盼呀盼呀的，终于到了六月，学校放假了！空气中四处瓢散着樱桃成
的香味。所有的男孩和一小部分的女孩，都喜欢在这时候赤脚走路。这真是个欢乐的季节，许多刺
的活动都是男孩子的。我们
着身体游泳或打水仗，或是在荷花旁扔石头，听那“扑通！扑通！”的落水声。女孩可就不同了，游泳要穿泳衣，只能站在一旁看我们玩“官兵捉强盗”和“红绿灯”的游戏。我真庆幸自己是个男孩。除了在花园的工作之外，我有很多空间、时间和宠物们在一起。例如：看着土拔鼠细嚼马草，喂那四只一岁大的臭鼬鼠吃面包、喝牛
，并试着帮那只乌鸦诗人收藏偷来的耀眼物品——明晃晃的钥匙。当然，最令人愉快的时光，莫过于和我的小浣熊在一起了，我为它取了一个名字，叫“小淘气”。心理学家可能会说，我养宠物是为了填补家庭的缺憾。我拥有一个可爱的、有教养的、感情深厚的家，只不过我的母亲很早就去世了。父亲常年累月出外作商业旅行，哥哥赫胥正在法国作战，姐姐希欧和杰西卡也离开家，去过她们的成人生活。但是，在母亲去世之后，她们还是很照顾我，杰西卡还为了我，延误了她的生活和婚姻。
现在，希欧已经找到了美满的归宿，她和丈夫——一个年轻的造纸厂主，住在明尼苏达州；而语言学家兼诗人的杰西卡，正在芝加哥大学做研究工作。至于每天都住在这所有十个房间的大房子的人，是个十一岁的小男孩——我。
有一个关于神学方面的问题，一直困扰着我：大家都说，上帝是无所不能、无所不知、而且充满慈悲的；既然如此，它为什么还会允许世界上有这么多苦难？它怎么可以在我母亲只有四十七岁的时候，就带走了她呢？
我家隔壁有个卫理教会，我曾经问过教会里的牧师这问题。不过他的答案并不能让我满意。母亲不能看到我养的宠物，尤其是小淘气，是我觉得上帝最不公平的地方。
如果她还活着，一定会以身为一个生物学家和母亲为荣，她会乐于仔细地研究它们，同时也可以为我解决一些养宠物的难题。例如我的乌鸦和臭鼬鼠最近惹的麻烦事，都和卫理教会有关。
乌鸦住在教堂的钟楼上，不论教区居民在教堂举行聚会、婚礼或丧礼，它都会高喊它唯一的一句话：“真好笑！真好笑！”因此惹火了教会人士，想要驱逐它，甚至想杀它。
而无辜的臭鼬鼠，在最近一个星期
下午所惹的麻烦，就复杂多了。这几只小可爱在早
时，曾经挖了一个
，当成睡觉的地方。但现在它们已经一岁大了，不再到那里去了。它们个个都有俊俏的、色彩光鲜的外貌——一只身上是宽条纹，一只是细条纹，一只是短条纹，另一只全身黑色的
皮中，只有一颗白星在头上。它们都有着很好的教养，不曾挨打或受
待，也不曾让邻居闻到臭味。但在六月的一个下午，不幸的事情发生了。当时欧瑟可能正在打瞌睡，一只迷路的狗隔着铁丝网，对着臭鼬鼠大声吼叫，它们的反应可想而知。
教堂里正在举行星期
的聚会，而臭鼬鼠的笼子距离教堂不过七十英尺远而已。由于天气暖和，唱诗班的阁楼窗户是开着的，当臭鼬鼠的气味传到教堂时，台上的牧师史无前例缩短了他的布道时间。第二天清晨，教会代表到家里来向父亲提出抗议，主要是为了乌鸦和臭鼬鼠。面对这两项责备，我知道我必须有所行动。喂完臭鼬鼠最后一餐的牛
