“你好。”茜里妮愉快地打着招呼。地球人转过头来。他一下子就认出了面前的姑娘。
“茜里妮！我的发音对吗？茜里妮！”
“对了！完全正确。你玩得开心吗？”
地球人严肃地回答：“非常开心。这次旅程让我意识到我们的时代有多么奇妙。不久以前，我还在地球上，厌倦了那个世界，也厌倦了自己。当时我想：要是我生活在一百年以前，如果想摆
这个世界，惟一的选择是去死；而如今——我可以到月球上来。”他微笑着，可是眼中却没有真正的笑意。茜里妮说：“来到月球以后，你是不是开心一点了？”
“一点点吧。”他四处张望一下“今天你没有很多游客要带吗？”
“今天没有，”她非常开心“今天我放假。谁知道，说不定我会连着休息它两三天。这工作可真够无聊的。”
“你也太倒霉了，轮到休假，居然又碰上我这个游客。”
“我不是碰上你的。我是专门来找你的。找你可真费劲。你不该自己四处
逛。”地球人饶有兴味地看着她“找我干什么？你对地球人很感兴趣吗？”
“不是，”她坦白地说“我其实很讨厌他们。一般来说，我不喜欢地球人，因为工作的原因，我不得不忍受他们，这也让我越发厌恶。”
“可你却专程来找我，而我从来不认为自己年轻英俊。”
“就算你是也没用。我对地球人没兴趣，大家都知道，除了巴容那家伙。”
“那你来找我干什么？”
“兴趣也分为很多方面，这次是因为巴容对你有兴趣。”
“巴容是谁？你的小男朋友？”
茜里妮笑了：“巴容·内维尔。他可不是小男孩，也不只是朋友。我们常常一起做
。”“哦，我就是这个意思。你们有孩子吗？”
“一个男孩。十岁了。他多数时间都待在男孩公区。你不用往下问了，他不是巴容的。我或许会给巴容生个孩子，只要我怀孕的时候我俩还没分手就行——前提是再分配给我一个生育指标，我想他们会分配给我的。”
“你很坦诚。”
“对于那些我觉得算不上秘密的事？当然…这会儿你想做点什么？”
他们沿着一条隧道慢慢走着，四壁都是
白色的岩石，光滑平整的石壁上还镶嵌着一些光泽暗淡的所谓“月球宝石”其实这种“宝石”月面上撤得到处都是。她穿一双凉鞋，走路如蜻蜓点水。他却穿一双沉重的厚底靴子，是灌了铅的，这样才能勉强走路。隧道是单行道。偶尔会有一辆小电瓶车悄声无息驶过他们身旁。
地球人说：“我想做什么？这个问题可太宽泛了。
你是不是该设定限制条件，以免我的回答无意中冒犯了你。”
“你是个物理学家？”
地球人犹豫了一下“为什么这么问？”
“只想看看你的反应。我知道你一定是。”
“你怎么知道？”
“只有物理学家才会说‘设定限制条件’。而且你来月球上的第一件事，就是想看看质子同步加速器。”
“你就是为了这个来找我？因为我看起来像物理学家？”
“这是巴容叫我来的理由。因为他就是个物理学家。而我自己的原因是，你看起来不像个普通的地球人。”
“哪些地方不像？”
“如果你想从我嘴里听恭维话，那你可想错了。你只是看上去不太喜欢地球人。”
“为什么会这么说？”
“在飞船上的时候，我留意过你，注意到你看周围旅客的眼神。我一眼就能看出谁会留在月球。只有那些不喜欢地球佬的地球佬才会选择留在月球。我们还是言归正传吧…你下一步想干什么？我会设定限制条件，限于观光项目。”
地球人看着她，目光锐利。“茜里妮，你的行为很反常。今天是你的假期。你平时的工作非常无聊，非常烦人，所以你天天都盼着休假，休得越多越好。可是就在这么难得的假期里，你却主动捡起平时的工作来，仅仅是因为我有点与众不同…仅仅是因为对我有一点兴趣。”
“是巴容对你有兴趣。他现在很忙，我觉得在他能
出时间之前，跟你消遣消遣也没什么坏处…再说了，这是两码事。你明白吗？在我工作的时候，我得像赶鸭子一样指挥二三十个地球佬——你不介意我使用这个字眼吧？”“我自己也用。”
