第二章
　泰丽莎坐着沉思了很久，然后慢慢走上楼，顺着走廊走到纫室，她知道她在那以能找到热纳维叶芙。

　热纳维叶芙现年五十多，她是同泰丽莎的母亲从法国来照顾泰丽莎的，打从泰丽莎有记忆以来，她就特别宝贝泰丽莎。

　她在英国住得很久了，佣人们忘记了她是法国人，而把她叫做“珍妮”！事实上，这个名字是泰丽莎给她取的，当时她很小，发不出“热纳维叶芙”这个音来。不出泰丽莎所料，珍妮当时坐个纫室中央的方形松木桌边，补她的一件睡袍上的花边，她是那样全神贯注地干她手中的活，没有听见泰丽莎走进屋来。

　接着，她一抬头就看见了泰丽莎，便笑了。

　这是一张慈祥的脸上出的慈祥笑容，但是热纳维叶芙的眼神是忧郁的，当泰丽莎走到桌边，在桌子的那一边坐下的时候，她问道：“您叔父来干什么，小姐？”

　泰丽莎倒了一口气。

　“他告诉我，要我嫁给他的儿子鲁珀特，据他说，这样我就不会吃那些专为搜刮财产的人的亏，但是实际上是因为他们想我的财产！”

　珍妮的两只手落到了膝上。

　“没门！”她喊道。

　讲话时，她的法国口音几乎听不出来，毫无疑问，她被她听到的话吓坏了。她两眼直盯着泰丽莎，好像她准是搞错了。

　“是真的，”泰丽莎说“珍妮，你得帮我。”

　“我怎么个帮法？”

　“我要走，在什么地方躲起来！当年爸爸那样对待妈妈你是知道的，所有的男人都叫我恶心！”

　珍妮安慰她说：“你会改变主意的，我的孩子，但是他们不能催得那么急。”“爱德华叔叔根本不打算给我时间，他已经安排好我在六月底或七月初完婚！”泰丽莎提高了嗓门回答说。

　“我的天！”

　她的话说得非常平静，但是泰丽莎知道，这个老佣人吓得多么厉害，热孝还在身就让她嫁人！

　“正是因为这个缘故，我不得不尽快从这里逃走，”泰丽莎继续小声地说“此时能指望的，珍妮，只有你！”

　“您知道，您叫我怎么坝诩成，”珍妮回答说“但是，小姐，您太年轻了，不能独立，您得躲到哪家亲戚那里。”

　“你以为他们当中会有人违抗爱德华叔叔的意志把找保护起来吗？”泰丽莎问道。“再说，妈妈的钱将会留在家里没法带走，他们正求之不很哩！”

　珍妮点了点头，象是明白了她的意思，泰丽莎肯定珍妮知道：如果伯爵要住在家族大宅里，继续过一种豪华生活，他会需要花泰丽莎母亲的多少钱。

　泰丽莎坐不住了，她从桌边站了起来，走到房间的那一头。她说：“母亲因为有钱吃了一辈子苦头。同一个陌生男子结婚我可受不了。这且不说，我要千方百计阻止霍姆家族连个商量都没有就挥霍我的钱财。”

　她的声调放低沉了，然后又提高了一点，她说：“爸爸去世前回家的唯一目的就是从妈妈那里榨取钱财。我们那些亲戚对我们母女孤苦无援的境况从不关心，这样一直到妈妈去世。现在他们倒关心起我来了，还不是因为我有钱！”

　她走到窗前，尽量个让眼里的眼泪下来，这是她谈到母亲而引起的伤心泪，也是愤怒的眼泪。

　如果她放任自己，她就会又跺脚又喊叫，甚至扔东西。但是她从小就受教育要克制，因此她停下来看着外面的阳光，极力不把已经溜到嘴边的话讲出来。

　好像过了好一阵，她转过身来，走回桌边，说：“咱们想想该怎么办吧，珍妮？”

　“咱们能做什么呢，小姐？”珍妮问道“再说，您从叔父身边逃走，他决不会让您得到一分钱。”

　“这一点我已经想过了，”泰丽莎回答说“正因为这样，咱们得带一些钱走，多多益善，而且还要挣些钱，使咱俩能过得舒服一点。”

　“挣钱？”珍妮尖声叫喊“您怎么能去挣钱？您一个小姐家，一辈子没干过活！”“这不假，”泰丽莎同意说“但是我受过全面的教育…这是母亲坚持的，我总能够做点什么事！”

　她坐了下来，两手托着她的小尖下巴。

　“珍妮，现在让我们放实际些，”她说“考虑一下我能做些什么。”

