卷二百六十四·无赖二
　南荒人娶妇　赵高　韦少卿　葛清　三王子　乐从训　张从晦　李仁矩　李罕之　韩伸　李令　孟弘微　僧鸾　路德延　萧希甫

　南荒人娶妇

　南荒之人娶妇，或有喜他室之女者，率少年，持刀，往趋虚路以侦之，候其过，即擒缚，拥归为。间一二月，复与偕，首罪于之父兄。常俗谓缚妇女婿。非有父母丧，不复归其家。（出《投荒杂录》）

　赵高

　李夷简，元和末在蜀。蜀市人赵高好斗，尝入狱。满背镂毗沙门天王，吏杖背，见之辄止。转为坊市害。左右言于李，李大怒，擒就厅前，索新造筋，题径三寸，叱杖家打天王，尽则已，数三十余不死。经旬，但袒而历门，乞修理破功德钱。（出《酉杂俎》）

　韦少卿

　蜀小将韦少卿，韦表微堂兄也。少不喜书，嗜好扎青。其叔父尝令解衣视之，上扎一树，树杪鸟集数十。其下悬镜，其（其字原空缺，据黄本补）鼻系，有人止于侧牵之。叔不解，问焉，少卿笑曰：叔曾读张燕出诗否？"挽镜寒鸦集"也。（出《酉杂俎》）

　葛清

　荆州街子葛清，勇，自颈已下，遍扎白居易诗。段成式尝与荆客陈至，呼观之，令其自解，背上亦能暗记。反手指其劄处，至不是花中偏爱菊，则有一人持杯临菊丛。黄夹缬窠寒有叶，则持一树，树上挂缬，缬窠胜绝细。凡扎三十余首，体无完肤，陈至呼为白舍人行诗图也。（出《酉杂俎》）

　三王子

　杨虞卿为京兆尹时，市里有三王子，力能揭巨石。遍身图扎，体无完肤。前后合抵死数四，皆匿军以免。会有过，杨令所由数人捕获，闭关杖杀之。判云：刺扎四肢，口称王子，何须讯问？便合当辜。（出《酉杂俎》）

　乐从训

　王铎落都统，除滑州节度，寻罢镇。以河北安静，于杨全玖有旧，避地浮，与其幕客从行，皆朝中士子。及过魏，乐彦祯礼之甚至，铎之行李甚侈，从客侍姬，有辇下升平之故态。彦祯有子曰从训，素无赖，爱其车马姬妾，以问其父之幕客李山甫。又咸通中，数举不第，尤私愤于中朝贵达，因劝从训图之。伺铎至甘陵，以轻骑数百，尽掠其囊装姬仆而还，宾客皆遇害。及奏朝廷云：得贝（贝原作具，据许本改）州报，某杀却一人，姓王，名令公。其凶诞也如此。彦祯父子，寻为军所杀。（出《北梦琐言》）

　张从晦

　梁祖图霸之初，寿州刺史江彦温以郡归我，乃遣亲吏张从晦劳其勤。而从晦无赖酣酒，有饮徒何藏耀者与之偕，甚昵狎，从晦致命于郡。彦温大张乐，邀不至，乃与藏耀食于主将家，彦温果疑恐曰：汴王谋我矣。不然，何使者如是也。乃杀其主将，连诛数十人，而以状白其事。既而又疑（疑字原空缺，据许本补）惧曰：诉其腹心，亡我族。乃自缢而死。梁祖大怒，按其事，（事二字原空缺，据许本补）斩从晦，留何藏耀，裂其械，斩于寿市。（出《北梦琐言》）

　李仁矩

　后唐明宗皇帝时，董璋授东川，将有跋扈之心。于时遣客省使李仁矩出使潼梓。仁矩北节使下小校，骤居内职，好狎。元戎张筵，以疾辞不至，乃与营曲宴。璋闻甚怒，索马诣馆，遽害之。仁矩鞹足端简门，璋怒稍解。他作叛，两川举兵，并由仁矩献谋于安重晦之所致也。（出《北梦琐言》）

