已经注意不到任何东西了。

　“爱丽丝不会回来了。”我意识到，我不知道他是怎么听见我在心里说的话的——那些话没有声音——但是他似乎理解了我的意思。

　“是的，他们都走了，我留下来跟你说再见。”

　“她本想跟你说再见的，但我说服她彻底决裂、完全改变对你来说更好。”

　我一阵眩晕，很难集中精神。他的话在我脑子里像漩涡一样旋转着，去年春天，我听菲尼克斯医院里的医生在给我看X光片的时候对我说的话。你看这里完全裂开了，他的手指顺着断裂的骨头图片如是说，那很好，这样更容易恢复，好得更快。我努力正常地呼吸，我需要集中精神，找到一条路逃出这场梦魇。

　“再见，贝拉。”他还是那么从容平静地说道。

　“等等！”我挤出这个词语，向他伸出手，希望我一动也不能动的‮腿双‬能使我向前走动。我以为他也会向我伸出手，但是他冰冷的双手紧箍在我的间，把我的身体扶正。他弯下，轻轻地把嘴贴在我的额头上，但这一刻非常短暂，我闭上双眼。

　“好好照顾自己。”他呼着气，使我的皮肤感到寒冷。

　忽然吹来一阵轻柔而不自然的微风。我猛地睁开眼睛，一棵小藤枫的叶子随着他离开时身后扬起的轻风抖动起来。

　他走了。

　我‮腿双‬颤抖起来，跟着他走进森林，完全顾不上我的行为根本无济于事。他所到之处的踪迹一会儿就消失了，连脚印都没有，树叶又静止下来，但是我想都没想就往前走去。我什么也不能做。我得不停地走，如果我停止寻找他，一切就都结束了。

　爱情，生命，人生的意义…一切都结束了。

　我走啊，走啊。我慢慢地穿过茂密的小树丛，时间对我而言没有任何意义。几个小时过去了，但是也只不是几秒钟的时间而已。或许感觉时间已经停滞了，因为无论我走得有多么远，四周的森林看起来都是一样的。我开始担心我是在绕圈子了，绕着一个很小的圈子，但是我还是继续往前走，一路上跌跌绊绊个不停，随着天色越来越暗，我还经常摔倒最后，我被什么东西绊倒了——现在四周一片漆黑，我不知道脚底下踩到什么东西了——我趴在地上，翻了个身，侧躺着才能呼吸，而后在的灌木丛上蜷缩起来了。

　我躺在那里，感到这样过的时间比我意识到的还要久。我不记得从夜幕降临后到现在到底过了多久。难道这里晚上一直都是这么黑吗？当然了，通常会有一缕月光漏过云层，铺洒在沙沙作响的树梢上，穿透华盖般的树荫，洒落在地面上。但是今晚却没有。今晚的天空黑漆漆的一片，可能是因为今晚没有月亮——但是有月蚀，有新月。

　一轮新月。我颤抖了，尽管我并不冷。

　这样漆黑一片过了很久，我才听见他们叫喊的声音。

　有人在大声叫喊我的名字。声音被环绕在我周围的气压低了，变得模糊不清，但是他们肯定是在喊我的名字。我没认出来这是谁的声音，我想到要回答，但是我感到头晕，过了很久我才得出我应该回应他们的结论。在这之前，叫喊声已经停止了。又过了一会儿，雨水把我唤醒，我想我并没有真的睡着；我只是沉浸在一种无法思考的昏之中，我用尽全力抓住那种麻木的感觉，阻止我意识到我不想知道的事情。雨水让我有些心烦意，天气很冷，我从腿旁边伸开双臂蒙住我的脸。就在那时我又听见了呼喊声。这一次离我更远了，有时候听起来好像有好几个声音一起在叫我。我努力深呼吸，记起来我应该回答，但是我想他们不会听见我的声音。我能喊出足够大的声音吗？

　突然，传来另一个声音，离我惊人地近。那是用鼻音发出的呜呜声，是动物的声音。听起来这头动物很大。我不知道我是否感到害怕，我没有害怕——只是感到麻木。不过，那没什么，呜呜的声音走开了。雨一直在下，我能感觉到雨水从我的脸颊上淌下来，当我看见灯光的时候，我用尽全力转过头。起初只是从远处灌木丛中反出来的昏暗灯光。灯光越来越明亮，照亮了更大一片地方，不像手电筒聚集的光束。光穿透了最茂密的灌木丛，我看得见那是一只丙烷灯笼，不过那是我能看到的全部——明亮的光线让我有一会儿什么也看不见。

