我的先生们，过去我曾给你们讲过到月亮里去的一次短途旅行，那是为了找回我的一把银斧。后来我又以最最舒服的方式，到那儿走了一遭，因为在那儿呆了好久，所以能够从容不迫地采访了各种各样的事情，只要记忆许可，我就详详细细地

　为你们逐一描绘出来。

　我的一位远亲，有满脑袋的幻想，他认为月亮上必然有人居住，他们的个儿大小，跟格列佛在大人国里发现的全然一样。为了找寻这么个国家，他决定作一次探险的旅行，并且邀我作伴。我作为一个旅行家，总认为格列佛故事，不过是一个脍炙人口的童话罢了，宛如黄金国那样，我对大人国的存在，也有很大的怀疑；然而，那位亲戚当时已经指定我作为他的继承人，所以我必须讨他的心。我们总算一帆风顺，不知不觉地来到了南海，一路上也没有什么值得一提的事情，除去一些翩翩起舞的男人女人，他们正在半空里跳着三人舞，或者做些跳跃技巧，以及诸如此类的玩艺儿。

　过了奥仄海提海岛，我们走了十八天，陡地却刮来一阵狂风，我们的船只这时从海面上，一下子被吹到了千把公里以上的云端里，而且一直在那高空中飘不息，最后，一股清风把船帆灌得满满的，我们的船只便以惊人的速度向前飞去。我们在云层里旅行了六个星期，终于发现一片很大的陆地，它好像一个发光的岛屿，又圆又亮。我们在一个落脚方使的海口靠岸，径自走上岸去，我们一目了然，这是一个有人居住的所在。在我们的脚下，看来是另一个世界，有城市村庄，有山脉森林，有海洋河，等等，据我们猜测，那可能是我们离开的地球了。

　在月亮里——即我们抵达的那个光华四的岛屿——我们见到的全是彪形大汉，他们骑的大鹰，每只都有三个脑袋。关于这些大鸟的尺寸，你们必须有个概念，让我为此向你们代：从它们的这一翼尖到那一翼尖，长度比我们船上最长的绳索，还要长六倍之多哩！

　月亮上的居民，不像我们地球上那样，喜欢骑马，却习惯乘坐这种大鸟，向四处飞行。

　这时候，月亮国王与太阳战正酣。他便赐给我一个官衔；可是，我对皇帝陛下的这分恩典，却弃之如敝屣。

　在这世界上，万物都大得非凡，譬如说吧，一只普普通通的苍蝇，也不会比我们的绵羊小多少。月亮居民在战争时期用的最锐利的武器，就是莱菔，他们把这些莱菔当做镖，哪一个被掷中，便立地身亡。他们的盾牌是用蘑菇做成的，如果菜菔季节一过，他们就用芦笋代替莱菔。

　我在月亮上也见到好些天狼星上的居民，他们喜欢经商，不料误人途，就漂泊到月亮里来。他们的面孔犹如一匹大号的狼犬。一对眼睛长在鼻子尖端的两方，或更有甚者，干脆长在鼻子的下面。没有眼皮，睡时他们用舌头盖住眼睛。一般说来，他们的身材都有二十英尺高矮；而月亮的居民却没有一个在三十六英尺以下的。后者的自我称谓与众不同。他们不自称为人，而自称做什么吃食的生物，因为他们完全跟我们一样，食物都是放在火上煮才吃的。其次，他们的进餐，是花不了多少时间的；只要打开左边半爿的肚皮，把整个食物一下子椎到了胃里；然后将肚皮关上，等到过了一个月，就再来这么一下子。所以他们在整整的一年中，进食不超过十二次——这种内脏结构，从一个食欲不旺的家伙看来，着实要比我们优越得多了！

　关于谈情说爱的乐趣，月亮里的居民是一窍不通的；因为不论这些吃食的生物，抑或其他的生物，全是单的。他们统统长在树上，然而人们根据果实的形状不同，果树和叶子的情况各殊，很快就可以把各种树木区别开来。而生长吃食生物的，即是生长人的那种树木，那要比其他的漂亮得多了，丫枝茁壮而拔，树叶呈鱼，果实长在核桃内，外壳十分坚硬，长度至少有六尺开外。果子一旦成，人们看出它的颜色有变，就小心翼翼地将它采撷下来，要保存多久，就保存多久。到了一定的时间，人们要给核仁以生命，便把它投人沸水的开锅里要不了几个钟点，硬壳自动裂开，一个生物就可从里面跳将出来。

　在他们问世之前，他们的素质早被造化作出了特殊的规定。一个壳里出来的是士兵，另一个是哲学家，第三个是宗教家，第四律师，第五佃户，第六农民，凡此种种，不一而足。他们出来后，就把先天的理性知识，尽善尽美地使用到实践中来。光从硬壳的外表，要确切断定里面是什么，那是谈何容易；然而，我那时候有一位学者，他却大吹法螺，胡说他知道个中的奥秘的。人们都不相信他，通常还把他当作神经病。

　月亮里的人们上了年事，不是寿终正寝的，却是化做一缕轻烟，袅绕而去，消失在天空里。

　他们不用喝水，因为他们从不大小便，如有污秽之物，可以通过呼吸排出体外。他们每个手上只有一个指头，却样样活儿都好干，而且于起活来比我们灵活得多，尽管我们除了一个拇指，还有其余的四个指头。

　他们老是把脑袋挟在右腋下，如果出门旅游，或者干些什么剧烈的活动，他们一般把脑袋搁在家里，因为不管脑袋离开多远，只要他们高兴，随时都可以为他们出谋划策。连月亮里的一班达官贵人，倘若要了解一下平民百姓在干些什么，也不用亲临现场打听问讯。他们只管待在家里，即他们的躯干只管待在家里，而把自己的脑袋送出去，那脑袋人不知鬼不觉地来到百姓家里，然后根据主人的意图，把刺探到的消息带回家来。

　月亮里的葡萄，模样儿跟我们的冰雹一般无二，所以我坚信不移，如果月亮里起了暴风骤雨，就把葡萄从枝头上打落下来，等那些葡萄降到地球上，就化作了冰雹。我也相信，我才注意到的事情，那些卖酒的恐怕早就知道的了，至少我沽来的葡萄酒，也不只一次，好像就是用这种冰雹酿成的，味道和月亮里的毫无二致。

　唔，有一个值得留意的情况差一点给我忘了。月亮里人们的肚皮，好像我们的背包，有很大的用处；他觉得某样事物重要，就干脆放在肚内，而且跟他们的胃完全一样，要开要关，悉听尊便，因为，正如在他们的身上不穿衣服那样，在他们的肚内，是没有肠子、肝、心以及其他内脏的；然而，在他们的身上，也不长生殖器，所以不会为了客臊，要拿些什么来遮遮盖盖。

　他们的眼睛，能够随便抠出来，也能够随便嵌进去；而且放在脑袋里，跟拿在手心上一模一样，看起来都是很清楚的。偶然失慎，一个眼珠丢失了，抑或损坏了，他们可以设法借一个，或者买一个，用起来跟自己原来的，效果不相上下。因此，人们在月亮里走到哪儿，都会碰到做眼珠买卖的一些商人；光从这件事来看，所有的居民都有他们的时尚和爱好，他们这一阵子喜欢用绿眼珠，过一阵子却又喜欢用黄眼珠。

　我得承认，这些事物是很少听见的，但是，我对一切持怀疑态度的人坦率地表示，最好请他们亲自到月亮里去走一遭，那么就可以相信，我的实事求是的精神，要比任何一个旅行家，更加令人信服。