卷二十八
　天祚皇帝二

　五年正月，下诏亲征，遣僧家奴持书约和，斥阿骨打名。阿骨打遣赛剌复书：若归叛人阿疏，迁黄龙府于别地，然后议之。都统耶律斡里朵等与女直兵战于达鲁古城，败绩。二月，饶州渤海古等反，自称大王。三月，以萧谢佛留等讨之。遣耶律张家奴等六人赍书使女直，斥其主名，冀以速降。夏四月癸丑，以萧谢佛留等为渤海古所败，以南面副部署萧陶苏斡为都统，赴之。五月，陶苏斡及古战，败绩。张家奴等以阿骨打书来，复遣之往。六月己亥朔，清暑特礼岭。壬子，张家奴等还，阿骨打复书，亦斥名谕之使降。癸丑，以亲征谕诸道。丙辰，陶苏斡招获古等。癸亥，以惕隐耶律末里为北院大王。是月，遣萧辞剌使女直，以书辞不屈见留。秋七月辛未，宋遣使致助军银绢。丙子，猎于岭东。是月，都统斡里朵等与女直战于白马泺，败绩。八月甲子，罢猎，趋军中。以斡里朵等军败，免官。丙寅，以围场使阿不为中军都统，耶律张家奴为都监，率番、汉兵十万，萧奉先充御营都统，诸行营都部署耶律章奴为副，以兵二万为先锋。余分五部为正军，贵族子弟千人为硬军，扈从百司为护卫军，北出骆驼口；以都点检萧胡睹姑为都统，枢密直学士柴谊为副，将汉步骑三万南出宁江州。自长州分道而进，发数月粮，期必灭女直。九月丁卯朔，女直军陷黄龙府。己巳，知北院枢密使萧得里底出为西南面招讨使。辞剌还，女直复遣赛剌以书来报：若归我叛人阿疏等，即当班师。上亲征。粘罕、兀术等以书来上，为卑哀之辞，实求战。书上，上怒，下诏有“女直作过，大军翦除”之语。女直主聚众，剺面仰天恸哭曰：“始与汝等起兵，盖苦契丹残忍，自立国。今主上亲征，奈何？非人死战，莫能当也。不若杀我一族，汝等降，转祸为福。”诸军皆曰：“事已至此，惟命是从。”乙巳，耶律章奴反，奔上京，谋立魏国王淳。上遣驸马萧昱领兵诣广平淀护后妃，行宫小底乙信持书驰报魏国王。时章奴先遣王妃亲弟萧谛里以所谋说魏国王。王曰：“此非细事，主上自有诸王当立，北、南面大臣不来，而汝言及此，何也？”密令左右拘之。有顷，乙信等赍御札至，备言章奴等废立事。魏国王立斩萧谛里等首以献，单骑间道诣广平淀待罪。上遇之如初。章奴知魏国王不听，率麾下掠庆、饶、怀、祖等州，结渤海群盗，众至数万，趋广平淀犯行宫。顺国女直阿鹘产以三百骑一战而胜，擒其贵族二百余人，并斩首以徇。其子配役绣院，或散诸近侍为婢，余得者皆奔女直。章奴诈为使者，奔女直，为逻者所获，缚送行在，斩于市，剖其心以献祖庙，支解以徇五路。冬十一月，遣驸马萧特末、林牙萧察剌等将骑兵五万、步卒四十万、亲军七十万至驼门。十二月乙巳，耶律张家奴叛。戊申，亲战于护步答冈，败绩，尽亡其辎重。己未，锦州刺史耶律术者叛应张家奴。庚申，北面林牙耶律马哥讨张家奴。癸亥，以北院宣徽使萧韩家奴知北院枢密使事，南院宣徽使萧特末为汉人行宫都部署。