“你是地球人。要是月球人用这个词儿，有些地球人会觉得这是嘲讽，会很生气的。”
“你是说月球佬说这话不合适？”
茜里妮的脸上掠过一片红云。她回答：“是的，就是这个意思。““行了行了，我们都不要再咬文嚼字了。你继续往下说，刚才你讲到自己的工作。”
“我上班的时候，得小心照看那些地球佬，要不然他们说不定会把自己整死。我得领着他们东奔西走，不停地告诫呵斥，确保他们都按照书上教的方法吃喝拉撒。他们目光短浅，行为愚蠢，而我却不得不万分礼貌，活像个保姆。”
“可怕。”地球人说。
“可是跟你在一起，我想干什么都可以。我也希望你能随便一点，不要让我连说话都得小心谨慎。”
“我说过，你可以随便叫我地球佬。”
“好吧。那我可要好好享受一下空乘人员的假期了。你呢？你想干点什么？”
“很简单，我想看看质子同步加速器。”
“做不到。不过等你见到巴容以后，说不定他可以安排一下。”
“好吧。既然不能去看加速器，那我也不知道该做什么了。我知道
电望远镜在月球另一面，它没什么稀奇的，还有…还是你告诉我吧，一般游客来了月球都干些什么？”“干不少事。比如去看藻类培养基地，不是看你先前见到的那种经过防腐处理的蔬菜——而是去看农场。
不过那儿的气味太大了，我可不以为一个地球佬——地球人——看了以后，会胃口大开。就算不看那地方，地球人已经够不适应我们的食物了。”
“你觉得很奇怪吗？你有没有尝过地球食物？”
“没真正尝过。我大概也吃不惯吧。饮食这东西，全看个人习惯。”
“我想也是。”地球人叹了口气“你要是吃到真正的排骨，那些脂肪和纤维一定会让你咽不下去。”
“我们可以去郊区，你会看见正在岩
中延伸的新隧道，不过你得穿上特制的防护服。还有工厂…”“你来决定就好，茜里妮。”
“好吧。不过你要老实回答我的问题。”
“至少我要先听到问题。”
“我曾说过，不喜欢地球佬的地球佬都想留在月球上。你没搭腔。现在我问你，你打不打算在月球上定居？”
地球人盯着自己重靴子的鞋尖。他说：“茜里妮，我来月球的时候差一点没办到签证。他们说我太老了，身体恐怕承受不了这种旅程，要是我在月球上待得稍微久一点，身体结构变化了，那我再也回不了地球了。所以我告诉他们，我想在月球上永久定居。”
“你骗他们？”
“当时我自己心里也拿不准。不过现在，我自己已经决定留下了。”
“我还以为，你越是那么说，他们越不会放你过来呢。”
“为什么？”
“一般来说，地球政府不愿意把物理学家送到月球上定居。”
地球人嘴
颤抖了一下。“我倒是没有这方面的麻烦。”“那么，如果你想成为我们中一员的话，我想你应该去看看我们的体育场。地球佬都想去，可是我们一般不鼓励他们这么干——尽管也没有完全
止。不过移民就没这回事了。”“为什么？”
“嗯，只有一个原因。我们锻炼的时候是
体的，至少是半。为什么不呢？”她的声音好像有点不耐烦，好像在第一万次重复这个自卫式的立场“温度一直都调得非常舒适，环境非常清洁。可有了地球佬出现，体就会变得很不自然。有些地球佬看了以后很震惊；有些情
发；还有些人两种反应都有。我们不想因为他们出现就穿上衣服，也不想跟他们打什么交道，于是一般都不让他们进去。”“我得跟你说实话，茜里妮。要是看到异
的体，我也会有反应的。我还没老到无动于衷的地步。”“没关系，尽管兴奋。”她满不在乎地说“一个人兴奋，没人管你。怎么样？”
“我们是不是也得
衣服？”他饶有兴味地看着她说。“作为观众？不用，我们可以
，但不是必须。你要是第一次去就
光衣服，肯定会觉得不自在。而且对我们而言，你的身体也不见得有多好看——”“你可真坦白！”
“我只是实话实说。至于我嘛，我可不想让你过于兴奋，又不得不强行压抑。所以咱们还是都穿着衣服吧。”