和面包后，我把它们放在两个篮子里，带到维渥斯森林去，那里有好多个可以安置它们。卫理教会的人很高兴摆
了臭鼬鼠，因此决定暂缓对乌鸦的驱逐行动。目前，小淘气是住在我家那个高地五英尺高的红橡树树
里。初生的浣熊在前两个月，最好住在它们的窝里，因此，除了喂食，我只看看它，而不打扰它。它很快就学会了从茶杯里喝温牛，不必我再用麦草喂它了，真是一大进步。欧瑟是它的守护神，整天守在红橡树下，甚至晚上也在那儿睡觉。六月中旬的一个下午，欧瑟和我都注意到，树上发出了“吱、吱！”的声音。我们看到一张黑黑的脸，有对闪烁晶莹的眼睛，正好奇地从
口向外张望。不一会儿，小淘气转过身，尾巴朝下，小心翼翼地往下爬，动作好像一只熊。小浣熊的手脚各有五个可以伸缩自如的爪子，从树上往下爬的动作很慢。小浣熊的尾巴朝下，头却不时回过来，看自己离地还有多远。
欧瑟一副提心吊胆的神情，它叫了几声，还抬起头来，看看我的反应。我告诉它别担心，静静地等着看就是了。
小淘气一定对我家后院仔细观察过，因为它一到达地面，马上就跑到那个有鲤鱼的小池塘边。这个四周浅、中央深的池塘，很适合小淘气。它毫不迟疑地爬进池塘里游泳，用它
感的爪子去感觉水里的每一样东西。不久，它的注意力被一些发亮的小鱼所吸引。只见它手脚不太协调地捉起鱼来，鱼儿为了逃避被捉的命运，时而拍打水花，时而紧张地跃出水面。当小淘气有规律地游动，而且试着捕捉水里的鱼儿时，我非常惊讶；没想到它的年纪这么小，而且在没有母亲的教导之下，居然能正确地运用捉鱼的技巧。我猜想它可能遗传了祖先的智慧吧！不一会儿，这个猜测，在它捉到那条四英寸大的鲤鱼时，得到证明。虽然，我认为鲤
应该是很干净的，可是小淘气却抓着鱼，在水里前后拍了几分钟，才把鱼带上岸来，开始享受它的大餐——一顿自己生平第一次捕获的快乐大餐。心满意足地用过大餐，而且确定自己能随心所
捉鱼之后，小淘气开始在后院悠闲地参观，有时用鼻子闻闻，有时用身体去感觉。院子里充满了各种动物的气味，有猫、狗、土拔鼠，以及最近才被送走的臭鼬鼠等等。草地上还有蟋蟀和乌鸦，那乌鸦突然飞过的黑影，吓得小淘气直发抖，就好像野鼠见了老鹰一般。如果小淘气太靠近我们的屋子，欧瑟就会轻轻地把它推回树旁去。小淘气经过十五分钟的试探之后，温和地接受了这个警告。它终于知道了自己所拥有的活动范围，于是这个小帝王只好回到自己的城堡——树上。它爬树的速度显然比下来时快多了，不一会儿就消失在
口。我到阁楼上，拿出小时候坐过的那张高脚餐椅。我决定，小淘气如果够干净，总有一天，我会让它和我们一同坐在餐桌旁吃饭的。
第二天早上，利用父亲正在煎蛋、烤吐司和煮咖啡的时间，我把小淘气带进餐厅，让它坐在我旁边。我在它的盘子上，放了一个厚陶碗，里面盛满了温牛
。小淘气站了起来，双手捧着碗，一下子就喝光牛