　“贝拉。”

　这个声音深沉而陌生，但是却一下子认出了我。他不是在搜寻中呼喊我的名字，而是确定找到了我。

　我抬起头，仰望着——这个身影看起来不可思议的高——我盯着这张黝黑的脸，现在我能看见他俯视着我。我模模糊糊地意识到这个陌生人可能只是看起来那么高，因为我仍然躺在地上，从地下仰视着他呢。

　“你受伤了吗？”

　我知道这些话传达出来的意思，但是我只能盯着他，意识仍惑不清。现在这种意识难道还重要吗？

　“贝拉，我叫山姆？乌利。”

　这个名字一点儿也不。

　“查理让我来找你。”查理？这拨动了我的心，使我努力集中注意力去听他所说的话。查理很重要，要是没有其它事情让我感到更重要的话。

　这个高个子伸出一只手，我凝视着它，不清楚我该怎么办。

　他用黑色的眼睛打量了我一会儿，接着耸了耸肩，敏捷轻快地一把把我从地面拉了起来，抱在他的怀里。

　他动作灵敏、轻松自如地穿过润的森林，而我则软绵绵地挂在他的胳膊上，我心中的某个地方知道这应该令我不安——被一个陌生人带走了，然而，我心中已经没有什么事情值得让我担心的了。好像没过多久就出现了许多灯光，很多男人们低沉地说着听不清楚的话。山姆？乌利向这团混乱的人群靠近时放慢了脚步。“我找到她了！”他的声音隆隆作响。

　喧闹的声音一下子停了下来，接着又哄闹了起来，这次声音更大了。一张张惑不解的脸现在都围在我身边，山姆的声音是我在这片混乱中唯一能听清楚的声音，也许是因为我的耳朵贴着他的膛。“没有，我想她没有受伤，”他对某个人说“她只是一直不停地说‘他走了’。”我说得那么大声吗？我咬住下嘴。“贝拉，宝贝，你还好吗？”那个声音——哪怕因为担忧而失真了，就像现在一样，无论我身处何方都会认出来。“查理？”我的声音很奇怪，也很小。“我就在这儿，宝贝。”

　有人在我身下换了一下，接着传来一阵我爸爸治安警装的皮革味。查理抱着我摇晃了一下。

　“也许我应该继续抱着她。”山姆？乌利建议道。

　“我来抱她。”查理说道，他有些不过气来。

　他慢慢地走着，艰难地前进着。我希望我能让他把我放下来，让我自己走，可是我一句话也说不出来。

　人群和他一道往前走，从他们那里传来的光弥漫了四周，看起来像游行一样，或者像送葬的队伍。我闭上了双眼。

　“我们就快到家了，宝贝。”查理时不时地咕哝着。

　听到开门的声音，我再次张开了眼睛，我们已经到了家门口，叫山姆的黑皮肤的高个子为查理扶着门，向我们伸出一只手，仿佛查理的胳膊不堪重负时他随时准备把我接过去一样。但是查理抱着我走进门，然后来到客厅的沙发上。

　“爸爸，我全身透了。”我虚弱地说道，感到很不满。

　“没关系，”他声音沙哑地说道，接着他走向另一个人“毯子在楼梯顶上的柜子里。”

　“贝拉？”另一个陌生的声音问道。我看着在我上方弯着身子，头发灰白的人，过了好一会儿，我才认出他来。

　“杰兰迪医生？”我含糊不清地问道。

　“是我，亲爱的，”他说道“你疼吗，贝拉？”

　我过了一会儿才想清楚，我感到惑不解起来，因为我还记得在森林里山姆？乌利也问过类似的问题，只不过山姆问的不一样：你受伤了吗？。这种不同不知何故好像很重要。

　杰兰迪医生等待着，他抬起一只灰白的眉毛，接着额头上的皱纹加深了。

　“我不疼。”我撒谎了，不过我说的话足以回答了他问的问题。

　他用温暖的手摸了摸我的额头，并用手指头住我的手腕内侧，当他盯着手表，默默地数数时，我注视着他的嘴。

　“发生了什么事？”他不经意地问道。

　我的身体在他的手下僵硬了，一阵恐慌涌进喉咙。

　“你在森林里迷路了吗？”他提醒我问道。我知道还有其他几个人在听。三个脸庞黝黑的高个子男人——他们来自拉普西，那里是奎鲁特印第安人的保留地，沿着海岸线下去，我猜想——山姆？乌利也在他们当中，他们站得很近，都盯着我。牛顿先生和迈克，韦伯先生——安吉拉的父亲站在一起；他们都注视着我，目光比这些陌生人更诡秘。另一阵低沉的声音从厨房和前门外面轰隆隆地传过来，小镇上半数以上的人肯定都在找我。