“会不会有人阻拦？我的意思是，像我这样一个不怎么好看的地球人，会不会被人拦下来。”
“跟着我就不会。”
“再好不过了。那么，茜里妮，还远吗？”
“我们已经到了，穿过那扇门就是。”
“啊，这么说，你早就计划好来这里了。”
“我想你可能会比较感兴趣。”
“为什么？”
茜里妮突然笑了笑：“我反正是这么想的。”
地球人摇摇头：“我现在觉得，你不可能是随便想到的。让我猜猜。要是我想在月球定居，那就一定要时常锻炼，保持肌
、骨骼和身体各个器官的活力。”“完全正确。我们都得这么干，特别是地球移民。
以后你就会明白了，健身房将成为你每天的噩梦。”
他们走过那扇门，地球人惊讶地四处张望。“这是我来月球以来，第一次看到跟地球类似的环境。”
“怎么说？”
“因为这里的面积。我从来没想到月球上还会有这么大的房间。还有办公桌，办公设施，坐在办公桌后边的秘书小姐——”
“
着房的小姐。”茜里妮低声说。“这一点不像地球，我承认。”
“我们自己有滑道，另外也有给地球佬用的升降机。有很多层…稍等一下。”
她走到旁边一张桌子跟前，跟坐着的小姐快速低声交谈。地球人只是好奇地四下张望着。
茜里妮回来了。“没问题。我们今天还赶上一场混战。非常过瘾，我知道参赛队伍。”
“这地方真让人印象深刻。真的。”
“你是说这里的面积？我们有三个体育馆，这个是最大的。但就算这个其实也没多大。”
“我很高兴能看到，在月球基地这么严酷的自然条件下，你们还能用这么大的空间从事消遣活动。”
“消遣！”茜里妮好像生气了“你怎么会觉得这是消遣呢？”
“你不是说混战吗？不就是一种游戏吗？”
“你可以称之为游戏。在地球上，体育比赛是游戏。场内十几个人参与，场外几万观众。月球上不是这样。那些你们看起来是游戏的东西，对我们而言却是必需的…走这边，我们坐电梯，不过要先等一小会儿。”
“我没想惹你生气。”
“我也没真生气，可你总得讲讲道理。自从两栖动物上岸以来，你们地球人已经适应重力环境三亿年了。
就算你不锻炼也没关系。但我们没时间慢慢调整，花上几千万年来适应月球的重力环境。”
“你们看上去已经改变很多了。”
“如果你在月球的重力下出生、长大，你的骨骼和肌
自然会比较纤细，肯定不能像地球人那样结实
壮。不过这种差异只是表层的。跟地球人相比，我们的身体并没有什么特异功能，一点都没有。不管是消化系统还是
素分泌，都没有因重力的改变而变异。所以特别的大负荷身体训练是必不可少的。要是我们能将训练做得好像娱乐消遣…电梯到了。”地球人犹豫了一下，没敢迈步，看样子有点害怕。
茜里妮又有点不耐烦了，这类解释她似乎已经做过无数次了。“我想你是不敢坐吧，这玩意看起来像树枝编的一样。每个坐过的地球人都这么说。不过在月球的重力条件下，没必要造得那么结实。”
升降机缓缓向下移动。只有他们两个乘客。
地球人说：“我很怀疑平时有没有人用这部机器。”
茜里妮笑道：“你说对了。我们都用滑道，更好玩一点。”
“什么滑道？”
“就是字面上的意思…我们快到了。再往下两层就是…滑道就是个垂直的管子，我们可以从里面滑下去，还有扶手。一般不鼓励地球人使用。”
“因为太危险？”
“其实不危险，完全可以像梯子一样一步步爬下去。不过总有些年轻人喜欢高速滑行，而地球人不知道怎么躲开他们。撞在一起可不是什么好事。不过你早晚会习惯的…事实上，你将要看到的也是一种大型的滑道，专为那些愣头青设计的。”
她把他领到一个环形场地的栏杆前，有些人正靠着栏杆聊天。所有人都差不多一丝不挂。大家都穿凉鞋，肩膀上多半挂着一个挎包。有些人穿着短
。有些人从一个罐子里拿出些绿色的东西，放在嘴里嚼着。地球人走过他们身边，微微皱着鼻子。他说：“牙齿问题在月球上一定很严重。”
