卷三百六十三·妖怪五
　韦滂　柳氏　王诉　李哲　卢瑗　庐江民　扬州塔　高邮寺　刘积中

　韦滂

　唐大历中，士人韦滂，膂力过人，夜行一无所惧。善骑，每以弓矢随行。非止取鸟兽烹灸，至于蛇蝎、蚯蚓、蜣螂、蝼蛄之类，见之则食。尝于京师暮行，鼓声向绝，主人尚远，将求宿，不知何诣。忽见市中一衣冠家，移家出宅。子弟锁门。滂求寄宿，主人曰：此宅邻家有丧，俗云，妨杀入宅，当损人物。今将家口于侧近亲故家避之，明即归。不可不以奉白也。韦曰：但许寄宿，复何害也。杀鬼吾自当之。主人遂引韦入宅，开堂厨，示以榻，饮食皆备。滂令仆使歇马槽上，置烛灯于堂中，又使入厨具食。食讫，令仆夫宿于别屋，滂列于堂，开其双扉，息烛张弓，坐以伺之。至三更尽，忽见一光，如大盘，自空飞下厅北门扉下，照耀如火。滂见尤喜，于暗中，引满之，一箭正中，爆然有声。火乃掣掣如动，连三箭，光渐微，已不能动。携弓直往拔箭，光物堕地。滂呼奴，取火照之，乃一团，四向有眼，眼数开动，即光。滂笑曰：杀鬼之言，果不虚也。乃令奴烹之。而味馨香极甚。煮令过，乃切割，为挚挚之，尤觉芳美。乃沾奴仆，留半呈主人。至明，主人归，见韦生，喜其无恙。韦乃说得杀鬼，献所留之，主人惊叹而已。（出《原化记》）

　柳氏

　唐大历中，有士人，庄在渭南，遇疾卒于京。柳氏，因庄居。有一子，年十一二。夏夜，其子忽恐悸不眠，三更后，见一老人，白衣，两牙出吻外。视之，良久渐近前。有婢眠，因扼（因扼二字原阙，据明抄本补。）其喉，咬然有声，衣随手碎，攫食之。须臾骨，乃举起，饮其五藏。见老人口大如箕，子方叫，一无所见。婢已骨矣。数月后，亦无他，士人祥斋。暮，柳氏坐纳凉，有胡蜂绕其首面，柳氏以扇击堕地，乃胡桃也。柳氏取置堂中，遂长。初如拳如碗，惊顾之际，已如盘矣。嚗然分为两扇，空中转轮，声如分蜂，忽合于柳氏首，柳氏碎首，齿著于树，其物飞去。竟不知何怪也。（出《酉杂俎》）

　王诉

　建中三年，前杨府功曹王诉，自冬调选，至四月，寂无音书。其扶风窦氏，忧甚。有二女，皆国。忽闻门有卖卜女巫包九娘者，过其巷，人皆推占事中，遂召卜焉。九娘设香水讫，俄闻空间有一人下，九娘曰：三郎来，与夫人看功曾有何事？更无音书，早晚合归！言讫而去。经数刻，忽空中宛转而下，至九娘喉中曰：娘子酬答何物？阿郎归甚平安。今在西市绢行举钱，共四人长行。缘选场用策子，被人告，所以不得见官。作行李次，密书之。五月二十三初明，诉奄至宅。窦氏甚喜。坐讫，便问：君何故用策子，令选事不成？又于某月西市举钱，共四人长行。诉自以不附书，愕然惊异，遂话女巫之事。即令召巫来，曰：忽忧，来年必得好官。今西北上有人牵二水牛，患脚，可勿争价买取。旬月间，应得数倍利。至时，果有人牵跛牛过，即以四千贯买。经六七，甚肥壮，足亦无损。同曲磨家，二牛暴死，卒不可市，遂以十五千求买。初诉宅在庆云寺西，巫忽曰：可速卖此宅。如言货之，得钱十五万，又令于河东，月僦一宅，贮一年已来储。然后买竹，作笼子，可盛五六斗者，积之不知其数。明年，连帅陈少游，议筑广陵城，取诉旧居，给以半价。又运土筑笼，每笼三十文，计资七八万，始于河东买宅。神巫不从包九娘而自至，曰：某姓孙，名思儿，寄住巴陵。欠包九娘钱，今已偿足。与之别归，故来辞耳。吁嗟久之，不见其形。窦氏感其所谋，谓曰：汝何不且住，不然，吾养汝为儿，可乎？思儿曰：娘子既许，某更何愁？可为作一小纸屋，安于堂檐。每食时，与少食，即足矣。窦氏依之。月余，遇秋风飘雨，中夜长叹，窦氏乃曰：今与汝为母子，何所中外？不然，向吾头柜上安居，可乎？思儿又喜，是夕移入。便问拜两娣，不见形，但闻其言。诉长女好戏，因谓曰：娣与尔索一新妇。于是纸画一女，布綵缋。思儿曰：请如小娣装素。其女亦戏曰：依尔意。其夜言笑，如有所对。即云：新妇参二姑姑。诉堂妹事韩家，住南堰，新有分娩。二女作绣鞋，遗之。方命青衣装，思儿笑，二女问笑何事，答曰：孙儿一足肿，难著绣鞋。窦氏始恶之，思儿已知，更数，乃告辞，云：且归巴陵，蒙二娣与娶新妇，便将去。望（望原作诉，据明抄本改。）与令一船子，长二尺已来。令娣监将香火，送至扬子江，为幸足矣！窦氏从其请。二女又与一幅绢，画其夫相对。思儿着绿秉板。具小船上拜别。自其去也，二女皆若神不足者。二年，长女嫁外兄，亲礼夜，卒于帐门。以烛照之，其形若黄叶尔。小女适张初，初嫁亦如其娣，诉终山郡司马。（出《乾鐉子》）