　她停了一下，接着慢慢说：“第一，我能说地道的法语，这是母亲亲自督促下学会的！第二，我可以做针线活，做得不如你好，但还可以。第三，我的骑术比绝大多数妇女高明，几乎可以赶上爸爸。第四，…。”

　她停了一下“我肯定还有几门本事可以挣饭吃。”

　在她讲话时，她望着珍妮，珍妮仍然盯着她瞧，一头雾水。

　“小姐，您是不是真的想说您要靠当中一种本事来谋生？这可不成！”

　“不，肯定能行！”泰丽莎口气坚决。“说老实话，由了我不打算背上那种有丈夫或者孩子拖累的包袱，所以我总得干点儿什么，不然，我的脑子真会生锈了。”在她讲话时，她想到父亲除了一门心思寻花问柳之外，脑子里就没有别的。一想到父亲，她的气就不打一处来，她很快接着说：“有点事可做，我会快活，何况你我即使不脑瓶财产，也能够过上舒适的生活。”

　“您想歪了，不合人情！”珍妮肯定地说“您必须向爵爷讲明您没法按他的意思去做。就说您至少要为亲娘穿一年孝。”

　“听着，珍妮”泰丽莎口气坚决：“那么咱俩别争了。根据英国法律，爱德华叔叔是我的监护人，一个监护人要被监护人干什么就得干什么，就中这件事来说，就是要我许配给堂兄鲁珀特，跟他过日子，在这所房子里安家。”

　她知道，珍妮身为一个法国人，对于包办婚姻，不象她那样反感，于是她很快接着说：“我发过誓，决不嫁贪图我钱财的男子，如果你不和我一起走，珍妮，那我就只好一个人走了。”

　这个女佣人吓得叫起来。

　“不，不，决不能做这样的事！那样作不安全，您长得太俊了！”

　“那么您就得照看我，”泰丽莎说“所以，别再同我争了，珍妮，让咱们合计一下眼下的事吧：我怎么办？”

　一阵沉默过后珍妮轻轻叫了一声。

　“这事说简单也简单，您到巴黎投奔亲戚。您和他们多年不见了，但是我这么寻思，肖富尔家族象所有法国家族一样，会对亲族尽心尽力，而且会您去”“我也相信，由于外祖母和母亲的缘故，”泰丽莎回答说“他们会这样做。但是如果爱德华叔叔一旦发现我失踪，第一个要找的地方可能就是那里。”

　“您是说，他会把您带回来吗？”

　“法律站在他那一边，法国人怎么也制止不了他。”

　珍妮叹了一口气。

　“真不近人情。”

　讲话时她好像若有所思，泰丽莎明白：珍妮一向想回国。

　母亲尽管孤寂和不快活，在她娘家父母肖富尔伯爵和夫人去世之后，从来不曾去访问过她的其他亲戚。

　“要是外祖母活着就好了，”泰丽莎柔声地说“我相信她会把我藏起来，不让爱德华叔叔发现代的行踪。”

　珍妮笑了笑。

　“伯爵夫人向来敢作敢当，不管什么人，只要有困难，她没有不帮忙的。”她的话使泰丽莎回忆起她最后一次见到伯爵夫人时的样子。

　即使进入暮年之后她也是风韵犹存。白发梳理得一丝不，尽管眼睛四周有皱纹，但是她的皮肤仍是白晰的。每当她谈及女儿时，回忆起她和丈夫过的幸福生活时，她的眼睛仍然闪亮，因为爱而充满柔情。

　榜雷斯通勋爵去世之后，她便回到法国，与家人团圆，仍旧沿用自己原来的姓氏。她的夫婿是英国人，但是她身上的一切仍然是法国式的，这包括她的美貌、她的潇洒、她的仪态，更主要的是她热情奔放和感情丰富的气质。

　她使人无法捉摸可又如此人，凡是认得她的男男女女无不为之折服倾倒。“是的，外祖母会理解的，”泰丽莎照着自己的思路说。

　“我记得她在这里做烹调时，经常逗我们笑，”珍妮说“那时您还小，她初次教你烹调，你总是笑个没完，厨房的墙壁都有回声了！”

　她讲完后，泰丽莎轻轻地叫了一声。

　“烹调！”她叫道“珍妮，我能干这个！我能烹调！”

　珍妮两眼瞪着她，她继续说：“人人都要吃好东西！你记得，上次外祖母来小住时，我们两人是怎样做她教我们做的那些菜的，她说，菜做得真好。”

