冬天的狂风暴雨过去之后，一连许多日子一点风也没有，空气十分沉闷，让人
不过气来。太阳火烧火燎，使得大海象太阳本身一样，亮得让人不敢正视。这种气候的最后一天，我从山
取出独木舟，划着它绕过礁石来到沙坑，我没有带朗图一阿鲁来，因为那一阵子它喜欢
凉，不喜欢炎热。它不跟我来也好。那是最热的一天，大海闪烁着红光。我戴着用木头做的眼罩，木头上开了许多小
，可以通过这些小往外看。天上没有海鸥飞翔，海獭静静地躺在海草里，小蟹也钻在深里不出来。我把独木舟拖上沙滩，沙滩很
，给太阳晒得直冒蒸气。每年早
，我把独木舟弄到沙坑去，用新的沥青把要补的裂堵起来。我工作了整整一个上午，不时停下来到海里去冲凉。当太阳升得很高的时候，我把独木舟翻过来，爬在底下太阳晒不到的凉地里睡觉。我没有睡多久，忽然给打雷一样的声音惊醒了，可是我从独木舟底下伸出头去一看，天上一朵云也没有。隆隆的响声不断传来。这声音来自远方、来自南部，仔细听时，声音愈来愈大。
我跳起身来。首先映入我眼中的是，沙坑南面斜坡上有一道亮光。我在岛上住到现在还从来没有见过
水这样低过。海底里，我不知道的那些大小礁石在耀眼的阳光下
出了水面。仿佛这是另一个地方。我睡了一觉，醒来却仿佛在另一个岛上。周围的空气突然把我紧紧围住。有一种微弱的声音，好象一些巨兽在从牙齿
里往肚子里
气，万里无云的天空发出隆隆的响声，愈来愈近，灌满了我的耳朵。接着，在那海滩上的一片亮光和那些光秃秃的大小礁石外面，离它们还有一里格多远的地方，只见有一排巨大的白色
峰在向海岛铺天盖地涌来。这
峰仿佛在海天之间慢慢移动，但实际上它是大海本身。我把戴在眼睛上的眼罩摘下来。我在惊恐之中沿着沙坑奔跑。跌倒了，爬起来再跑。头一个波涛打来，我脚下的沙子都在颤抖。溅起来的海水象雨一样泼在我周围。泼来的海水里尽是海草的碎片和小鱼。沿着弯弯曲曲的沙坑我能到达山
，登上通向方山的小路，可是已经来不及了。水已经涌到我膝盖周围，四面八方都有一股水势在拖住我。峭壁出现在我前面，尽管岩石上很滑，有海草青苔，我还是找到一个抓手立脚的地方。我就这样一步步地挣扎着往上爬。峰从我下面经过，吼叫着向珊瑚湾冲去。一时声音消失了。于是，大海开始寻找它原来的位置，一股股长长的、带泡沫的水
迅速往后退去。这个还没有退完，另一个大却又在从南边冲来，也许比头一个还要大。我抬头往上看，上面是笔直的峭壁，我再也不能往上爬了。我用脚踩在一块窄窄的石棱上，一只手
入石，脸凑在峭壁上站着。越过肩膀我看到波涛正在过去，它来得不快，因为另一个波涛还在往后退。起先我以为它不会打到这里来了，因为两个波祷在沙坑外面突然相撞起来。头一个波涛往海里直泻而下，第二个波涛则在拼命地往岸上冲。它们象两个巨人一样，互相碰撞。在空中升起一股水柱，一会儿倒向这边，一会儿又倒向另一边，发出一种象在战斗中折断了许多大镖
的响声。在太阳红光的照
下，两个波涛溅起的水花就象泼来了一阵血雨。第二个波涛慢慢地赶着头一个波涛往后退去，又慢慢地盖过了它，然后以胜利者的姿态，拖着被征服的波涛向海岛冲去。
波涛猛扑峭壁，长长的水舌在我周围涌
，我既看不见也听不见。水舌在
所有的隙，在拉扯我的手和夹住石棱的光脚。它们沿着石面在升起来，越升越高，都快触到天了，这才气力不加，跌落下来，嘶叫着经过我的身旁，又汇入了冲击山的水。忽然周围一片寂静。在寂静中我听得到自己的心跳，我这才知道我的手还抓在岩石上，这才知道我还活着。
夜来临了，虽然我害怕离开峭壁，却还知道决不能在那里呆到天亮，我知道我会睡着了掉下去的。我也找不到回家的路，我从石棱上爬下来，蜷缩在峭壁脚下。
到了黎明，没有风，闷热得很。沙坑里堆满了海草，象一座座小山。死鱼、死虾和死蟹到处都是。有两条小鲸鱼搁浅在海湾的石壁上。一路过去，直到通向方山的小路，都能够看见从海里刮上来的东西。
朗图—阿鲁在篱笆前等着我。我从篱笆下面爬进去，它往我身上跳。它跟在我身旁，老在我眼前转来转去。
我很高兴回到高地自己的家中，波涛没有冲到这里来过。我才离开一昼夜，可是仿佛离开了许多天，就跟那次我乘独木舟出海的情形一样。我睡了大半天，做了很多梦，当我醒来时，周围的一切都显得很特别。大海没在海岸上弄出一点声息，海鸥也特别安静。大地仿佛屏住了呼吸，好象正在等待着可怕的事情发生。黄昏时，我肩扛一篓子水从泉边回来，跟朗图一阿鲁一起沿着峭壁走。海洋到处都是一片平静，颜色有点黄，背靠岛屿躺在那里，好象已经
疲力尽。海鸥仍旧很安静，栖息在它们的岩石窝里。渐渐大地动了起来。它从我脚下移开，刹那间，我好象站在空中。篓子里的水倾了出来，顺着我的脸往下淌。随后整个篓子翻倒在地。我不知道是怎么回事，蠢头蠢脑以为另一次波涛在冲击我，我拔腿往前跑。这倒也真是一个
，不过是一个地，它沿着我脚下的峭壁在起伏波动。当我向前跑的时候，另一个地
赶上了我。我回头一看，很多地来自南方，就象海一样滚来。后来我就只记得我躺在地上，朗图一阿鲁躺在我身边，我们都想挣扎起来。然后我们又向高地跑去，向我们的房子跑去，那时候房子已经远远地移开去了。篱笆下面的出入口给封住了，我不得不把许多石头搬开，才能爬过去。天黑了。地却还在起落，象一个巨大的动物在呼吸。我听得到岩石从峭壁上滚入海里的声音。
我们在房子里躺了一晚上，地就震了一晚上，岩石也掉了一晚上，不过高地上的大岩石没有掉下海，要是那些使世界震动的人真正在生我们的气，那块大岩石也会掉下去的。
早上，大地再一次平静下来，风带着海草味的新鲜空气从北面海上吹来。