　李哲

　唐贞元四年，常州录事参军李哲家于丹县东郭。去五里有庄，多茅舍，昼无何，有火自焚，救之而灭。视地，麻屦迹广尺余，意为盗，索之无状。旬时屡灾而易扑，方悟其妖异。后乃有投掷空间，家人怖悸。辄失衣物。有母阿万者，通鬼神，常见一丈夫，出入随之。或为胡形，须髯伟然，羔裘貂帽，间以朱紫，倏闪出来，哲晚习《秋》于阁，阿万见胡人窃书一卷而去，驰报哲。哲阅书，欠一卷，方祝祈之，须臾，书复帙中，亦无损污。李氏患之，意其庭竹耸茂，鬼魅可栖，潜议伐去之，以植桃。忽于庭中得一书；闻君议伐竹种桃，尽为竹筹。州下粟方，一船竹可贸一船粟，幸速图之。其笔札不工，纸方数寸。哲兄子士温、士儒，并刚勇。常骂之。辄失冠履。后稍祈之，而归所失。复投书曰：惟圣罔念作狂，唯狂克念作圣，君始骂我而见祈，今并还之。书后言墨荻君状。居旬，邻人盗哲犬，杀而食之。事发，又得一书曰：里仁为美，择不处仁，焉得智？数旬之后，其家失物至多，家人意其鬼为盗，又一书言：刘长卿诗曰："直氏偷金枉，君谓我为盗。"今既得盗，如之何？士温、士儒竟扜御之。是（是原作见，据明抄本改。）夏夜，士温醉卧，背烛头。见一丈夫，自门直入，不虞有人，因至烛前。士温忽跃身擒之，果获，烛亦灭。于暗中扜御尽力，久之，喀喀有声，烛至坚渐。是一瓦，瓦背画作眉目，以纸为头巾，衣一小儿衣，又以妇人披帛，头数匝，方结之。李氏遂钉于柱，碎之，数外，有妇人丧服哭于圃，言杀我夫。明哭于庭，乃投书曰：谚所谓"一死，一鸣"。吾属百户，当相报耳。如是往来如初，尝取人衣著中（中字原阙，据明抄本补。）庭（庭下原有书字，据明抄本删。）树，扶疏莫知所由也，求而遂解之。又以大器物投小器物中，出入不碍。旬时，士儒又张灯，见一妇人外来，戏烛下，复为士儒擒焉。扜力良久，杀而硬，烛之，亦瓦而衣也，遂末之。而明复有其类哀哭。常畏三侄。呼为二郎。二郎至。即不多来。李氏潜徙其居。而得一书曰：闻君徙居，吾已先至其所矣。李氏有二老犬，一名韩儿，一名猛子，自有此妖，不复食，常摇尾戏于空暗处，遂毙之。自后家有窃议事，魅莫能知之。一书：自无韩大猛二，吾属无依。又家人自郭返，至其里，见二丈夫于道侧，问家人曰：闻尔家有怪异，若之何？遂以事答，及行，顾已不见。李氏于润州山人韦士昌，士昌以符置诸瓦棂间，以之。鬼书至曰：符至圣也，而置之屋上，不亦轻为。士昌无能为，乃去。闻淮楚有卫生者，久于咒术，乃邀之。卫生至，其鬼颇惮之，其来稍疏。卫生乃设道场，以考召。置箱于坛中，宿昔箱中得一状，状件所失物，云：若干物已货讫，（讫原作记，据明抄本改。）得钱（钱下原有中字，据明抄本删。）若干；买果子及梳子等食讫，其余若干，并送还。验其物，悉在箱中。又言：失铛子，其实不取，请问诸水滨。状言孤腾腞等状，自此更不复来。异，于河中果得铛子，（子原作自等，据明抄本改。）乃验水滨之说也。（出《通幽记》）