　“我还记得那个厨娘特别不高兴，一连好几天都绷着脸，她认为这是瞧不起她。”“爸爸爱吃英国菜，妈妈也只是看他的面子勉强自己吃，可是外祖母是从来不吃的。”泰丽莎然后改变声调接着说：“当然，如果我的烹调技术赶不上外祖母，至少也差不多。外祖母常说，如果她一文不名，她就要自己开一间馆子，这会给巴黎添光彩。”

　珍妮还是盯着泰丽莎看，象是要弄明白她的话究竟是什么意思。泰丽莎往下说：“听着，珍妮，目前马上开一间馆子还不行，但是这是我们两个人将来的打算。一开始我会在某位名人府上找个厨师的活干，咱们在那里会过得舒舒服服，爱德华叔叔怎么也不会上那儿去找我去。”

　“您可不能这么干，小姐，这可不行！”珍妮斩钉截铁。

　“怎么不行？”泰丽莎争辩说“我的烹调技术呱呱叫，你也可以像过去那样帮我打下手。不管怎样，如果我在厨房里干活，那些追逐财富的人肯定不会找我！”珍妮看着她，心里想，不管她有钱没钱，男人都会追她。

　她口里没有这样说，而只是反驳说：“小姐，你不会去当佣人的！你讲这些话有什么用！”

　“这不是废话，我就是要这样做！”泰丽莎回答说“在英国，烹调是没有用的，因为英国人只吃烤牛和苹果饼。我们一定得去法国，你是法国人，我有法国血统，我肯定，我们会在那里落户，过上舒心日子。”

　“落户？”

　珍妮的嗓门提得很高，差点儿成了尖叫。

　“小姐，您是不是打算当一辈子下人，拼死拼活地干，而不是步入上社会，成为名媛淑女？”

　“名媛淑女，你倒不如干脆说是有钱小姐吧。”泰丽莎生气地说。“四个月内我就得嫁给一个素未谋面的男人，他对我形同限路，仅仅是想从我兜里往外掏钱，如是而已。”她讲话时非常激动，吓得珍妮直往后退，好像害怕她要动武似的然后，她好像意识到了泰丽莎说活是算数的，便央告说：“我的孩子，可不能这么干，您亲娘会怎么说呢？愿上帝让她的灵魂安息。”“妈妈会告诉我不要嫁给鲁珀特。”

　两人都没有吭声，珍妮说：“如果爵爷不加阻止，我们就上法国吧。不过等您到了那边，您一定要找到一家法国亲戚，要他们把您藏起来。”

　“要是他们不肯怎么办？”泰丽莎问道：“我们又怎么办？回到这里来吗？那我们就休想再逃了。不，珍妮，要走的话咱们就得另起炉灶，我觉得咱们能行。”她微笑着把双手向桌子对面伸过去。

　“跟我一起走吧，亲爱的珍妮，象你一贯做的那样，照顾我，看护我。我相信妈妈会同意的，不过说了你也未必相信。”

　她看到老佣人已是泪眼模糊，用不着再讲什么了，她知道，她已经赢了。第二天上午，梅休先生来见泰丽莎。

　她在等着。要说的话早已打好腹稿。

　她在客厅里接见了律师。接着，他们坐下来谈正事。

　“泰丽莎小姐，您母亲的遗嘱很简单，”梅休先生开口了“她把她所有的一切都遗赠给您，条件是您生前只能动用财产的利息，把本金留给您的后代。”

　“但是如果我没有后嗣呢？”

　“那么就将遗产分赠给在法国的肖富尔家族成员。”

　这证实了她的想法：她母亲从来不曾对霍姆家族、连同她婆家的亲戚有过好感，只不过口里没有说罢了。

　“但是也有若干例外，”梅休先生继续说“如果什么时候您想买房子，您可以从本金中提出这笔钱来；又如果您需要一笔信托基金作为孩子的教育、结婚或这类事情的费用，也可以从本金中提取。”

　他停顿了一会，又淡淡一笑，说道；“但是我想，由于令堂极其富有，您会发现，单是利息一项就很可观，足够您的一切需用，不管您的花销有多大。”

　泰丽莎知道，她母亲之所以这么规定是为了后女儿的夫婿不致重蹈她父亲的覆辙，把她当成摇钱树。

　这时她心里盘算，如此说来，开餐馆的想法也并非开始想到的那样不可企及。顾名思义，餐馆自然也算一所房子，一旦她摆叔父要将她嫁给堂兄鲁珀特的包办婚姻，她就可自作主张做起生意来。

　但是她知道这些事不能向梅休先生透。梅休也许会被这种想法吓一跳，而且肯定会立即去叔父那里汇报的。

　于是她温顺地说：“我相信，家母的遗嘱付我本人想得非常周到，我十分感谢。”