　李罕之

　李罕之，河人也。少为桑门，无赖，所至不容，曾乞食于滑州酸枣县，自旦及脯，无与之者，掷钵于地，毁僧衣，投河诸葛为卒，罕之即僧号，便以为名。素多力，或与人相殴，殴其左颊，右颊血。寻署为小校，每遣讨贼，无不擒之。蒲绛之北，有摩云山，设堡于上，号摩云寨，前后不能攻取，时罕之下焉，由此号李摩云。累历郡侯、河南尹、节将，官至侍中。卒（卒字原空缺。据北梦琐言补。）于汴州，亦荆南成汭之也。自唐仕梁。（出《北梦琐言》）

　韩伸

　有韩伸者，渠州人也。善饮博，长于灼。游谒五侯之门，常怀一壳，隔宿先灼一。来之兆吉，即博；不吉即已。又或去某方位去吉，即往之；诸方纵人牵之不去。即取人钱货，如征赤债。或经年忘其家而不归，多于花柳之间落魄。其怒甚，时复自来顿，驱趁而同归。如是往往有之。又尝游谒于东川，经年不归。忽一，聚其博徒，契饮而致幽会。夜坐洽乐之际，其又自家领女仆一两人潜至，匿于邻舍，俟其夜会筵合，遂持伺于暗处。伸不知觉，遂塌声唱《池水清》，声不绝，脑后一，打落幞头，扑灭灯烛。伸即窜于饭之下。有同坐客。暗中遭鞭挞一顿。不胜其苦，□后遣二青衣，把髻子牵行，一步一决之，骂曰：这老汉，□落魄不归也！无何，（何字原缺，据许本补）牵至烛下照之，乃是同坐客。其良人尚□头潜于饭之下。蜀人大以为欢笑矣，时辈呼韩为池水清。（出《王氏见闻》）

　李令

　渚宫有李令者，自宰延安。本狡猾之徒也，强为篇章而干谒。时有归评事，任江陵鹾院，常怀恤士之心。李令既识归君，累求救贷，而悉皆允诺。又曰：某寻亲湖外，辄假舍而安家族。归君亦慜诺之。李且乘舟而去，不二旬，其遣仆使告丐糇粮，归亦拯其乏绝。李忽寄书于鹾院，情况款密，是异寻常。书中有赠家室等诗一首，意组织归君。归君悔恨而不能自明，与武陵渠江之务，以糊其口焉。举士沈擢每述于同院从宾，用兹戒慎也。李令寄其诗曰：有人教我向衡，一度思归一断肠。为报兼少女，与吾觅取朗州场。（出《云溪友议》）

　孟弘微

　唐孟弘微郎中诞妄不拘。宣宗朝，因次对曰：陛下何以不知有臣，不以文字召用？上怒曰：卿何人斯，朕耳冷，不知有卿？翌，上谓宰臣曰：此人噪妄，求翰林学士，大容易哉！（哉字原空缺，据许本补）于是宰臣归中书，贬其官，示小惩也。又尝忿狷，挤其弟落井，外议喧然。乃致书告亲友曰：悬身井半，风言沸腾。尺水丈波，古今常事。与郑讽邻居，讽为南海从事，因墙颓，侵入墙界五六丈。知宅者有状，请退其所侵。判其状曰：海隅从事，少有生还。地势尖斜，打墙夹入。平生履，率皆如此，不遭摈弃，幸矣哉。（出《北梦琐言》）

　僧鸾

　僧鸾有逸才而无拘检，早岁称乡衔，谒薛能于嘉州。能以其颠率，难为举子，乃佴出家，自于百尺丈像前披剃，不肯师于常僧也。后入京，为文章供俸，赐紫。柳玭甚爱其才，租庸张睿，亦曾加敬，盛言其可大用。由是反初，号鲜于凤，修刺谒柳，柳鄙之不接。又谒张，张也拒之。于是失望，而为李铤江西判官，后为西班小将军，竟于黄州遇害。（出《北梦琐言》）

　路德延

　河中判官路德延，相国岩之侄，岳之子，时谓才俊。擢进士第，西平王朱友谦幕僚，放恣凌傲，主公容之。友谦背梁，乞于晋。并使初至，礼遇方谨，路公筵上，言语及之。友谦忧愤，因投德延于黄河，以纾祸也。先是纪纲之仆近判官入谒幕次，遂有请易舍之说。盖义兄弟同处，不闻郎官秽谈也。路子得非其人也？（出《北梦琐言》）