　卢瑗

　贞元九年，前亳州刺史卢瑗家于东都康裕坊。瑗父正病卒，后两正昼，忽有大鸟苍，飞于庭，巡翔空间。度其影，可阔丈四五，家人咸见。顷之，飞入西南隅井中，久而飞出。人往视之，其井水已竭，中获二卵，大如斗。将出破之，血数斗。至明，忽闻堂西奥，有一女人哭。往看，见一女子，年可十八九，乌巾帽首，哭转哀厉。问其所从来，徐徐出就东间，乃言曰：吾诞子井中，何敢取杀？言毕，却往西间，拽其尸，如糜散之，讫，奋臂而去，出门而灭。其家大震惧，取所留卵，却送于野，使人驰问桑道茂。道茂令禳谢之，后亦无徵祥，而莫测其异也。（出《通幽记》）

　庐江民

　贞元中，有庐江都民，因采樵至山。会暮，忽见一胡人，长丈余，自山崦中出，衣黑衣，执弓矢。民大恐，遽走匿古木中，窥之，胡人伫望良久，忽东向发一矢。民随望之，见百步外有一物，状类人，举体黄数寸，蒙乌巾而立。矢中其腹，辄不动。胡人笑曰：果非吾所及。遂去。又一胡，亦长丈余，魁伟愈于前者。亦执弧矢，东望而，中其物之，亦不动。胡人又曰：非将军不可。又去。俄有胡人数十，衣黑，臂弓矢，若前驱者。又见一巨人，长数丈，被紫衣，状貌极异，缓步而来。民见之，不觉懔然。巨胡东望，谓其前驱者曰：其喉。群胡争之。巨胡诫曰：非雄舒莫可。他胡皆退，有一胡前，引满一发，遂中其喉。其物亦不惧，徐以手拔去三矢，持一巨砾，西向而来，胡人皆有惧。前白巨胡：事迫矣，不如降之。巨胡即命呼曰：将军愿降。其物乃投砾于地，自去其中，状如妇人，无发。至群胡前，尽收夺所执弓矢，皆折之。遂令巨胡跪于地，以手连掌其颊。胡人哀祈，称死罪者数四，方释之。诸胡高拱而立，不敢辄动。其物徐以巾蒙首，东望而去。胡人相贺曰：赖今甲子耳，不然，吾辈其死乎。既而俱拜于巨胡前，巨胡颔之。良久，遂导而入山崦。时昏黑，民雨汗而归，竟不知其何物也。（出《宣室志》）

　扬州塔

　谘议朱景玄，见鲍容说，（说原作记，据明抄本改。）陈少游在扬州时，东市塔影忽倒。老人言，海影翻则如此。（出《酉杂俎》）

　高邮寺

　高邮县有一寺，不记名。讲堂西壁枕道，每晚，人马车轝影，悉透壁上。衣红紫者，影中鲁莽可辨。壁厚数尺，难以理究。辰午之时则无，相传如此。二十余年，或一年半年不见。（出《酉杂俎》）