　“您生活上需要的一切物质条件，当然都将予以足，”梅休先生说“令堂还列了一纸佣人名单，为他们留下了遗赠，并说，您还可以将遗漏的名字补充上去”泰丽莎接过名单，看了一遍，了解到母亲对所有的佣人都涸贫慨，特别是不出她所料，对热纳维叶芙尤其如此。

　仔细看完了单子后，泰丽莎说：“我想还有一两位应当得到适当数目的钱。我也打算向您，梅休先生，要相当多一笔钱自用，以便到伦敦去采购衣物。”

　“当然，泰丽莎小姐，”梅休先生同意说“您要什么只管告诉我。”

　“我要五百英镑作为分给佣人的遗赠，”泰丽莎连忙说“另外五百英镑用来买衣服。”

　“当然这很容易，泰丽莎小姐，”梅休先生说“您把帐单给我就行了，我给您钱。”泰丽莎笑了一笑。

　“我也认为这样办好，”她回答说“您知道，过去三年中，我和家母深居简出，伦敦的商店都不认识我，我想，如果不多费口舌，他们不一定会让我赊帐，所以如果付现款，那会方便得多。”

　“我明白您的意思，”梅休先生说“但是我不放心您身上揣着很多钱四处走。”“如果您不放心，”泰丽莎说“那我还有一个办法。”

　事实上，她自己也是刚刚想出这个办法来。

　“在伦敦开一个银行帐户对我来说并不难，因为我想今后免不了常去那儿。能不能请您尽快在离我将来住的地方近的一家银行存上五千英镑，那样的话，要钱花时开支票就成了。”“当然，”梅休先生同意说“这对您会安全一些，不致在伦敦街上遭到偷窃或抢劫。”

　泰丽莎回答说：“您用不着担心，这件事能马上办好，那我会感激不尽的，因为我后天就要上伦敦了。”

　梅休先生把文件放回到公文包里。

　“小姐，我会叫我一个助手明天上午把您所需的给佣人的遗赠带过来。”“谢谢您，”泰丽莎说“您真好，给您添这么多麻烦。”

　“泰丽莎小姐，过去我一直照看令堂，我很乐意，我希望今后您也能信得过我，好让我也能照看您的切身利益。”

　他讲话的样子使泰丽莎确信他是知道叔父对她的打算的，而且她知道叔父是同另一个律师事务所打交道。

　“您尽管放心，梅休先生，我会象家母在世时那样，始终寻求您的帮助和指导。”她知道这位律师此刻有点受宠若惊，因为前些时候他的心一直惴惴然，唯恐走了这么一家有钱的大客户。

　“我想要求您一件事，梅休先生，”停了一会，泰丽莎开口说。

　“什么事？”

　“不论我们一同办了什么事，都希望您别张扬出去。”

　“如果你愿意这样，泰丽莎小姐，我当然遵命。”

　“说老实话，我从叔父那里了解到，我本人还没有看到家母遗嘱以前，您就把遗嘱内容透给叔父了，这使我感到不安。”

　梅休先生有点坐不住了。

　“如果我这样做冒犯了小姐的话，我只能道歉，”他说“但是爵爷坚持说，他身为您的监护人，有权确切知道您今后的打算。”

　“您这是不是说，将来一切他说了算，即便他并不是贵律师所的客户？”梅休先生象是一下子恍然大悟。他说：“小姐，我可以拒绝向爵爷透任何保密的东西，除非他作为监护人得到法庭的授命，我这么说没错吧？”

　停了一下他又说：“这样做实际上费时、费事又费钱。”

　泰丽莎笑了。

　不管怎样，叔父现在已经摸清了最重要的事，那就是她名下究竟有多少财产，而且已经盘算好怎么把她这笔钱抓到自己手里来。

　事实上，母亲留给她的钱数目之大也令她大为惊骇。

　这笔钱数目实在太大，她父亲居然轻而易举地把利息花个光，然后时不时回来索取本金，真是岂有此理。

　她再次感到一股怒火从中升起。然而她的声音依然平静，也未形诸颜色。她说：“梅休先生，我希望在我的财产问题上不致产生任何不愉快的事。我知道，如果有难处时您会助我一臂之力，对此我十分感激。遇到我非讲不可的事，只能是我知您知。”“那敢情，”梅休同意说“您能信任我，小姐我不胜荣幸。”

　在大门口送走律帅时，泰丽莎告诉自己，这步棋走对了。

　她有大笔钱可以带着逃跑．这一点已十拿九稳，足够供她和珍妮过上衣食不愁的生活。她也知道，即使后真正遇到困难，她也还可以从梅休先生那里再搞点钱，哪怕向他暴行踪可能有危险。