“的确不太妙，”茜里妮表示同意“要是能选择的话，我们宁愿做无齿类动物。”
“不要牙齿了？”
“也不一定完全不要。或许会保留门牙和犬齿，为了美观，也为了万一有什么机会用到。那几颗也好刷。
可我们要臼齿有什么用？只能当作对地球生活的一种怀念。”
“那你们没在这方面做些研究吗？”
“没有，”她面无表情地回答“遗传工程是非法的。地球方面明文
止了。”她把身子靠在栏杆上。“他们管这里叫月球竞技场。”她说。
地球人往下看去。他面前是个巨大的圆形
窟，粉红色的壁光可鉴人，上面还有些金属横杆从高到低、横七竖八地
在上面。短些的横杆一头在墙里，一头甩在外面；长的横贯而过，两头都在墙里。
大概有四百到五百英尺深，五十英尺宽。看上去没人关心这个竞技场或是旁边的地球人。他走过的时候，有些人无动于衷地看了他两眼，好像估算了一下他全身行头的重量，又看了看他脸上的表情，然后转身离开。有人还在离开之前对着茜里妮的方向做了个手势，不过所有人都离开了他们。能看得出来，大家虽然没什么明显的表示，可对他们绝对是毫无兴趣。
地球人凑到
窟跟前。竞技场的底部有些纤细的身影在移动，从顶上看下去，像是一些扁平的玩偶。有些人身上挂着蓝色的饰物，另外一些人是红色的。他认出来了，这是两支队伍。那些饰物明显起着保护作用，他们都戴手套，穿便鞋，还有护膝和护肘。有些人
间缚着短束带，另一些人的束带在
前。“噢，”他嘟囔着“男女区别。”
茜里妮说：“对！男女选手不分
别，平等参与比赛。束带的作用是使自身器官别甩来甩去，这样会妨碍导引速降。说实话，别差异还是存在的，包括对疼痛的忍耐力。”地球人说：“我好像记得以前读过相关报道。”
“或许吧，”茜里妮不置可否“不过这方面的消息很少
传到地球上去。不是我们有什么限制规定，而是地球政府一般都把来自月球的消息封锁起来。”“为什么，茜里妮？”
“你是地球人，这得你告诉我…月球上的说法是，地球方面觉得我们很棘手。至少地球政府是这么想的。”
此时的
窟下面，有两个人正在飞速上升，还有急促的鼓点伴奏。一开始，两人像在爬梯子，踩着横杆一级级向上。但后来，他们的速度越来越快，等到了壁中间的时候，他们每跨一步都要狠跺横杆，发出震耳的声音。“在地球上玩这个的话，可做不了这么优美，”地球人羡慕地说“或者说根本做不到。”他自己纠正。
“这不只是低重力那么简单。”茜里妮说“你自己试试就知道了。得靠艰苦的训练。”
说话间，两位选手已经上到
口，他们抓着栏杆，作了个倒立动作，然后同时翻了个筋斗，开始向下自由落体。“要是他们想快，动作可真够快的。”地球人说。
“嗯。”茜里妮一边说一边鼓掌“我猜，那些地球人——我指纯粹的地球人，从没来过月球的那种——一想到在月球上行走，脑子里就是荒凉的月面、太空服之类东西。我们真要像那样的话，动作当然快不了。太空服那么笨重，意味着惯性冲力高，而月球的重力却那么小，很难克服那种惯性。”
“是这样的，”地球人回答“我看过关于早期宇航员的老电影，每个学校里都会放给学生看。那里面的宇航员移动起来就像在水里一样。虽说现在的实际情况已经完全改变了，但这个形象在人们心中早已
深蒂固，无法消除。”“要是现在去看，你就会明白我们在月面上可以跑多快了，即使穿着太空服。”茜里妮说“而在这儿，在地下的话，我们不用穿太空服，走起路来可以跟地球人一样快。我们那种缓慢的步伐只是为了更高效地利用肌
。”“你们要慢起来可真够慢的。”地球人嘴里说着，眼睛盯着那些选手。他们上来的时候迅捷无比，可是下落时却故意放得很慢。选手们好像在水中下沉，还会伸手在横杆上借力，不过这次不是为了加速，而是减速了。两人一落到坑底，马上就有另外两个人补上，再次跃起。然后又是两个，两队人依次成对跃起，单对单的较量，比试谁的技艺更