　萧希甫

　萧希甫进士及第，有文才口辩，多机数。梁时不得意，弃母渡河，易姓名为皇甫校书。庄宗即位于魏州，征希甫知制诰。庄宗平汴、洛，希甫奉诏宣慰青、齐，方知其母死嫁，乃持报于魏州。时议者戏引李陵书云：老母终堂，生去室。后为谏议大夫。褊忿，躁于进取，疏宰臣豆卢革、韦说，至于贬斥。又以毁誉宰相，责授岚州司马焉。（出《北梦琐言》）

译文

　南荒人娶妇　赵高　韦少卿　葛清　三王子　乐从训　张从晦　李仁矩　李罕之　韩伸　李令　孟弘微　僧鸾　路德延　萧希甫

　南荒人娶妇

　南方荒蛮之地的人娶媳妇，或者是有人喜欢上别人家的女子，便率领上一群年轻人，手持刀，悄悄地跑到那里，在没人的路上藏起来并进行侦探，等那女子从这里路过，就将她捉住绑上，抱回去之后就成了他的子。中间隔上一两个月，再偕同子一起，到娘家向子的父兄赔罪。俗称之为绑媳妇的女婿。此后不是遇上父母丧事，子是不能回娘家的。

　赵高

　李夷简，唐朝元和末年在四川任职。那里有个市民赵高十分好斗。曾被押在监狱，他整个后脊背刺着一个毗沙门天王图像，衙吏要杖罚其背，见到此图像总是不得不停止。逃避了杖罚，出去之后又成为街市中一害。手下人把此事告诉了李夷简，李大怒，把赵高捉拿到堂上，取来新做的筋竹，直径就有三寸，喝令提杖的人打天王、已杖罚够数，痛打三十余杖竟未打死。过了十来天，赵高光着背来到门前，讨取修理毁坏功德钱。

　韦少卿

　四川有一小将韦少卿，是韦表微的堂兄，年少而不愿意读书，嗜好文身。他的叔父让他下上衣要看看，只见上刺了一棵大树，树稍落着数十只鸟，树下悬着一个镜子，镜鼻儿上扯出一条绳，有一个人在一侧牵着绳子的另一头。他叔父不明白其中的意思，便问他，少卿笑着说：叔父曾读过张燕公的诗吗？这就是"挽镜寒鸦集"么。

　葛清

　在荆州的大街上有一个人叫葛清，很勇敢，从脖子往下，全都刺满了白居易的诗。段成式曾与来荆州的游客陈至把他叫来观看。让他自己解释那些图案的意思，他连后背上的也能牢记不误，背过手去一一指出图案表达的诗意。问到不是花中偏爱菊在哪里，他便指到一人端着酒杯站在菊丛旁的图给看。又问道：黄夹缬窠寒有叶在哪里？他指给一棵树让看，那树上挂着印有花纹的织锦，那锦上的花纹十分细密。一共刺出表达三十多首诗意的图案，真是体无完肤了。陈至称他是白舍人动的诗图。

　三王子

　杨虞卿任京兆尹时，市内有个叫三王子的，力气很大，能举起巨石，全身却刺着图案，体无完肤。前后合起来已判过三四次死刑了，可是每次都潜藏到军队而躲过去。恰巧他又犯了错，杨虞卿命令数人去逮捕，捕获之后即刻关上门将他杖杀。他在判状上写道：刺扎四肢，口称王子，何须审讯，便应当抵罪。

　乐从训

　王铎失去了都统职务后，被任命为滑州节度使，不久又罢职。因河北很安静，并与杨全玖有深，为避灾而移居浮。他与幕府中的僚属一起同行，这些幕僚都是些朝中的士大夫。途经魏州时，乐彦祯给予隆重的礼遇。王铎携带的物品十分奢华，并有众多的从客姬妾，大有京城中歌舞升平的旧貌。乐彦贞有个儿子叫从训，平素就是个无赖，此时他十分爱慕这些车马姬妾，于是征询于他父亲的幕客李山甫。李山甫曾在咸通年间多次应试而落榜，心中尤其憎恨朝廷中的达官贵戚，因而劝从训一是要谋取。等到王铎行至甘陵，他便率数百轻骑兵，抢夺了所有的财物行装和姬妾而回来。随从的宾客全被杀死。等到上奏朝廷，在给朝廷一份公文中写道：得到贝州的报告，某有一人被杀，这个人姓王名令公。其凶残荒诞竟达到这种地步。乐彦祯父子不久便在军中被杀。