　她想到，只有鲁珀特另娶，她才有望逃脱叔父为她设下的天罗地网。

　如果她在三四年之内沓无踪迹，而霍姆家族又急切需要钱的话，叔父也许会同意另觅女继承人，那样，只要她愿意，就可以回英国。

　与此同时，梅休先生也会留心使她的财富逐积累，旁的人不得染指。

　泰丽莎奔上楼梯，把刚才同梅休谈好的事—一告诉珍妮，她高兴地说：“什么都妥了，心想事成。”

　第二天，梅休先生办公室的一个办事人员给泰丽莎送来了五百英镑。

　与此同时还有一封信，提醒泰丽莎要格外小心，切记别把钱丢失，尽快把钱分到各收钱人的手里。

　其实，有些人是在她母亲立遗嘱以后才到道尔屋来工作的，泰丽莎也给了他们数目适当的钱，确保他们得到的钱不会超过工作时间比他们长的人。

　但是这也足以使那些人感到高兴。她认为，即令叔父找不到她，把他们辞退，这批人也不至于生活无着。

　她写了一封信，打算在她和珍妮离开伦敦后，从伦敦寄出。

　信中她要求梅休先生在她外出期间，用她的钱来维持道尔屋，并给老佣人们照发工资，等候下一步通知。

　信中她没有说明外出的原因以及今后的去向。

　她知道梅休迟早会有所闻，他是一个精明人，肯定能猜到她隐世而居的真正原因。无论她对梅休先生多么信任，她仍然担心，一旦叔父得知梅休先生了解她的行踪，肯定会想尽一切办法刨问底的。

　身为德诺姆伯爵，叔父现在已是镇上的头面人物，如果他对律师进行报复的话，即使一个地位巩固的律师事务所也会吃不了、兜着走的。

　“除非实在没有办法，我决不让梅休先生为难。”泰丽莎说。

　她满意地想到钱存入伦敦的银行后，她可以从那里取多少款。

　第二天，珍妮把泰丽莎的一切东西都收拾好了，只打她母亲的大量衣服除外。“除非绝对必要，否则不要再买东西了，”泰丽莎说“再说，珍妮，我这么想，到了法国之后我要是还穿孝服，那不大好。”

　珍妮带着惊讶的眼光看着她。她解释说：“这会使人产生晦气的感觉，因为谁都不希望自己请的佣人那副打扮。再说，如果爱德华叔叔怀疑我去了法则，到法国找我，他显然会向别人打听，是否见到一个穿孝的年轻妇女，这么一来，找我就更容易了。”＿＿“但是这是对慈母不孝之举！”珍妮持异议。

　“我爱母亲，她在我心上是独一无二、别人不能取代的，”泰丽莎回答说．“我知道，她，自然还有外祖母，她们是会理解的。对我们来说，目前最重要的事是逃出爱德华叔叔的手心，摆地为我包办的婚事。”

　“您母亲刚去世就想这种事，这不好吧。”珍妮喃喃地说。

　“迟早都是这么回事，”泰丽莎回答说“因为我不打算嫁人。因此，我对你说过，我唯一能做的，就是开始一种新的生活，一旦我们踏上法国国土，珍妮，我就要变成法国人了。”

　珍妮显得很惊讶。泰丽莎继续说：“我得给自己选择一个名字。你看叫什么好？叫‘肖富尔’当然不行。”珍妮想了一会，然后说：“这很难，我习惯叫你时把‘小姐’挂在嘴边上。”

　母亲曾对她说过，在法国，从最穷的农民到最上层的人，都认为烹调是一种艺术。泰丽莎刚能做蛋酥的时候还很小，那种东西体积轻得几乎可以被风刮走…外婆还教过她如何做九子，那玩意地进口就化。此外做糕点也是她的拿手。她还能做野味，做出来的菜不仅佳，而且味美，英国厨师见了也得甘拜下风。一次泰丽莎问外祖母：“外婆，您从哪里学到这手烹调手艺？”“我生在一个大家庭，”女伯爵回答说“父亲是一位美食家，他常说，‘要讨男人喜，美食送胃里’。因此，父亲让几个女儿都向厨师学一手，他这个人，食不厌，脍不厌细。”

　“您嫁给外公以后，他欣赏您做的饭菜吗？”泰丽莎问道。

　“你外祖父在外部门工作，他在国外待的时间比在英国多。希腊、土耳其和一些东方国家的食品他都吃，但总是说，在巴黎的口福是没法比的。他当了大使以后，到使馆来吃饭的人多的是。”