湛。每一对选手都动作和谐统一，每一对的姿势都比上一对更复杂
巧。有一对选手面对面跃出，在空中划出两道优美对称的抛物线，落到对手刚刚离开的横杆上。二人在空中擦身而过，却丝毫没有接触。他们的精彩表演引发了观众们热烈的掌声。
地球人说：“我初次观赏，估计看不出其中最
妙的地方。他们都是土生的月球人吗？”“必须是。”茜里妮说“这个体育馆对所有月球公民开放，移民也玩得很好。可是要玩这种高难度的东西，还得靠那些在月球上孕育成长的孩子们。他们的生理机能更适应环境，至少比地球移民强很多，而且他们从小就受了正规训练。其实场上的选手们多半还不到十八岁。”
“我猜这项运动一定很危险吧，就算在月球的重力条件下也一样。”
“经常有人骨折。我倒是没听说过有谁因此丧命的，不过至少有过一个摔断脊柱瘫痪的。那次可真吓人，我就在旁边看着——噢，稍等，下面开始自选动作了。”
“什么？”
“到目前为止，我们看到的都是规定动作，按照既定的程序表演。”
周围的鼓声渐渐沉寂了。一位选手突然拔地而起，一只手抓住一
横杆，一个大回环，然后向上飞去。地球人看得屏住了呼吸。“了不起。像个长臂猿，飞来飞去。”
“什么？”茜里妮问。
“长臂猿。一种类人猿，事实上是最后一种野生类人猿。他们——”他注意到茜里妮的表情，于是说“我没有不敬的意思，茜里妮。长臂猿是优雅的生物。”
茜里妮皱着眉说：“我以前看过类人猿的照片。”
“你大概没见过长臂猿的动作…大概有些地球佬称月球人为‘长臂猿’，而且心存不敬，就像你们叫他们‘地球佬’一样。不过我的确没那个意思。”
他把两个手肘靠在栏杆上，专心看着选手的动作。
简直是空中的舞蹈。他说：“你们是怎么对待那些地球移民的，茜里妮？我指那些想终生定居月球的人。他们不具备真正月球人的能力——”
“完全没关系。移民也是公民。这里不存在歧视，至少不存在制度上的歧视。”
“什么意思？没有制度上的歧视？”
“你自己也说了，有些事他们是做不到的。差别的确存在。他们的身体结构跟我们有差异，而且往往没有我们健康。要是一个移民等到中年以后才搬来，那他的样子就显得——很老。”
地球人避开她的视线，有点尴尬。“双方可以通婚吗？我是说移民和土生月球人之间。”
“当然。毫无疑问，双方可以结婚。”
“哦，这正是我想问的。”
“当然了。移民也有权利留下自己的后代。老天啊，你怎么这么问，我父亲就是个移民，而我母亲则是土生月球人。”
“我想你父亲来月球时，一定还很——噢，上帝啊——”他的身体贴在栏杆上，发出一声惊呼“我还以为他会失手呢。”
“不会的，”茜里妮说“那是马克·福尔。他就喜欢玩刺
的，不到最后不伸手。实际上，这不是什么好习惯，真正的冠军从来不这么做。继续往下说，我父亲来月球的时候，大概二十二岁。”“我猜就是这样。那么年轻，还有足够的时间去适应；对地球也没有那种复杂的情感。从一个地球男人的角度来说，我猜想这种
关系一定相当美妙——跟一个…”“‘
关系”！”茜里妮吓了一跳，旋即又笑了“你不会以为我父亲会跟我母亲做吧。要是我妈听到这话，一定马上把你轰走。”“可是——”
“为了安全起见，还是人工授
的好。哼哼，跟一个地球人做？”地球人表情凝重：“我记得你说过，这里没有歧视。”
“这不是歧视。这是自然现象。地球人无法完全掌握这里的重力场。不管他经过多少训练，在本能的驱使下，他都会恢复本
。我可不敢冒这个险。搞不好那个男人会折断自己的手脚，要不就更惨，折断我的。基因融合是一回事，爱是另一回事。”“对不起”…难道人工授