　刘积中

　刘积中，常于西京近县庄居。病亟，未眠，忽有妇人，白首，长才三尺，自灯影中出，谓刘曰：夫人病，唯我能理，何不祈我？刘素刚，咄之。姥徐戟手曰：勿悔勿悔。遂灭，因暴心痛，殆将卒，刘不得已，祝之。言已复出，刘揖之坐。乃索茶一瓯，向如咒状，顾令灌夫人，茶才入口，痛愈。后时时辄出，家人亦不之惧。经年，复谓刘曰：我有女子及笄，烦主人求一佳婿。刘笑曰：人鬼路殊，难遂所托。姥曰：非求人也，但为刻桐木稍工者，可矣。刘许诺，因为具之。经宿，木人失矣。又谓刘曰：兼烦主人作铺公铺母，若可，某夕，我自具车舆奉。刘心计无奈之何，亦许之。至一，过酉。有仆马车乘至门，姥亦至曰：主人可往。刘与各登其车马，天黑至一处，朱门崇墉，笼烛列，宾客供帐之盛，如王公家。引刘至一厅，朱紫数十，有相识者，有已殁者，各相视无言。至一堂，蜡炬如臂，锦翠争焕，亦有妇人数十，存殁相识各半，但相识而已。及五更，刘与恍惚，却还至家。如醉醒，十不记其一二。数，姥复来拜谢曰：我小女成长，今复托主人。刘不耐，以枕抵之曰：老魅，敢如此扰之。姥随枕而灭，随疾发。刘与男女酹地祷之，不复出矣。竟以心痛卒。刘妹复病心痛，刘徙居，一切物胶着其处，轻若履屐，亦不可举。道上章，梵僧持咒，悉不。刘常暇读药方，其婢小碧，自外来，垂手缓步，大言：刘四，颇忆平昔无。既而嘶咽曰：省躬近从泰山回，路逢飞天野叉，携贤妹心肝，我已夺得。因举袖，袖中有物。左顾似有所命，曰：可为安置。又觉袖中风生，冲帘幌。婢入堂中，乃对刘坐，问存殁，叙平生事。刘与杜省躬同年及第，友善，其婢举止笑语，无不肖也。顷曰：我有事，不可久留。执刘手呜咽，刘亦悲不自胜。婢忽倒，及觉，一无所记，其妹亦自此无恙。（出《酉杂俎》）

译文

　韦滂　柳氏　王诉　李哲　卢瑗　庐江民　扬州塔　高邮寺　刘积中

　韦滂

　唐朝大历年间，有个叫韦滂的士人，膂力过人，夜间走路什么都不怕。他善长骑马猎，常常把弓箭带在身上走路，不仅猎取飞鸟走兽煮烤而食，就连蛇、蝎、蚯蚓、蜣螂、蝼蛄之类，见了就吃。曾经在京城里夜行，鼓声将绝，离主人家还很远，要找个地方住下，正不知到何处去，忽然望见市中有一个士大夫之家，搬出宅子，子弟正要锁门。韦滂上前去求宿。主人说：此宅邻居家有丧事。民间说，害人的杀气进宅子，会损害人和物品的。现在我将家口在附近找地方避一避，明天就回来。我不能不告诉你。韦滂说：只要你让我在这宿一夜，又能有什么害呢？杀鬼我自己去干！主人于是领韦滂进了宅子，打开堂屋和厨房，把榻指给他看，吃的东西全都有。韦谤让仆人把马拴到马槽上，在堂中点上灯，又让他到厨房做饭。吃完饭，他让仆人睡在另外的屋里，自己把摆在堂中，打开两扇门，息了灯，拉开弓，坐在那里等着。等到三更要尽的时候，忽然看到一个光亮，象大盘子，从空中飞下，来到厅北门扇之下，象火一样照耀着。韦滂见了很高兴，在暗影中拉满了弓过去。一箭正好中，爆炸似的发出声来，火光一一地好象在动。他连三箭，光亮渐渐减弱了，已经不能动了。他拿看弓直接过去拔箭，发光的东西掉到地上。韦滂喊奴仆拿火来一照，原来是一团。的四个方向有眼，眼几次开动，就有光。韦谤笑道：杀鬼的话，果然不是瞎说。就让仆人把煮了。的味道极香。煮得烂了，才切割，做成细末儿吃它，更觉得香美无比，就分一些给奴仆吃，留一半送给主人。到天明，主人回来，见到韦滂，为他的无恙感到高兴。韦滂就将杀鬼之事讲了，献上留给主人的，主人惊叹不已。