了。它好像很喜欢这种新的进食方式，不断地发出“吱、吱！”的声音，表示满意。小淘气除了洒出一点点牛之外，它的表现实在比一般小孩子来得好。用完早餐之后，父亲很高兴地答应让它和我们一起用餐，不很亲切地摸它呢！三“人”共餐成了我们的日常生活，在我给小淘气一块糖之前，一切都过得很顺利。这时候正是战时，物质、食物都很缺乏，我们最充裕的只有糖。因为我和父亲都不烘烤小点心，所以分配到的糖一直有，偶尔能在咖啡里加入一两块糖。当我给小淘气第一块糖时，觉得那算是一个疼爱它的表示。
小淘气先摸摸糖，用鼻子闻了闻，再开始它一贯的清洗动作，拿到碗里前后摇晃几下。过了几分钟，糖就全部溶化了。我保证，这辈子从来没看过小浣熊会有那种惊讶的表情。起初它以为糖沉下去了，在碗里捞了好半天，什么也没有，后来它看看左手，再看看右手，确定两手都是空的，方才罢休。最后，它抬起头来看着我，嘴里发出“吱、吱、吱！”的声音，好像在说：
“谁偷了我的糖？”
我一面大笑，一面给它第二决糖。这回小淘气检查了好一会儿，才犹豫地把它放进碗里去洗。它的两眼
出机灵的眼神，很快地将糖捞起来放进嘴里，大声地吃起来。上了这一课，使小淘气终生受用无穷，因为从此以后它再也不洗糖了。它的聪明也带给我们一些困扰，它一看到摆在餐桌中央的糖罐子，就忘了我曾经约束它要坐在餐椅上，而忍不住爬上餐桌，掀开盖子拿一块糖吃。从那天开始，我们为了避免小淘气再爬上餐桌，只好把糖罐放在柜子里。
另有一门课，它也学得很快，那就是推开后纱门。我一直不打算修理或更换这个门扣和松掉的弹簧，是因为我的猫咪们喜欢自己打开门走进屋内或是推开门走出去。小淘气看过猫咪们几次的表演后，显然已经领悟了用爪钩住纱门再推开的诀窍了。它非常神气地表演给猫咪看，那神情好像它是猫咪当中，最年长也最聪明的一只。
好几天夜里，我惊喜地听到，小淘气跑到我的枕边吱吱叫，还不断地用它的小手在我脸上摩挲。我的浣熊宝宝是从它的树
爬下来，推开后纱门，在黑暗中找到我的
的。小淘气和我都知道，这个家并没有严格的家规。它发现世界上睡起来最舒服的地方，莫过于我的
了；而最快乐的事情，就是和我睡在一起。它和猫一样爱干净，而且没有经过训练就懂得遵守室内的清洁习惯。所以有好几个月，我们成为枕边的好伙伴。即使父亲外出时，我也不再感到孤单了。我最喜欢的钓鱼地点之一，是在岩石河福特印第安水坝下的沙湾。这条河起源于威斯康辛州荷瑞肯沼泽地，注入伊利诺州岩石岛的密西西比河。它有许多深陷的
和清澈的急，而沼泽似的海湾，也如一面平静无波的湖。有一天下午，我拿着手电筒到一块
泥地，先抓了五十多只蛇蜻蜓幼虫。然后，我把铁制的钓竿，用皮绳绑在脚踏车的横杆下面，再将装着转轮、钓绳、鱼饵等物品的钓具箱，放在把手前的篮子里。这个篮子虽然小，但是很结实，可以让我的钓鱼新伙伴安全地躺在里面。没过多久，小淘气也成为骑车兜风
了。小淘气对速度感有无比的狂热，虽然它的身体才只有两磅重，可是却有着如同狮子一般的雄心壮志！它已经学会张开两脚站在篮子里，两手紧紧地抓住前轮环，翘起小鼻子
着风，尾巴上的也随风瓢扬。最有趣的是，它那一双炯炯有神的黑眼珠不停地转动，看起来就像老神仙下凡来了。它最喜欢陡急的下坡路，可是，当遇到紧接而来的上坡路时，我就必须吃力地踩着踏板。它有些担心我为了求车身平衡，必须左右摇摆的前轮。但是，当我又恢复速度时，它