　查理站得最近，他弯靠近我想听清楚我的回答。

　“是的，”我轻声细语道“我迷路了。”

　医生若有所思地点了点头，用手指头轻轻地按了按我的腮腺。查理脸色变得坚硬起来。

　“你觉得累吗？”杰兰迪医生问道。

　我点点头，温顺地闭上眼睛。

　“我想她没有生病，”过了一会儿，我听见一声跟查理轻声说道“只不过筋疲力尽罢了，让她睡吧，明天我会过来给她检查的。”他停顿了一下，他肯定看着手表，因为他接着又说道“好吧，今天真的很晚了。”

　他们俩从沙发上站起来的时候发出一阵“咯吱咯吱”的声音。

　“真的吗？”查理低声说道，他们的声音现在渐渐远去了，我竖起耳朵去听“他们走了吗？”

　“卡伦医生叫我什么都别说，”杰兰迪医生回答道“工作邀请来的非常突然；他们得立即做出决定，卡莱尔不想因为离开而弄得沸沸扬扬。”

　“起码应该事先提醒一下。”查理抱怨道。

　杰兰迪医生回答的时候声音里带着一丝不安：“是的，好吧，在这种情况下，是需要一些提醒的。”

　我不想再听了，我摸索着盖在我身上的被子，拉过被角堵住耳朵。

　我一会儿警觉，一会儿迷糊。当赶过来帮忙的人一个个离开的时候，我听到查理对他们轻声说着谢谢。我感觉到他把手指头按在我的额头上，接着感到另外一条毯子的分量。电话响了几次，八五八书房他赶在吵醒我之前跑过去接电话，他低音量小声地使打电话的人放心。

　“是的，我们找到她了，她还好，她迷路了，现在她很好。”他一遍一遍地说着。

　他在扶手椅上坐下来休息，我听到椅子的弹簧吱嘎作响的声音。

　又过了几分钟，电话铃又响了。

　查理边抱怨边挣扎着站起来，接着摇摇晃晃地跑到厨房里。我把头深深地埋在毯子里面，不想再听见同样的谈话。

　“是啊。”查理打着呵欠说道。

　他的声音变了，他再次开口说话的时候声音变得更警觉“哪里？”他暂停了一下“你确定在保留地外面？”另一阵短暂的停顿“但是那里会烧到什么东西呢？”他的声音听起来既担忧又惑“瞧，我会打电话到那儿弄清楚的。”

　我饶有兴趣地听着他拨电话号码。

　“嘿，比利，我是查理——很抱歉这么早给你打电话…没，她很好，她睡着了…谢谢，但是我打电话来不是为了这个。刚才斯坦利夫人给我打电话说她从二楼的窗户看见海边的悬崖上有火光，但是我真的不…哦！”突然他的声音变得尖锐起来——带着烦躁不安…或者说是愤怒。“那么他们为什么要那么做呢？嗯哼，是吗？”他讽刺地说道“好吧，别给我道歉，是的，是的，只要确保火焰别扩散…我知道，我知道，我只是惊讶他们在这种天气下还能把火点燃。”

　查理犹豫了一下，接着勉强补充道：“谢谢你让山姆和其他男孩子过来，你说得对——他们的确比我们更熟悉森林。是山姆找到她的，那么，我欠你个人情…好的，我晚些时候再跟你联系。”他赞成道，在挂电话之前声音里还带着酸溜溜的味道。

　查理拖着脚走回客厅时语无伦次地咕哝着什么。

　“出什么事情了？”我问道。

　他匆忙地跑到我身边。

　“对不起我吵醒你了，亲爱的。”

　“有东西着火了吗？”

　“没什么，”他安慰我说“不过是悬崖上有篝火在燃烧。”