　柳氏

　唐朝大历年间，有一个士人，庄园在谓南赶上有病死在京城。他的子柳氏，继续在庄园里住，有一个儿子，十一二岁。一个夏天的夜晚，她的儿子忽然恐惧惊悸，不敢睡觉。三更之后，见到一位老人。老人穿白衣，两牙长出外。他仔细地看了好久，才渐渐走上前来。有一位婢女睡得正香，于是他就扼住她的喉咙，发出咬东西一样的声音。她的衣服随着他的手碎了。他抓起来就吃。不一会儿便出了骨头。他就把她举起来，喝她的五脏。见老人的口大如簸箕，儿子才大叫，什么也看不见了。婢女已只剩下骨头了。几个月之后，也没发生别的事情。士人使屋宇吉祥。天黑，柳氏坐在天地儿纳凉，有一只胡蜂绕着她的头飞。柳氏用扇子把胡蜂打落在地，原来是一粒胡桃。柳氏把胡桃取放到屋里。于是胡桃就长起来，一开始象拳，象碗那么大，惊看的时候，已经象盘子那么大了。一声响分成两扇，在空中转轮，声音象要分开的一窝蜂子。两扇忽然合到柳氏头上。柳氏的头就碎了。她的牙齿附到树上。那怪物便飞走了。到底不知道那是个什么怪物。

　王诉

　唐朝建中三年，前杨府功曹王诉，从冬季调到京城选官，一直到来年四月也杳无音信。他的子，扶风人窦氏，非常忧虑。他有两个女儿，都是倾国的美。忽然听到门外有一个以占卜为生的女巫包九娘从这条巷子路过。人们都推举她占卜的事情很准。于是就请她进来占卜。包九娘把香、水等准备完毕，顷刻间听到空中有一个人降下来。包九娘说：三郎来给夫人看看，王功曹到底有什么事？又没有音信，什么时候才能回来？包九娘说完，三郎就离去了。几刻之后，三郎又宛转地从空中降下来，到包九娘的喉咙中说：娘子用什么东西报答我？你丈夫很平安地回来了。他现在在西市的绢行里作买卖赚钱，一共有四个人长期结伴而行。因为他在选场上‮试考‬的时候带进书策，被人告发，所以没有选上官。他的书策藏在行李中，上面有其私下所书文字。五月二十三天刚亮，王诉忽然回到家中。窦氏非常高兴。他坐定之后，子便问他为什么带进书策，使选官的事情没有办成。又问他某月某是不是在西市挣钱，是不是共有四个人长期结伴而行。王诉自然因为自己没给子写信，子却知道得如此详细而愕然惊异。于是说出了女巫占卜的事。王诉立即让子把女巫找来。女巫说：不要愁，来年你一定能得一个好官职。今天西北方向上有人牵着两条水牛来，有脚病，你可以不讲价把它买下来，十天半月就可以获取几倍的利。到时候，果然有人牵着瘸牛路过。王诉就用四千钱买下了。经过六七天，牛变得非常肥壮，脚也不瘸了。同乡一户以推磨为业的人家，两头牛突然死了，一直没买到牛，于是就花十五千钱买王朔的两头牛。当初王诉的宅第在庆云寺以西，女巫忽然对他说：你应该赶快把这所宅子卖了！王诉把宅子卖了十五万钱。女巫又让他在河东租赁了一处宅子。然后用积攒了一年的钱买竹子，编笼子。编的都是能装五六斗的笼子。编完就积攒起来，积了无数。第二年，连帅陈少游，提议筑广陵城，占取了王诉的旧居，只给了半价。又编笼运土，每个笼三十文。王诉一共得钱七八万。这才在河东买宅第。一天，神巫没有跟包九娘一起而自己来了，说：我姓孙，名叫思儿，寄住在巴陵，欠包九娘的钱，现在已经还清，和她告别回去，所以来辞行。神巫叹息半天，却见不到他的身形。窦氏对他多次出谋帮助很感激，对他说：你为什么不暂且住下？要不然，我把你当儿子养着，可以吗？思儿说：娘子既然答应了，我还有什么可愁的！您可以为我做一个小纸屋，放在屋檐下，每当吃饭的时候，少给一点吃的就行了。窦氏照他的话做了。一个多月之后，赶上秋风飘雨，思儿夜里长叹。窦氏就说：我和你是母子，为什么分里外！要不，你到我头柜上来住，可以吗？思儿又很高兴，当天晚上就搬进来住了。于是就拜问两位姊妹。见不到他的身形，只能听到他的声音。王诉的大女儿喜欢开玩笑，便对他说：我给你找一个新媳妇！当时就用纸画了一位女子，以及布帛彩绸什么的。思儿说：请按小姐的装束来画。女儿也玩笑道：就照你说的办。夜里便听到他与新妇说笑相对。画上女子立即就说：新媳妇参见二位小姑！王诉的一位堂妹嫁给了姓韩的，住在南堰，最近生了孩子。两个女儿为孩子做了绣鞋，想要送去，就让婢女把鞋包起来。思儿就笑。两个女儿问他笑什么。思儿回答说：新生的孩子一只脚肿，很难穿绣鞋。窦氏开始讨厌他了，他已经知道了。又过了几天，就告辞，说：我暂时回巴陵去。蒙二位姐姐给我娶了新媳妇，就想要把她一块带回去，希望能让人给我做一条小船，长二尺左右。请让两位姐姐监督带着香火，把我送到扬子江。有这样的荣幸，我也就足了。窦氏答应了他的请求。两个女儿又给了他一幅绢，画上他们夫相对。思儿穿着绿衣服，拿着板具，在小船上拜别。从他离去，两个女儿都像精神欠佳似的。二年后，大女儿嫁给表兄，成亲大礼的那天夜里，死在帐子门前。用烛一照，她的脸色就像黄叶一般。小女儿嫁给张初。刚嫁过去，也像她的姐姐那样死掉了。王诉死在山郡司马的任期内。