　外祖母大笑，接着说：“你可以想象，在他退休后，我必须保证，他的一三餐的质量要同家里雇了一名特级厨师似的那样水平。因此我经常为我们老俩口掌勺。说实在的，我做得很好，以致于他坚持要我把所有的烹调都包下来，搞得我简直无暇他顾。”

　她又笑了，然后说：“你，我的小宝贝，你是一个天生的厨师，就好比花匠天生就长有‘绿手指’一样，你掌握了一门艺术，这就是什么东西经你一模就会变得美味无穷！”

　外祖母当初一番话使她受到鼓励，现在她明白了，要想不遭罪、不挨人家白眼，眼下就靠自己这门本事了。

　“在这方面我得多长点心眼才是，”她想“不然，爱德华叔叔会猜到我的打算而阻拦我。”泰丽莎和珍妮到了伦敦，住在霍姆大宅，打从父亲去巴黎定居后，那栋房户几年来一直闲着。

　这是一座大而不雅的大宅，坐落在贝克和广场敖近查尔斯大街上。宅子全靠几个老佣人照管，这些年很少有人到这里来住，佣人显然变懒了。

　“小姐，如果我们不能留用，那怎么办？”老管家问道。

　“你们想留下来吗？”泰丽莎和气地问道。

　“如果能行的话，小姐，我们想退休。但是我没地方可去，也没有积蓄。”“没有积蓄？”

　“儿子出了点事情，小姐，我们必须拉他一把。”

　泰丽莎没有再往下问，但是根据这对老夫向她谈的，她知道他们的儿子打小就不成器，把老爹老妈搜括得一干二净。

　她坐下来，给梅休先生写了一封信，指示他在庄园里拨给这对老夫妇一座小房子，每周发给他们一笔数目不小的退休金。

　然后她又写道：“务请安排妥勿使家叔将渠二人逐出门外，如有纠葛，请代其将房屋买下，房子既归其所有，则家叔当可稍敛气焰也。”

　她把对二人的安排告诉了老夫妇，又付给他们一百英镑，说这是她母亲遗赠的安家费。老俩口喜出望外。至少这笔钱会使他们产生安全感。

　另外还有一名为父亲生前照管马匹的马倌，这人的子专司打扫。

　但是他们还比较年轻，所以泰丽莎对他们说，如果叔父辞退他们，他们可以求助于梅休先生，会得到照顾，久他们还没有找到其他工作之前，工资照发。

　她对每一个人都关心备至，因为她很清楚，如果叔父找不到与儿子鲁珀特成亲的她，他势必会紧缩家用开支。

　叔父为人好虚荣，由于接替了她父亲的伯爵封号而乐不可支，她相信，他一定会平方百计要住在大宅，过去每一代伯爵都是这个老规矩。

　同时，如果没有大把钱，那里没法儿住得起，她很清楚，霍姆家族的人手头都不富余。“这批人心狠手辣，人品低下，”泰丽莎气愤地喊道。“我恨父来，也同样恨他们，我恨这个家族中每一名男子！”

　她在伦敦时外没有劳神去逛什么商店，只是到银行行看她要的那笔款子是否已经汇来。她很聪明，并不一下子把款子全提走。

　她取了三千英镑，这笔钱数目不小，银行经理竟不安地问道；“提那么多钱合适吗？”“对不起，我有些未了的债要还，这我才发现，我特为自己来取，免得惊动梅休先生，”泰丽莎答道。

　她知道，她说这番话的模样使经理误认款子用途与她父亲有关，他不便多问便立即同意了，而且是按她的要求，给的大额钞票。

　她小心地把一部分钱秘密地藏在行李中，剩余的给了珍妮，要她放在贴身的带里。“我决不让小偷摸我的兜，”老女佣人气势汹汹“小姐，东西给我保管最靠得住。”“我只求没有人认出我是谁，”泰丽莎回答说“别忘了，我叫波薇小姐，我们只能讲法语，不懂英语。”

　“忘不了，”珍妮坚定地说。

　一直到她们乘坐的船真的在加来停泊，泰丽莎这才放下心来。

　打从维多利亚动身起，一路上她的心一直悬着。

　要是活该倒霉，给父亲的朋友碰上了并且认出了自己又该怎么办？

　要是她遇见厂一个人，那人立即通报了叔父，说见她正前往法国途中，该怎么办？盼只盼自己给佣人们留下的口信会使叔父上当。

　“等我在伦敦买了一些黑色子以后，”她对他们说“我会带着珍妮往北部去，住在一个朋友那里，时间也就几个星期，但是我非去不可。”