　张从晦

　五代时，后梁太祖谋取霸权的初期，寿州刺史江彦温携带所辖之地归顺太祖。于是太祖便派遣自己的亲信官员张从晦去向他表示慰劳感谢。而张从晦是好酗酒的无赖，还有个酒徒何藏耀陪同他一起前往，两人的关系超出正常的亲近。张从晦带着使命来到寿州，江彦温锣喜鼓喧天地接他。当江彦温设宴邀请他时，他竟然未来，却与何藏耀一起到江彦温的主将家去吃饭。江彦温生疑，并恐惧地说：看来汴王（指梁太祖）要谋害我啊，不然的话，为什么他的使者会这样呢？于是便杀了那个主将，又接连杀死数十人。并写下文字说明了这件事。既而又疑惧道：应该道破他的心腹之事，他是要杀我的全家。之后便上吊而死。梁太祖大怒，亲自去审问了这件事，斩张从晦，暂留何藏耀，劈裂锢他的枷锁，将他斩于寿城大街上。

　李仁矩

　后唐明宗皇帝时代，董璋任职于东川，存有骄横霸道之心，当时朝中派遣客省使李仁矩出使潼梓。李仁矩原是北方节度使手下的一个下级军官，刚刚到宫内任职，此人轻佻而又不正派，主帅在帐中设宴邀请他，他竟以暴的语言拒绝不来，其实是跟一个军在私下宴。董璋听说后大怒，要来马立即赶到客馆，想当下就把他杀掉，可是见到仁矩正裹足捧着手板候于门前，气怒便有些清解。后来董璋叛，两川举兵讨逆，都是由于李仁矩向安重晦献计才有所准备的。

　李罕之

　李罕之，是河人，少年时就当了和尚，是个无赖，不管到哪儿去都不接纳他。曾在滑州酸枣县讨过饭，可是从早到晚，没有人送给他吃的，于是他把钵盂（和尚用的一种饭碗，扔在地上，毁掉袈裟，投奔河的诸葛当了兵。罕之本是他的僧号，他把僧号做了自己的名字。他平素很有力气，有时跟人打架，打人家的左脸颊，右脸颊都能冒出血来。诸葛很快给他安排暂当一个下级军官。每次派他出去讨伐贼寇，没有不被他话捉回来的。在蒲降的北边，有一座摩云山，贼寇在山上设有堡垒，号称摩云寨，不论从前边还是从后边，都无法攻克，可却被李罕之攻破，由此被称作李摩云。此后历任郡侯、河南节度使府将领，官一直做到侍中（宰相之一），死在汴州。此人也属于荆南成汭之的人物，唐朝灭后又到梁朝去当了官。

　韩伸

　韩伸，渠州人，善于饮酒赌博，也很擅长烧占卜，经常游历拜访王侯权贵之家。他常常怀揣一个壳，头一天先烧一壳占卜，如果明天显示出吉兆，就去赌；不吉利则不赌。或者显示出去哪个方向赌博吉利，不去那个方向赌博，其他方向的人纵然来拉他也不去。索取人家的钱材，就像征讨债物一样一扫而光。有时候竟一年年地忘了自己的家而不回来，多是在花街柳巷鬼混。他的子十分气怒，多次找上来羞辱他，驱赶他一起回去，这样的事经常发生。有一回，他又游于东川，一年多没有回去，忽然有一天，他正聚集赌徒，携带着陪酒的女在一处幽会，晚上正坐在一起欢乐之时，他的子又带着一两个女仆从家偷偷地找上来。她先藏在邻居家，等到晚上他们聚在一起饮酒作乐时，她便手持木在暗处监视，韩伸一点儿没觉察到，还在踏着拍节唱《池水清》，歌声不断，突然脑后挨了一，打落了他的头巾，又扑灭了灯火。韩伸立即钻到饭桌下边，有个与他坐在一起的人，在黑暗中遭到一顿揍，吃尽了苦头。随后她又让两个女仆牵着那个人的发髻行走，走一步打一子，并骂道：你这汉子，到处鬼混，就是不回家！不多时，把他牵到灯下一照，才知道是那个同席的人，她的丈夫还仍然藏在饭桌下呢。蜀人对此事大为欢笑，当时人们都把韩伸叫做池水清。