　李哲

　唐朝贞元四年，常州录事参军李哲家住在丹县东郭。他的庄园离县城五里。庄园里多半是茅草屋，大白天无缘无故就有火自己烧起来。人们把火扑灭，一看地上，有一尺多宽的麻鞋脚印，认为是盗贼干的。但是到处搜索也查不出线索。十天之内，多次发生这样的事情，而且很容易扑灭，这才明白是妖异所为。后来竟有把火投到空中去的时候，家人十分害怕，动不动就丢失衣物。有一位叫阿万的母，有通鬼神的灵。她常常看见一位男子，跟着她出出入入，有时是胡人的打扮，胡须很重，羊皮袄貂皮帽，间杂有红色紫，倏地闪出来。李哲晚上在阁楼上读《秋》。阿万看见胡人偷去一卷书，就跑去向李哲报告。李哲一看，书确实少了一卷。于是他就祭祝祷告。片刻之间，书又回到书箱里来，也没有破损弄脏。李哲害怕了，想到院子里的竹很高很茂盛，鬼怪可以在里边栖息，就暗中商议，要把竹林砍去，用来栽种桃树。忽然在院子里拾到一封信，信上说：听说你商议砍竹种桃，把竹子都做成筹签。州下粮食正便宜，一船竹子可以换一船粮，希望赶快行动。写信的字迹不工整，纸有几寸见方大小。李哲的侄子李士温、李士儒都很刚勇，常常骂这妖物，动不动就丢了帽子和鞋，后来也略微祷告一番，丢失的东西便又回来了。妖物又投书来说：只有圣人没有自己的思想叫做狂；只有狂人战胜自己的思想叫做圣。你当初骂我，如今又祈祝我，现在把东西都还给你。信后署名是墨荻君。过了十天，邻居偷去了李哲的狗杀着吃了。事发后，又得到一封书信，说：邻里以仁为美，不择仁人为邻，哪里能有明智可言！几十天之后，他家的东西丢失了许多，家人以为是那个鬼物偷走了。那鬼物又送来一书信，说：刘长卿的诗说，"直氏偷金枉，君谓我为盗"，如今既然知道谁是盗贼了，你能把盗贼怎么样呢？李士温、李士儒居然开始提防起来。这是个夏天的夜晚，李士温背着灯光醉卧在上，看见一位男子，从门外直接进来，不怕屋里有人，于是就来到灯下。李士温忽然跳起来捉他，果然捉到了。灯也灭了。黑暗里李士温尽力防着他。过了长一会儿，有一种喀喀的声音。有人把灯送来，一看，那小子渐渐变成一块瓦，瓦的背面画有眉眼，用纸做的头巾，穿了一件小孩衣裳，又用妇人的披帛，把头了几圈，才打了个结。姓李的于是就把这块瓦钉到了柱子上，把它打碎了。几天之后，有一个妇人穿着丧服在园子里哭，说杀了她的丈夫。第二天，又到院子里哭，还投书说：谚语说的"一死、一鸣"。我属下百家应当报复就这样她象原来一样来往。曾经把人的衣服拿去挂到院子里的树上，随风飘动，谁也不知从哪来的。有人来找，衣服就自己落下来。她又把大器物扔到小器物之中，出入竟然没有阻碍。十天之后，李士儒又在张灯时分看见一位妇人从外面来，在灯下嬉戏，又被李士儒捉住了。扭动撕扯了半天，用侧手一打，觉得硬。用灯一照，也是一块穿了衣服的瓦。于是把它摔成粉末。第二天又有那样的哀哭。平常就怕两个侄子，呼他二人为二郎。二郎到了，妖鬼就不敢多来。李家暗中想要搬家到别处去，都得到一封书信说：听说你要搬家，我已经先搬到那个地方了。李家有两条老狗，一条叫韩儿，一条叫猛子。自从有了这妖怪，狗就不再吃食，常常摇着尾巴在空暗处嬉戏。于是就把它们打死了。从此以后，家中有私下议论的事，鬼怪就不能知道了。鬼怪又投来一书说：自从没了韩大和猛二，我们没有依靠了。另外，一位家人从城中回来，走到庄外，看见两位男子在道旁住家人问道：听说你们家闹鬼，怎么办了？家人就把事告诉了他们。等到走的时候，回头一看，二位男子不见了。李家到润州把隐士韦士昌请了来。韦士昌把符放到瓦棂间，用来镇鬼魅。鬼投书来说：符是最神圣的东西，而你把它放到屋顶上，不也太不尊重了吗？韦士昌无能为力，就离开了。听说淮楚一带有一个姓卫的年轻人，对咒术研究了很久，就请他来。姓卫的到了之后，那鬼非常害怕，来的次数就少了。姓卫的就设道场，用来考察召引妖鬼。他在坛中放了一只箱子，早晨在箱子里得到一张状纸，状上分列所丢失的东西，说：若干东西已经卖出去了，得了若干钱，买果子和梳子等，吃了用了。其余的若干东西全部奉还。查验那些东西，全都在箱子里。状上还说家里讲丢了锅，我确实没拿，请到水边上去打听一下。从此更不敢再来了。他，在河里果然找到了以前丢失的锅，这就应验了到水边上去打听一下的话。