　他们以为她的意思是，母亲不在了，住在过去的房子里会感物伤情，因此，他们同情地说：“您这想法很好，小姐，结识一些新人，和年龄差不多的人在一块待待，对您有好处。”

　“在我回来之前，你们要把件件事情都料理好，”泰丽莎说“什么时候回来我会事先通知你们的。”

　家里的马车送她去伦敦，中途换了马。当晚她们在旅馆投宿，第二天一清早又上了路。她把同样一套话也对德诺姆屋的那一对老夫妇讲了，她知道，等她叔叔真正起了疑心，肯定会对这两处地方进行核查的。

　她希望，除非发生意外情况，她能够有三四个礼拜的息时间，那以后叔父才会着急起来。

　正因为如此，她十分肯定，无论在火车上还是在横渡海峡的轮船上，她都没有碰见人，于是觉得平安无事了。到了加来后，她感到有一种奇妙的自由气氛。

　开往巴黎的火车停在码头附近，她和珍妮走进了头等车厢。

　泰丽莎所以决定坐头等车厢不仅因为这比较舒服，而且也由于她认为她们两个人可以单独在一起，何况她仍然在打主意：到了巴黎该怎么办。

　尽管珍妮不同意她去当厨师，但是她还是执意要在开始时找个厨师的活。“咱们得先顾眼前，”她对珍妮说“钱总有花了的时候，虽说眼下看来钱不少，但是用一个少一个，临到未了再开口向梅休先生要钱，那就危险了。”

　“但是您不能去当下人干力气活，小姐！”

　“叫小姐要用法语叫！”泰丽莎纠正她说“如果我要当佣人的话，我就得当个像样的。不说你也知道，厨师干起活来说一不二、八面威风。母亲常同我说，当年她没有出阁时，家里的厨师神气十足，人见人怕。”

　“小姐，可人家是男人呀！”

　“是男人我也得叫他们怕我！”泰丽莎回答说。“不管怎样，我自有我的主意，你就等着瞧吧！”

　她知道珍妮心里还在犯前咕，但这更坚定了她我行我素的决心。

　在她们动身来法国之前，她在盖有族徽印记的信纸上伪造了一些满是溢美之词的推荐信。

　其中一封是伪造出自她母亲、亦即德诺姆伯爵夫人之手，另一封是出自她外祖母：丽玛·肖富尔女伯爵之手。

　她知道，由于她外表太，那些赞誉之词也许有些离谱。

　有感于此，她在外祖母名义的推荐信中故意说，在她丈夫，一度任驻巴黎大使的格雷斯通勋爵去世后，她雇用了泰丽莎。波薇小姐做厨师，发现她是一名烹调高手，堪称法国烹任优秀传统的代表。

　话说得如此动听，如此极尽夸奖之能事，泰丽莎自己写完后也不哈哈大笑起来。“如果凭这还不能让我添列御厨名单之上，受雇于土伊勒里宫”她说“那才叫怪哩！”

　“我过去常常听说土伊勒里宫的伙食不好，”珍妮回答说“欧仁妮皇后是西班牙人，她对法国莱是外行。”

　“那么皇帝应该是内行才对！”泰丽莎不由分说。“但是我相信，由于有这两封介绍信，法国的哪位美食家都会找上门来！”

　珍妮一脸狐疑，深深地了一口气。不过泰丽莎没有注意。

　事实上珍妮非常肯定，主人是个女子，因此很难被人雇去当厨师。她对前途感到担心，只是不敢明说罢了。

　此外她知道泰丽莎少不更事，不谙世故，如果没有她在从旁照应，她决不让她在外边闯。

　珍妮第一眼见到伯爵夫人，就崇拜她，认为她是世界上绝佳人。伯爵夫人心地善良、和蔼可亲，对遭际不幸的珍妮，可说足最大的慰藉，珍妮也把自己的心给了受她照料的小女孩，如果泰丽莎结婚，珍妮也会一心跟着她走，即使去北极，只要她开口，也在所不辞。她们终于离开了大宅，内心的欣慰真是无以名状。

　伯爵对她敬爱的女主人的所作所为，珍妮始终不能释怀。

　如果说泰丽莎恨自己的父亲，那么，谁也不知道珍妮对他的厌恶到了这种地步，简直恨不得杀了他。

　早上，每当她看到女主人眼睛下面又出现黑晕，知道她又哭了一整夜的时候，珍妮的心都要碎了。

　但是她所能做的是对主家一片耿耿忠心，把泰丽莎照顾好，除此之外她就无能为力了。当初，在泰丽莎出世之后，伯爵好像情愿同子生活在一起，做这一家之长。后来，他实在过不了美人关，伦敦纸醉金的生活，胜过宁静的乡居和对家庭的责任，于是他又弃家而去。