足的表情又再度洋溢脸上，好像它正坐在出租车上，攀着窗户，享受那飞快的转速似的。我们经过小镇南边我母亲的墓地，墓地上的白石碑上刻着：
怀念本尼尔森·伊莉莎白。莎拉（1866一1914）。
过了墓园之后，到福特印第安村全是下坡路。这段路风景秀丽，溪水沿着丛林
过，碧草如茵，还有层次分明的玉米田、烟草田、小麦及燕麦田散布其中。这几年的战争，使得各地的谷仓多了起来，农场的主人纷纷为它们粉刷上桃红色，而自己住的屋子则刷白色，四周还有草地和花园。大约有两英里长的路，我们全速前进，清风徐徐地吹过小淘气的两颊和它耳畔的长
。这时候，我们是世界上最快乐的人了。我们转往河
的下游，走到一条柳树扶疏的小路上。一只红翅黑鸟正“咕——咕哩——咕哩——咕哩！”拉长脖子高歌。我们在一条大溪的斜坡上，发现了许多又大又红的野草莓，便大口大口地吃了起来。小淘气是这么地好奇，似乎每一分每一秒都有新发现。我们终于到达了我的秘密钓鱼地点——一个深凹平静的沙湾。在这里，我能钓到比别的地方更多的鱼。脚踏车停在柳树下，我开始连接钓竿和轮轴，转动钓线，并绑上一些鱼饵和红白相间的浮标。
小淘气就不必这这大费周折了。它随身携带着钓鱼设备——爪子，可说是天生就比人多了一份钓鱼本能和用具。
它走到沙湾上游，一会儿踩着碎步，一会儿跳入水里，用双手仔细地巡视每一寸浅滩。我在一旁静静地观察，发现它的眼神和平时一样，并没有被这个第一次来钓鱼的地点所吸引。它的眼睛注视着远方，忽然跃入水里。本来我打算下去救它，却又看见它游回沙湾的静水处，并且低着头检查这小沙洲的边缘。
由于这里的地形有利于鲤鱼逃脱，小淘气很难捉到鱼。不过，很快地，它捉到一种它从来没见过的小怪物。
它捉到了一只体积不小的小龙虾（术语称为“喇蛄”）。这小龙虾有利瓜和护盔，还有美味的尾巴。有一回参加宴会时，我曾经大吃这类炭烤小龙虾，大概有二十五只那么多。这种红红硬硬，味道像小虾的小龙虾，通常都是在主菜鲶鱼或蔬菜烩
前的开胃菜。无论如何，这是小淘气捉到的第一只小龙虾。如果有母亲的教导，它应该会懂得抓住小龙虾的后爪，免得被锯齿般的钳子夹住。只可惜没有人指导它，它不会使用安全的方法，以至于在它用利齿咬碎小龙虾的头部之前，被夹了好几次。不过，小淘气最后还是把这只美味的猎物洗干净，愉快地大口吃掉了。
一回生，两回
。小淘气再次出手捕捉小龙虾时，就已经是一副行家的模样了。确定小淘气不会有危险之后，我开始专心钓鱼。这里水深及膝，我高举着所有的装备赤足涉水，在溪水中选定一个地点之后，准备第一次抛竿。
站在溪水中，往四周一看，这里像是个杯状的深池，岸边布满了睡莲和许多细细长长的莲花。我将鱼饵抛向藏有鲈鱼和小梭鱼的地方，再慢慢地拉动浮标，使它平稳地漂动，这样比较容易让不知情的鱼儿上钩。
不久，一条鲈鱼来吃饵，但是很快就放弃了。几分钟之后，一条大约一磅重的淡水鱼咬住鱼饵，使得红白相间的浮标不停地上下摇晃，几乎震动了整枝钓竿；可是，它一翻身，又消失不见了。我又抛了十几次竿，仍然一无所获，于是我决定针对鲶鱼调整装配。那些体积大、有攻击