不违法吗？”她此时又被场内的情况吸引了。“又是马克·福尔。只要他别耍那些没用的花招，水平还是很不错的；她姐姐的水平也不比他差。要是他们两个联手，那简直没治了。好好看着，他们要一起上场了，完成同样的动作，默契得跟一个人一样。他有时候是有点花哨，不过没人怀疑他的技巧…对了，人工授
的确违犯了地球法律，可只要生理上确实有需要，也可以破例——当然，有这种需要的人相当多，或者声称有这个需要。”这时所有选手都上来了，在栏杆下排成整齐的环形。红的一边，蓝的一边。他们向观众们一齐挥舞手臂，掌声经久不息。此时栏杆边上已经挤满了人。
“这儿的席位应该再好好安排一下才是。”地球人说。
“完全不需要。这又不是演出，只是训练。我们不鼓励大家只当观众，每个人都该参与进去。”
“你的意思是，你也可以完成这样的动作，茜里妮？”
“随大
而已。所有月球人都能做，只是做不了他们那么漂亮。我也没加入任何一支队伍——混战要开始了，全体参与。这才是真正危险的节目。所有十名选手会同时起跳，各方都要设法击落对手。”“真的摔下去吗？”
“千真万确。”
“是不是常常有人受伤？”
“经常有。从理论上讲，这个节目不是完全名正言顺。很多人认为它太轻率，再说我们人口本来就不多，万一造成无谓的牺牲就更不值得了。不过，混战还是很受
。公决的时候凑不到足够的票数来废止它。”“你会把票投给哪边呢，茜里妮？“茜里妮脸上一红：“哦，无所谓。你看那边。”
鼓声突然爆发出来，声若雷鸣，所有选手都如离弦之箭一般弹
出去。空中一片混乱，可当他们再次分开的时候，每个人都稳稳地站在一横杆上。然后是令人窒息的等待。一个率先发动，其余人纷纷跟上；空中又一次人影飞舞。如此循环往复，过了许多回合。茜里妮说：“记分规则很复杂。每次起跳都会得一分：每次触到对手得一分：造成对手扑空得两分；击落对手得十分；还有很多种罚分的情况，分别对应多种犯规。”
“谁在记分？”
“有裁判，他们会根据场上情况做出初步裁决。如果对裁决不满，可以通过电视录像上诉。可这些是非经常连录像带也给不出明确的答案。”
观众中间突然爆发出一阵欢呼，原来是场内一个蓝队的女孩得分了。她掠过一个红队男孩身边时，响亮地一拍他的侧腹。男孩当时已经在躲闪了，可惜还是没躲过。最后他还是抓住了墙上一
横杆，不过已经失去了平衡，膝盖很狼狈地撞到墙上。“他眼睛长哪儿去了？”茜里妮愤怒地嚷道“他根本没看到她过来。”
场内的气氛越来越火爆，地球人看得眼花缭
。有时候，有的选手跳起来，触到了横杆，却没有抓住。所有观众这时都俯身在栏杆上，好像都要跳下去。有一次，马克·福尔的手腕被人打到，有人大喊：“犯规！”福尔失手落下。在地球人眼里，由于重力的原因，他下落得非常缓慢。福尔的身体在空中挣扎着，努力伸手去够身边的横杆，可是都失败了。所有人都全神贯注地盯着他，大家的心在随他一起下落。
福尔下坠得越来越快。尽管他有两次差点抓到横杆，并成功地降低了速度。
眼看就要落地，他忽然疾伸右腿，生生钩住一
横杆。他头朝下悬在空中，悠悠
，头顶离地只有十英尺。他展开双臂，向欢呼的观众们致意，然后才屈身而上，再次跃起。地球人问道：“有人犯规了吗？”
“要是简·王真的拽了马克的手腕，而不是推的话，那他就犯规了。不过裁判却判了合理冲撞，我想马克也不会上诉。他以前就这么玩过，不过没这次惊险。
他就喜欢最后一刻
险的游戏，总有一天他会失手伤着自己的…噢，噢。”地球人抬起头看着她，不过茜里妮的眼睛却没在他身上。她说：“有个专员公署的人来了，一定是来找你的。”
“为什么——”
“我想不出他来这儿还能找谁。你毕竟与众不同。”
信使长着一张地球人的脸孔，至少是个地球移民。
他好不容易穿过二三十个
体的观众，在漠然而藐视的目光中，径直朝他走来。“先生。”他开口“哥特斯坦专员想请你跟我——”