　只有珍妮知道，每次伯爵回家的时候，女主人是怎样求上帝让他留下来，足于她对他的一片夫情份。

　至于他为什么回来，原因是明摆着的。一等到他的目的达到了，便又重新投身到声犬马场中去。

　留下来的只有弃妇的泪痕和破碎的心，即使最有自制力的人也难以忍受这样的痛苦。“他有薄情，又坏心眼！”珍妮冲着自己喊道。她用小时候从巫婆那里学来的咒语诅咒他，这些巫婆都是孚山脉地区的，珍妮就出生在那一带。

　随着时光一年年流逝，珍妮也学会了装聋作哑，见怪不怪。

　尽管她现在对泰丽莎的前途仍是忧心忡忡，但是她注意绝不形于言表。

　她心想，如果情况不妙，她就只能由自己出面去找女主人的肖富尔家亲戚，请求援助。车厢很舒适，正当她们想着火车该开动了的时候，门开了，一名旅客走进车厢来。这是一美‮妇少‬，服饰华美，胳膊上塔了一件非常昂贵的黑裘皮大衣，更显得仪态万方。

　那‮妇少‬手里提了一个大首饰箱，她把箱子小心放在旁边的座位上。

　她给了脚夫小费，但是出手不算大方，所以那人只说了声“谢谢”并没有说：“非常感谢，太太”

　接着门又关上厂，乘警吹响了哨子，她们知道她们又上路了。

　泰丽莎凝视着那个新来的女人，她知道这样看人不免失礼，她感到有些不好意思。接着她惊奇地看到，一只小狈从这位太太的裙子下面向外张望。

　她发现，小狈所以挨它的主人那么近，是因为牵它用的绳子拉得太紧．它的头不得不抬起来。

　火车加速前进，女主人这时才把狗松开了，小狈马上走开去，抖了抖身体，跳上了另一个座位。

　这是一条很漂亮的英国长垂耳小狈，是红棕色，一双吸引人的水汪汪的大眼。小狈坐在座位上，马上开始不断地转身去抓自己的后腿，直到它的女主人用法语尖声吃喝。

　她吆喝得那样凶，泰丽莎不由得倾身向前，说道：“对不起，太太，可以让我来瞧瞧您的狗吗？我想不是跳蚤在咬它，而是别的什么东西。”

　她走到车厢的另一边。开始时拍拍那条狗，然后摸摸它的后腿安慰它，使它平静下来，她发现扰得它坐立不安的其实并不是跳蚤，而是一只小小的刺果。

　她把刺果拔了出来，给坐在对面座位上的那个‮妇少‬看。

　“扎它的是这种小刺果。”

　“它样子真可怕！”她说：“这是什么？”

　“这是一种小刺果，是长着尖刺的种子容易粘在动物身上，英国田野里长的一种植物上面就有。”

　“我有一套公寓房子，非常漂亮，我不喜欢在里面养狗。”

　“那您为什么带着它呢？”泰丽莎好奇地问道。

　“这是一个朋友，一个特别的朋友送我的，我不能拒绝。”

　泰丽莎用手‮摩抚‬狗，小狈紧紧挨着她，用鼻子去蹭她。

　“这是一条非常漂亮的长垂耳小狈。”她说：“它叫什么名字？”

　“名字很英国味，”狗主人回答说“因此我当然要给它改一个名字。它叫‘罗弗’。”

　她的发音逗，把泰丽莎逗乐了。她说：“这个名字真是太合适不过了，长垂耳狗生喜欢跑来跑去，它们也是很好的猎狗。”

　“我可没有兴趣。它在巴黎可不能跑！不过我要说，我能够扔掉它。”泰丽莎犹豫了一会，接待，明明知道自己不免唐突，她还是忍不住说了一句：“如果您愿意，把它卖给找好了，”

　罗弗的女主人惊讶地看着她。

　“您要买它？”她叫道。然后，她笑了笑“我自然没想到会有这种事！”

　“我喜欢狗，”泰丽莎解释说“我相信它会喜欢和我在一起。”

　罗弗的女主人好像是突然下了决心似的，她说：“这条狗归您了！我把它送给您了！别谢我，因为送掉了它，我高兴。”“不过我还是要谢谢您！”泰丽莎回答说“我向您保证，我一定善待它。”“我无所谓，”那个女人说“我喜欢的是人，不是动物。”

　她又笑了，然后说：“对您我二人来说，还有一种有趣得多的东西。虽然他们也是动物，但是他们的名字叫‘男人’。”