　卢瑗

　贞元九年，前亳州刺史卢瑗家住东都康裕坊。卢瑗的父亲正病死，两天之后正是白天，忽然有一只苍大鸟飞到院子里来，在院子上空来回飞翔。估计一下它的影子，有一丈四五尺宽。家人全都看见了。过了一会儿，大鸟飞进西南角的一口井里，好长时间又飞出来。人们跑去一看，井中水已经枯竭。从井里拾到两只鸟蛋，斗那么大。把蛋弄出来打破，淌出来几斗血。到了明天，忽然听到堂屋西边深处，有一位女人在哭。去一看，见有一位十八九岁，头戴乌巾小帽的女子。她哭得更加哀伤。问她从哪来，她慢慢地出来来到东屋，才说道：我在井里生了儿子，你们怎么敢弄出杀死他们呢？说完，她退往西间，拽那尸体，象糜烂了一般把它散开。弄完之后，奋臂离去，出门就消失了。卢家很震惊，把留下的那只蛋拿出来，送到野外，派人去问桑道茂，桑道茂让他们祭祀消灾。后来也没什么征兆，也没有测知那是什么妖异。

　庐江民

　唐朝贞元年间，有一个家住江都的百姓，因为打柴进到山里，赶上天色已晚，忽然看到一个胡人。那胡人一丈多高，从落的山中走出来，穿着黑色衣服，带着弓箭。这个百姓很害怕，急忙跑到古树林中藏起来，偷偷地往外看。胡人伫望了好久，忽然向东了一箭。百姓随着箭望去，望见百步之外有一个东西，样子象人，满身有几寸长的黄，蒙着乌巾站在那里。箭头中了它的肚子，它动也不动。胡人笑道：果然不是我能办到的！于是就离去了。又来一位胡人，也是一丈多高，比前边那个更魁伟，也拿着弓箭，也向东了一箭。他中了那东西的部，那东西也不动。胡人说：非将军亲自来不可！也离去。不一会儿，有几十个胡人，穿黑衣，挽弓带箭，像是前导。又见有一个巨人，高几丈，披紫衣，相貌与众极不相同，缓步走来。那百姓一看，不由得感到敬畏。巨人向东望了望，对那些前导的人说：它的喉！那些人争抢着要，巨人警告说：非雄舒它不可！别的胡人都后退，有一个胡人上前，拉满弓一发，于是中了那东西的喉。那东西也不怕，慢慢用手拔掉了三支箭，拿着一个巨大的石砾，向西走来。胡人都有畏惧之，上前报告给巨人：事情紧迫，不如投降算了！巨人就让大家喊：将军愿意投降！那东西就把巨砾扔到了地上，自己除去了头巾，样子像一个妇人，没有头发。它来到群胡人跟前，把他们拿的弓和箭全都收夺过去折断。于是就让巨胡人跪在地上，用手连连打他的面颊。胡人哀求，一个劲说自己犯了死罪。才放了他。群胡站在那里，不敢动。那东西慢慢用头巾蒙了头，向东走去。胡人相贺说：多亏今天是好日子，不然，我们不都得死吗？然后，都跪拜在巨胡面前。巨胡点头，很久，于是就由人引导着走进没的山中。那时候天要昏黑了。那位江都百姓一身大汗地回到家中，到底不知那是什么东西。