、尾巴开叉的银色鲶鱼，比河里任何鱼类的活动力都来得大。当我走回钓具箱时，发现小淘气已经吃
小龙虾大餐，在柳树下呼呼大睡。这使我更能全心全意地钓鱼。换上青铜色的钓线蚊钩，我又加了四粒弹子，增加钓线的力量。然后钩住一小块蛇蜻蜓幼虫当饵，再次抛竿到一百英尺深的水面。十分钟之后，浮标动了两次，钓线被鱼用力拉扯着，之后，它使尽所有力量想要挣脱。直到钓鱼线不再“咻咻”作响时，我准备收回钓钩。当我用手指慢慢地转动转轮时，发现整枝钓竿严重地弯曲，一场战斗正式展开了。
上钩的鱼用尽所有的方法想要逃脱。第一次游得很远，绕到漂浮的莲叶四周求解
；第二次猛冲到急处；接下来的三、四分钟，它不高兴地沉到水底。这时候，我以为它已经凭藉着圆木逃脱了，突然间，它又纵身跳出水面，水花四溢，啊！是条有银蓝条纹的鲶鱼哩！就在这时，小淘气正好醒过来，看到这个情况，兴奋地在我身旁打滚。当我转动转轮，使钓钩逐渐接近岸边时，小淘气在沙湾上来回走动，看着我，好像想说什么。
“它很漂亮！”我告诉小淘气，“这是我见到的最漂亮的。”
当我把鱼带到浅水滩里，小淘气刚伸出它的前爪，鱼的尾巴突然拍起水来，吓得它倒退了好几步。这一次，我确定鱼已经安全地躺在沙滩上了，才解开钓钩。从我钓具箱下陷的刻度来看，这条鱼有九磅重呢！我用柳条紧紧地捆住它。当我走回钓鱼地点休息时，心还怦怦跳着呢！
接下来的两个小时，除了钓到三条各约一磅重的黄腹鳅之外，我没有再钓到更好的鱼。小淘气和我倒是不时地回过头去，看看那条被柳条绑得紧紧的鲶鱼。
接近中午了，鱼儿不再吃饵。我收起钓线和钓竿，放进钓具箱里，再将装鱼的
麻布袋放在车篮里，使得小淘气站在篮子里显得有点儿挤。我们怀着满心的喜悦，踏上归途。在福特印第安村的钓者休息处，我买了一罐草莓爆米花，小淘气不是第一次尝到这种口味。它没有打声招呼，就把手伸进罐子里去拿，
得干干净净之后，马上又向我要。而我吃到剩下半寸高的爆米花时，才倒了一些在它期盼已久的嘴里。有趣的是，它竟然把整个罐子都抢走了，转过身去，双手抱得紧紧的，吃得一粒也不剩。从此以后，草莓爆米花成为它最爱吃的零食，它再也不碰柠檬口味的了。所有的浣熊都偏爱闪闪发亮的东西，小淘气当然也不例外。它酷爱门把上的黄铜扣、大理石、我破旧的表链和小钱币。我给了它三个新得发亮的便士，它就像个守财奴似地捧着钱币，又闻又
的，然后把它们藏在它专门放宝物的黑暗角落里。有一天，它拿着其中的一个便士到后门去。那时候，我的乌鸦诗人正在树枝上和小猫们打闹嬉戏；它一看到小淘气捧着亮晶晶的东西走出纱门，立刻弓起背来聒聒叫个不停。
乌鸦和所有的鸟类都知道，小浣熊会偷吃鸟蛋或幼鸟，这只乌鸦更是嫉妒小淘气那么受我疼爱。因此，它们好像天生的仇人一般。而这时候的小淘气，在体形上，已经足以在它和乌鸦争吵时，扯下乌鸦的几
黑羽了。不过，乌鸦也不甘示弱，总是趁机攻击。这个便士对乌鸦而言，实在是个极大的