　“篝火？”我问道，声音里没有一点儿好奇，倒是有些疲惫。

　查理皱了皱眉头“保留地的一些男孩子们吵吵闹闹的。”他解释道。

　“为什么？”我迟钝地问道。

　我能猜出来他不想回答。他看着膝盖下的地板“他们在庆祝这个消息。”他语气挖苦地说道。只有一个我能想到的消息，我尽力不要去想，接着这些片断突然联系到一块儿“因为卡伦家离开了，”我轻声说道“拉普西的人不喜欢卡伦家族——我差点儿忘记这事儿了。”奎鲁特印第安人对“冰冷的人”有他们自己的迷信，他们认为饮血的人是他们部落的敌人，正如他们有大洪水和狼人祖先的传说一样。对他们大多数人而言，这只不过是故事，民间传说罢了，只有很少的人相信这些。查理的好朋友比利？布莱克就相信，尽管雅各布，他自己的儿子认为这只不过是些无聊的迷信罢了。比利曾经提醒过我离卡伦家的人远一点…。这个名字起了我内心的某种东西，它开始向上爬暴在外面，那是我不想面对的东西。

　“无稽之谈！”查理不以为然气愤地说道。

　我们默不做声地坐了一会儿，窗外的天空不再那么黑暗了，大雨过后的某个地方，太阳开始升起了。

　“贝拉？”查理问道。

　我不安地看着他。

　“他把你一个人留在森林里？”查理猜测道。

　我转移了他的问题：“你怎么知道到哪里去找我啊？”我的思想避开无法避免的意识，现在它步步为营，迅速地向我近。

　“你的留言条。”查理惊讶地回答道。他把手伸进牛仔背后的口袋里，拉出一张破烂的纸条。纸条很脏，很，上面布满经过多次打开，折起来的褶皱。他再次打开纸条，把它当成证据摆在我面前。潦草的字迹显然很接近我的。和爱德华一起出去走走，在小道那边，纸条上这样写着，很快就回来，贝字。

　“当你还没有回来的时候，我给卡伦家打了电话，没人接，”查理低声地说道“接着我给医院打电话，杰兰迪医生告诉我卡莱尔走了。”

　“他们去哪儿了？”我轻声问道。

　他盯着我：“难道爱德华没有告诉你吗？”

　我畏缩地摇摇头。听见他的名字把那个在我体内爬行的东西释放出来了——那种令我震惊不已的痛苦一下把我击垮，使我不能呼吸。

　查理怀疑地看着我，回答道：“卡莱尔在洛杉矶的一家大医院接到一份工作，我猜他们在他身上砸了很多钱。”

　阳光明媚的洛杉矶。他们实际上最不会去的地方。我想起了我做的那面镜子的噩梦…明亮的阳光洒落在他的皮肤上——

　一想到他的脸庞，剧烈的痛苦就向我侵袭而来。

　“我想知道爱德华是否把你一个人留在树林里中。”查理坚持问道。

　一提到他的名字，另一波痛苦涌遍我的全身。我疯狂地摇头，绝望地想逃离这痛苦：“是我的错，他把我留在界的地方，还看得见房屋…但是我想跟着他。”

　查理开始说着什么，我孩子气地捂住耳朵：“我不想再谈论这事儿了，爸爸，我想到我自己的房间去。”

　他还没来得及回答，我就从沙发上爬起来，摇摇晃晃地朝楼梯上走去。

　有人来过我家给查理留了字条，那张字条可以带领着他找到我。从我意识到这一点的那一刻起，恐怖的怀疑就开始在我脑海中变得越来越强烈。我冲进房间，关上门，并且上了锁，接着跑到我边的CD播放机那边去。一切看起来和我走之前完全一样，我按住CD播放机顶部，弹簧锁弹开后盖子慢慢地翻开了。里面空无一物。

　蕾妮送给我的相册平放在边的地板上，就在我上次放的地方，我的手颤抖着打开封面。

　只用翻开扉页，我就用不着继续往下翻了。夹在小小的金属边里面的那张照片已经不见了，扉页上是空白的，除了我自己在页底潦草地书写的一行字：爱德华？卡伦，查理的厨房，9月13。

　我停在那里，确定他干得非常彻底。

　就好像我从来都没有存在过，他答应过我。

　我感觉到膝盖下光滑的木质地板，然后是我的手掌，接着地板贴到我脸颊的皮肤上。我希望我只是感到眩晕，但是，令我失望的是，我并没有失去知觉。刚刚绕着我的痛苦像层层叠加的波一样，越来越高，朝我的头顶泼溅下来，把我摔倒在地。我没有重新浮上来。