　扬州塔

　谘议朱景玄。见了鲍容说：陈少游在扬州的时候，东市上的塔影忽然倒了。老人说，海影翻转就如此。

　高邮寺

　高邮县有一座寺院，不记它的名字。寺院的讲堂西壁枕大道。每天晚上，人、马、车辆的影子全映进墙来。穿红戴紫的，在影子中显得鲁莽，都能辨别出来。墙厚几尺，很难弄清其中道理。辰午之时就没有了。相传是这样。二十多年，有时候是一年半年不出现这种情况。

　刘积中

　刘积中，平常在西京附近县的村庄里居住。他的子病得很重。一天晚上，他还没睡，忽然有一个三尺来高的白头妇人从灯影中走出来，对刘积中说：夫人的病，只有我能治，为什么不求我？刘积中一向刚直，呵叱她。老妇人叉手说：你可别后悔！于是就消失了。子于是突然心痛，几乎要死了。刘积中不得已，只好祭祝祷告。话刚说完，那妇人就又出来了。刘积中揖请她入了座。老妇人就要来一盏茶，朝向太阳像念咒的样子，回头让人用茶灌夫人。茶才入口，病痛就没了。后来这妇人常常出现。家人也不怕她。一年以后，她又对刘积中说：我有个女儿成年了，烦您给找个好女婿。刘积中笑道：人和鬼道路不同，我很难遂你的心愿。老妇人说：不是要找个人，你用桐木为她刻一个比较工细的就行了。刘积中答应了，于是就为她准备了。经过一宿，木人丢失了。妇人又对刘积中说：再麻烦您夫妇二人作铺公铺母。如果可以，那一天，我亲自准备车辆来接。刘积中心里觉得无可奈何，也答应了。到了那一天，过了酉时，就有仆从车马来到门前，老妇人也到了。她说：二位可以走了。刘积中和子各自登上车马。天黑来到一处，朱红的大门，高高的院墙，挑着灯笼列队接。宾客之多，排场之大，犹如王公之家。妇人领刘积中来到一厅中，穿红戴紫的人有好几十，有相识的，也有已经死了的，各都相视而不说话。子来到一个堂屋，蜡烛象胳膊那么，陈设金碧辉煌，也有几十位妇人，活着的死去的相识的各占一半。只相视而已。到了五更，刘积中和子恍恍惚惚地回到家中，就像醉了之后刚醒，十件事记不起一两件。几天之后，那妇人又来拜谢，说：我的小女儿也长大了，今天又来求您…刘积中不耐烦了，用枕头抵挡她说：老鬼，你敢如此打扰我！老妇人随着挡过来的枕头消失了。子于是就犯病了。刘积中和儿女们一起跪在地上祷告，老妇人不再出来了。子终于因为心痛而死。刘积中的妹妹又开始心痛。刘积中要搬家，一切物品都象被胶粘在那里，即便像鞋那样轻的也拿不起来。请道士来作法，请和尚来念咒，都不能止。刘积中闲暇时间读药方，他的婢女小碧从外边进来，垂着手，慢举步，大声说：刘四，你很想念以前的事情不？然后又呜咽着说：省躬我最近从泰山回来，路上遇到飞天夜叉，他携带着你妹妹的心肝，我已经把它夺回来了！于是她举了举袖子，袖子里有东西在动。刘积中往左一看，见小碧好像有什么使命，就说：我可以为你安排一下。又觉得袖子里生风，吹动了帘帷。婢女来到堂中，竟面对刘积中而坐，问谁死了谁活着，叙平生的往事。刘积中和杜省躬同一年考中进士，二人是好朋友。他的婢女小碧此时的举止谈笑，没有不像杜省躬的地方。过了一会儿，小碧说：我有事，不能久留。握着刘积中的手哭泣。刘积中也不胜悲伤。婢女忽然倒在地上。等她醒来，刚才的事，什么也不记得了。刘积中妹妹的病也从此痊愈了。