惑，于是它展开翅膀，往小淘气身上扑了过去。（小浣熊和乌鸦对于光亮华丽的东西，即使拥有再多都不会足，而乌鸦更是这类东西的惯偷。）当小淘气发现乌鸦瞄准它手上的便士，俯冲而下的时候，它马上把便士含在嘴里。所以，乌鸦不但叼走了便士，还咬掉小淘气一撮胡须。这个举动
怒了小淘气，它使尽全身的力气和乌鸦纠
在一起。我很少看到它们如此打斗，赶紧上前制止。没想到却惹来小淘气一阵嘶嘶怒吼，乌鸦也对我非常不友善。这时候，便士从门口滚到草坪上，乌鸦立刻振翅冲过去，再次叼起钱币。乌鸦这种狡猾的举动，小淘气当然是比不上了。乌鸦得手之后，照例飞着弯弯曲曲的航线，回到教堂的钟楼里，那是它贮藏战利品最好的地方。
看完这场意外事件的经过，我又拿了一个便士给小淘气，算是安慰它。然后，我又回到客厅，继续独木舟未完成的工作。
这艘二十八英尺长、十八英尺宽、
线型的独木舟，是用我在学校的实习课中自己画的蓝图做成。船头和船尾都有细长的支架固定，中间以圆弧型的横梁衔接。所有骨架摆放的位置都很适当，可是，却在船缘接
间出了问题。我试着用力
，想把山胡桃木弄成圆弧形，可是因为设备有限，还不到预期的效果。忽然一个念头闪过我的脑际：再没有任何木材比装
酪的榆木盒更柔韧的了！而且最方便的是，这些又圆又薄的木材，本身就有完美的曲线。我想到，镇上大部分的生意人都是我的朋友，我曾经拿菜园里生产的甜脆可口的红萝卜，和他们
换一小块，还有给欧瑟吃的发霉面包。我相信只要我有礼貌地向他们要求，他们一定会把空的酪盒给我。在普林哥和威森杂货店，我各得到一个很好的空
酪盒。还没走完半个小镇，我已经得到足够的材料，实在是幸运！回家之后，我在每个圆筒上面一条两寸宽的记号，拿着父亲最好的锯齿，开始这既使人兴奋、又让人生气的工作。刚开始，有的被我扯坏了，有的甚至全毁了。不过，最后我仍然很有耐心地完成了四十二条圆细木条。看着这些完美的弧线，我忘却了所有的辛劳。造船的工作进行得有些凌乩，尤其是开始用砂纸磨那些骨干时。我从二号砂纸一直用到零号砂纸为止。那些木头渐渐地显出来黄
的、光滑的表面，有非常好的触感。当小淘气看到一只小猫走到砂砾车道上的时候，它急急忙忙爬上那艘未完成的独木舟。我向外一望，站在门口阶梯上的，正是我那美丽大方的姐姐希欧和她的女仆人。希欧有张贵族般的脸孔，一对明亮的双眸以及
人的褐色秀发。“希欧，希欧！”我高兴得大叫，跑过去拥抱她。
“嗨！可爱的弟弟……我的天！你的身上全是木屑啊！”
“对呀！希欧，我正在造一艘独木舟呢！”
“哦——不错嘛！在哪里？”
“在客厅里。”我心虚地垂下双眼。
“噢！天哪！”希欧说，“你先帮珍妮丝搬大件行李，就放在楼下的房间吧！”
我不敢告诉希欧，小淘气和我就是睡在那个房间。我很爱这个姐姐，但是也很敬畏地。自从母亲去世之后，她一直很照顾我，不管我遇到什么为难的事情，她都会帮助我。但是，她是个生活很严谨的人，不论是举止、家居规矩或是其他方面，都要求得很严格。这是她一向的原则。但是这种生活方式，会让我觉得自己好像魔术箱里的小丑一样，任人摆布。有时候她会帮我穿上正式的服装和夹克，我那些好兄弟们，见我穿得这么正式，为了证明我还是他们的好伙伴，会用拳头猛捶我好几下。
