神方


　　一位王子和一位王妃现在还在度月。他们感到自己非常幸福。只有一件事情使他们苦恼，那就是：怎样使他们永远像现在这样幸福。因此他们就想得到一个“神方”用以防止他们夫生活中的不幸。他们常常听说深山老林里住着一位大家公认的智者，对于在困苦和灾难中的人，他都能做出最好的忠告。于是这位王子和王妃特地去拜访他，同时把他们的心事也对他讲了。这位智者了解到他们的来意以后就说：“你们可以到世界各国去旅行一下。无论在什么地方，只要你们碰到一对完全幸福的夫妇，就可以向他们要一块他们贴身穿的衣服的布片。你们必须把这块布片经常带在身边。这是唯一有效的办法。”　　王子和王妃骑着马走了。不多久他们就听到一位骑士的名字。据说这位骑士和他的子过着最幸福的生活。他们来到他的城堡里，亲自问：他们的婚后生活是否真如传说的那样，过得非常美满。　　“一点也不错！”对方回答说“只有一件事：我们没有孩子！”　　在这里是得不到“神方”了。王子和王妃只好旅行得更远一点，去寻找绝对幸福的夫妇。　　他们来到一个城市。他们听说这里住着一位市民：他和他的子过着极端亲爱的足的生活。他们去拜访他，问他是不是像大家所说的那样，过着真正美满的婚后生活。　　“对，我过着这样的生活！”这人说“我的子和我共同过着最美满的生活，只可惜我们的孩子太多了——他们给我们带来许多苦恼和麻烦！”　　因此在这人身上也找不出什么“神方”王子和王妃向更远的地方去旅行，不断地探问是否有幸福的夫妇，但是一对也找不到。　　有一天，当他们正在田野和草场上走的时候，离开大路不远，他们遇见一个牧羊人。这人在快乐地吹一管笛子。正在这时候，他们看见一个女人怀里抱一个孩子，手上牵一个孩子，在向他走来。牧羊人一看见她，就马上向她走去，向她打招呼，同时把那个顶小的孩子接过来，吻一阵，然后又抚摸一阵。牧羊人的狗向那男孩子跑过去，他的手，狂叫一阵，然后又高兴地狂跳一阵。在这同时，女人把她带来的食物拿出来，说：“孩子他爸，过来，吃饭吧！”这男子坐下来，接过食物，把第一口让那个顶小的孩子吃，把剩下的分给男孩子和那只看羊狗。王子和王妃亲眼看见、也亲耳听见这一切。他们走向前，对牧羊人这一家说：“你们一定是大家谈的最幸福、最足的夫妇了吧？”　　“对，我们是的！”丈夫回答说“感谢上帝！没有哪个王子和王妃能够像我们这样快乐！”　　“请听着，”王子说“我们有一件事要请求你帮助，你决不会后悔的。请你把你最贴身穿着的衣服撕一块给我们吧！”　　听到这句话，牧羊人和他的子就惊奇地彼此呆呆地望着。最后牧羊人说：“上帝知道，我们很愿意给你一块，不仅是布片，连整件衬衫或内衣都可以——只要我们有的话。不过我们连一件破衣都没有。”　　王子和王妃没有办法，只好再旅行到更远的地方去。最后，他们对于这种漫长而无结果的漫游感到厌倦起来了，因此他们就回到家里来。当他们经过那智者的茅屋的时候，他们就责骂他，因为他所给的忠告是那么没有用。他们把旅行的经过全部告诉了他。　　这位智者微笑了一下，说“你们的旅行是真的没有结果吗？你们现在不是带着更丰富的经验回家来了吗？”　　“是的，”王子回答说“我已经体会到，‘足’是这个世界上一件难得的宝贝。”　　“我也学习到，”王妃说“一个人要感到足，没有别的办法——自己足就得了！”　　于是王子拉着王妃的手，互相望着，出一种极端亲爱的表情。那位智者祝福他们，说：“你们在自己的心里已经找到了真正的‘神方’！好好地保存着吧，这样，那个‘不足’的妖魔对你们就永远无能为力了！”（１８３６）　　这篇小品最初发表在1836年11月4的《丹麦大众报》上。这里谈的就是对“永远幸福”的“神方”的追求。“足”就是这种“神方”“一个人要感到足，没有别的办法--自己足就得了！”（aisitair扫描 漪然校对）