　李令

　渚宫有个叫李令的人，是从延安开始出任小官吏的。他是个很狡猾的人，勉强写了几篇文章便到处求见拜方。当时有个姓归的评事，任职于江陵鹾院，常怀有一种爱惜救济读书人的心意。李令结识了归君，便一次又一次地向他请求救济或借钱，归评事全都应许。有一次李令对他说：我要到外地去寻访亲戚，一旦找到就借房安置家眷。归君也答应了他。李令坐船走了，不到二十天，李令的子便让仆人来求要干粮，归君仍旧对她的贫困给予了救济。有一天李令忽然寄到鹾院一封信，情谊恳切，到了异乎寻常的程度。而书中还有赠给家室的一首诗，暗示要罗织罪名陷害归君。归君十分悔恨而又讲不清楚，只好到武陵渠江去做事，以便能糊口维持生活。举人沈擢常常对鹾院的人们讲起这件事，以此来告诫大家人要千万谨慎。李令寄给他子的诗是这样写的：有人教我向衡，一度思归一断肠。为报兼少女，与吾觅取朗州场。

　孟弘微

　唐朝的郎中孟弘微，是个荒诞虚妄、无拘无束的人。宣宗朝时，有一回他回答皇帝问话说：陛下为什么不知道我？为什么不看重我的文才而重用？皇帝怒道：你是什么人？我耳朵沉，不知道有你这么个人！第二天，皇帝对宰相说：此人鼓噪虚妄，想当翰林学士，想得太容易了！于是宰相们把此事由中书省处理，贬了他的官，示以小小的惩罚。又有一回，由于愤怒，把他的弟弟推到井里，外面的议论声很大，他便写信告诉亲友们说：他不过只是身子悬在了井的半空，外面的传言就沸沸扬扬了。本来只有一尺深的水，硬要掀起一丈高的，这是古今常有的事。他与郑讽是邻居，郑讽是南海的从事官。由于围墙倒塌，他便乘机多占人家院地五六丈，管理房子的人给他写了文书，请他退回所占之地，他在文书上写的回答词是：在天崖海角当从事官的，很少有活着回来的。是因为地势斜歪，砌墙的时候不得不从他的院地砌过去。平生的行，就是这样。没有被抛弃，也就算万幸了。

　僧鸾

　僧鸾具有超人的才智，而行为却无拘无束，过去名叫乡衔，去嘉州拜见薛能，薛能认为他太颠狂，不能当举子去应试，随后他便出家当了和尚。他自己在一个百尺高的石佛像前为僧，不肯拜普通的和尚为师。后来他去了京城，当了文章供奉，并赐给他紫官袍，相当于三品以上朝官的荣誉。柳玭很爱惜他的才能，租庸（官职名）张睿也曾备加地敬重他，盛赞他可以重用。于是他还俗，名号叫做鲜于凤。当他再次递了名帖去拜见柳玭时，柳玭不接待他。又去拜见张睿，张睿也拒绝了他。因而他很失望，去投奔江西李铤当了判官。后来当了朝中的小将军。最终在黄州遇害。

　路德延

　河中节度使府的判官路德延，是宰相路岩的侄子，路岳的儿子，当时被称为才学出众的人，曾考中进士，后来做了西平王朱友谦的幕僚。此人放纵狂傲，主人都宽容了他。后来朱友谦背叛了梁朝，求助于并州。当并州节度使刚刚到来时，路德延在礼节上还较为谨慎，后来在宴席上，他的话便触及到并州节度使。朱友谦很忧愤，因而把路德延投进了黄河，以便解除祸患。先是让他的仆人到路德延的住处去拜见问候，接着就劝说他换一处居舍，去和他的结义兄弟住在一起，免得听那些郎官们噪杂的秽语脏话。路德延就是死在这个人手里。

　萧希甫

　萧希甫考中过进士，很有文才和口才，也很有心机。在梁朝时很不得志，于是丢下母亲和子渡黄河而去，并改名换姓叫皇甫校书。后唐庄宗在魏州即位时，选用萧希甫任中书舍人。庄宗平定汴洛后，希甫奉命去安抚青齐之地，才知道自己的母亲已死，子也改嫁，于是在魏州穿起了丧服。当时议论他的人引用李陵的话讽刺他说：老母终堂，生去室。后来做了谏议大夫。因他情狭小急躁，急于高升，便上书陈述宰相豆卢革、韦说的过失。结果遭到斥责，又因为他犯了毁誉宰相的错误，被处罚而贬为岚州司马。