希欧仔仔细细地看了客厅之后，夸张地举起双手。
“我从来没见过比这个更疯狂的事！”她说。
“每天下午我都会打扫锯木屑。”
“我看得出来，它们全在火炉里。”
“是爸爸和我一起弄的。”我搬出挡箭牌。
“一起弄的？真是可怕！”希欧严厉地说，“史特林，现在，你马上把圆木舟搬出客厅。”
我多少遗传了一些家族的硬脾气，断然拒绝她的要求。我告诉希欧，我们喜欢以自己的方式生活，以后除了星期天，我再不穿正式的服装。
“我真想打你一巴掌。”希欧闪烁着可爱的眼睛说。
“你试试看哪！”
“现在，我要和珍妮丝把这屋子上上下下打扫干净，然后我会煮些可口的食物给你们吃，还会雇用一个全天候的女管家，我要把独木舟搬走。”
“你就不能让我自由自在吗？”我难过地说，“再怎么说，你都不是妈妈呀！”
“噢！我可爱的男孩。”她满怀歉意地忍住泪水，走到我的身边，温柔地亲吻我。
我不在意把楼下的房间让给希欧，因为她习惯使用有卫生设备的套房，而且她说没有一张
比这个房间的更舒服了。对我来说，困难的是向小淘气解释这个改变。浣熊的脑袋里一旦形成固定的模式，就很难变动。说不定它也喜欢有卫生设备的房间呢！每个晚上，我都会关紧大浴室的水龙头，另外准备一盆水让小淘气在半夜喝，预防它抓到蟋蟀时，需要水洗净来吃。现在，我怎么能告诉它，它不能再住这个房间了呢？
小淘气的身体趴得很低，睁大了眼睛机灵地听着希欧的声音。它可能不会判断每个人的个性，但它能从人类说话高低的音调中，察觉对方的情绪。不论人们是高兴或是生气，它都能分辨出是对它赞美或责备。虽然，小淘气的眼睛被希欧
人的头友所惑，但是它并不能完全信任这位褐发女郎。希欧之所以到现在还没发现小淘气，那是因为它正好躺在那张大美洲虎皮上，那是奥斯特伯伯从巴西买回来送给我们的。那头部的形状和
真的玻璃眼珠，常常逗得小淘气去捉弄它或是想赶走它。显然，这只小浣熊还以为自己遇上丛林中凶猛的大老虎了。当小淘气从虎皮上站起来时，就好像美洲虎的灵魂出现，吓得希欧几乎失去理智。
“那是什么呀？”
“那是小淘气，我最好的小浣熊。”
“你是说，它住在这屋子里？”
“只有一部分的时间是这样！”
“它会咬人吗？”
“除非你打它或骂它！”
“史特林，马上带它离开这里。”
“好吧！”我不情愿地回答。心想，只要小淘气愿意，它随时都可以再回到这个屋里。
整个白天，小淘气都在它工橡树上的窝里睡觉。但只要月亮一出来，它就会爬下树，推开后纱门，轻易地找到我们以前睡的房间，然后接到希欧的
上去。我父亲睡在楼上，我们同时被一声凄惨的尖叫声惊醒。当我们穿着睡衣冲到楼下时，看到希欧站在椅子上，而小淘气则愣愣地坐在地板上，望着那个尖叫声好像火警警报声的女人。“它平常都睡这张
。”我解释，“它不会伤人，而且很爱干净呢！”“你马上把它赶出去！”希欧说，“把门锁好，免得它又跑回来。”
“好！没问题。”我说，“不过，我要告诉你，你睡在小淘气的
上，在这里它应该和你享有一样多的权利。”希欧再度严厉地说：“少罗嗦！”
还有一段小
曲值得一提。刚结婚的希欧有一枚四方形、约一克拉的白金钻戒，她常常忘了戒指放在哪里。有一回，我们挖了和达二十五英尺深的下水道找戒指，结果发现戒指放在她的另一个皮包里。现在，她的戒指又不见了。她记得她在睡前把戒指放在浴室的窗台上，所以如果不是掉进下水道，就是被偷了。这就奇怪了！住在这里的每一户人家，从没有人将自己的家门锁起来，却也不曾听说过有哪一家丢东西。
我们几乎把整个家都翻遍了，甚至连草坪和刚播种的花种子都挖了出来。忽然间，一个很强烈的念头闯进我的脑海。在发生找钻戒这件事之前的清晨，我在睡梦中，隐约听见小淘气和乌鸦在后门发生了可怕的争吵。不过，在我还来不及睁开惺忪的睡眼之前，它们的争吵就平息了，所以我又再度入睡。
抱着侦探办案的精神，我作了一个假设。希欧回家住的第四个晚上，我并没有锁上后纱门。小淘气可以很轻易地溜进屋里，走到楼下房间的浴室。它可能只是想爬上洗脸台喝水，可是它却惊喜地发现窗台上，有个它从没有见过的闪亮宝贝，在晨曦辉映之下，闪着蓝白光芒。
如果我的推测是正确的，那就是：小淘气拿了钻戒，正想走出后门的时候，被乌鸦瞧见了。于是它们发生了严重的纠纷，也就是我被吵醒的那个时候。
可想而知，那个黑色的强盗又嬴了——它最后又叼着战利品飞离后院。
得到牧师的同意之后，我爬上七十五英尺高，布满尘埃的钟楼。那里的窗户很脏，到处都是蜘蛛网，而且有些螺丝都已经松了，我很担心随时都会掉下楼去。但是，既然都已经来了，怎么能空手而回呢？最后，我终于爬上钟楼最高的地方，一个耸立于高空的小房间。这里有个大窗户，可以清楚地俯视全镇和环绕小港的河
。我站着欣赏了好几分钟，然后我摸到一个大钟。母亲去世的时候，这个声音低沉的大钟曾经响了四十七声。现在，我必须专心地找寻失物。在一大堆信徒印制的赞美诗集背后，我发现一个用细树枝和树叶、加上几枝黑色羽
筑成的窝，这就是乌鸦诗人的家。就像一些人喜欢把钱藏在垫下一样，乌鸦的上尽是一些破铜烂铁，有的还掉在地板上。其中包括透明的玻璃、铁片和一颗弹珠，这是我们玩的时候它偷来的；还有我赛足球用的哨子，当时它还在天上飞来飞去，叫“真好笑”！另外还有一些硬币和我们汽车的备用钥匙。啊！果然不出所料，角落里正躺着希欧的钻戒！可巧，乌鸦正好在这时飞回来，它嘴里不再说“真好笑”了。它发觉情况不太对，在旁边不停地聒聒叫，不让我摸它，还以戒备的眼神看着我，好像我是个小偷，而它才是受害者哪！
我迅速地把一些东西放进口袋里，包括我最好的弹珠、车子的备用钥匙、足球比赛用的哨子，当然还有希欧的钻戒。不过，我还留下一些闪亮的东西，因为我知道乌鸦分不出钻戒和硬币的差别。当我离开钟楼时，它紧跟在我后面，并且发出刺耳的抗议声。
希欧很高兴她的戒指失而复得，不再坚持把独木舟搬离客厅，也智缓雇用一个全天候的女管家。她亲手煮美味佳肴给我们吃，也和珍妮丝合力将屋子打扫得一尘不染，并且换上干净的窗帘。最后，我和这个时髦、美而、勇敢、有个性的姐姐吻别、挥手，她又一次离开了我们。