　六年正月丙寅朔，东京夜有恶少年十余人，乘酒执刃，逾垣入留守府，问留守萧保先所在：“今军变，请为备。”萧保先出，刺杀之。户部使大公鼎闻，即摄留守事，与副留守高清明集奚、汉兵千人，尽捕其众，斩之，抚定其民。东京故渤海地，太祖力战二十余年乃得之。而萧保先严酷，渤海苦之，故有是变。其裨将渤海高永昌僣号，称隆基元年。遣萧乙薛、高兴顺招之，不从。闰月乙亥，遣萧韩家奴、张琳讨之。戊午，贵德州守将耶律余睹以广州渤海叛附永昌，我师击败之。二月戊辰，侍御司徒挞不也等讨张家奴，战于祖州，败绩。乙酉，遣汉人行宫都部署萧特末率诸将讨张家奴。戊子，张家奴饶州渤海及中京贼侯既等万余人，攻陷高州。三月，东面行军副统酬斡等擒侯概于川州。夏四月戊辰，亲征张家奴。癸酉，败之。甲戌，诛叛，饶州渤海平。丙子，赏平贼将士有差；而萧韩家奴、张琳等复为贼所败。五月，清暑散水原。女直军攻下沈州，复陷东京，擒高永昌。东京州县族人痕孛、铎剌、吴十、挞不也、道剌、酬斡等十三人皆降女直。六月乙丑，籍诸路兵，有杂畜十头以上者皆从军。庚辰，魏国王淳进封秦晋国王，为都元帅，上京留守萧挞不也为契丹行宫都部署兼副元帅。丁亥，知北院枢密使事萧韩家奴为上京留守。秋七月，猎秋山。州渤海二千余户叛，东北路统军使勒兵追及，尽俘以还。八月，乌古部叛，遣中丞耶律挞不也等招之。九月丙午，谒怀陵。冬十月丁卯，以张琳军败，夺官。庚辰，乌古部来降。十一月，东面行军副统马哥等攻曷苏馆，败绩。十二月乙亥，封庶人萧氏为太皇太妃。辛巳，削副统耶律马哥官。

　七年正月甲寅，减厩马粟，分给诸局。是月，女直军攻州，东北面诸军不战自溃，女古、皮室四部及渤海人皆降，复下泰州。二月，涞水县贼董庞儿聚众万余，西京留守萧乙薛、南京统军都监查剌与战于易水，破之。三月，庞儿复聚，乙薛复击破之于奉圣州。夏五月庚寅，东北面行军诸将涅里、合鲁、涅哥、虚古等弃之。乙巳，诸围场隙地，纵百姓樵采。六月辛巳，以同知枢密院事余里也为北院大王。秋七月癸卯，猎秋山。八月丙寅，猎狘斯那里山，命都元帅秦晋王赴沿边，会四路兵马防秋。九月，上自燕至凉河，置怨军八营：募自宜州者曰前宜、后宜，自锦州者曰前锦、后锦，自乾自显者曰乾曰显，又有乾显大营、岩州营，凡二万八千余人，屯卫州蒺藜山。丁酉，猎辋子山。冬十月乙卯朔，至中京。十二月丙寅，都元帅秦晋国王淳遇女直军，战于蒺藜山，败绩。女直复拔显州旁近州郡。庚午，下诏自责。癸酉，遣夷离毕查剌与大公鼎诸路募兵。丁丑，以西京留守萧乙薛为北府宰相，东北路行军都统奚霞末知奚六部大王事。是岁，女直阿骨打用铁州杨朴策，即皇帝位，建元天辅，国号金。杨朴又言，自古英雄开国或受禅，必先求大国封册，遂遣使议和，以求封册。

　八年正月，幸鸳鸯泺。丁亥，遣耶律奴哥等使金议和。庚寅，保安军节度使张崇以双州二百户降金。东路诸州盗贼蜂起，掠民自随以充食。二月，耶律奴哥还自金，金主复书曰：“能以兄事朕，岁贡方物，归我上、中京、兴中府三路州县；以亲王、公主、驸马、大臣子孙为质；还我行人及元给信符，并宋、夏、高丽往复书诏、表牒，则可以如约。”三月甲午，复遣奴哥使金。夏四月辛酉，以西南面招讨使萧得里底为北院枢密使。五月壬午朔，奴哥以书来，约不逾此月见报。戊戌，复遣奴哥使金，要以酌中之议。是月，至纳葛泺。贼安生儿、张高儿聚众二十万，耶律马哥等斩生儿于龙化州，高儿亡入懿州，与霍六哥相合。金主遣胡突衮与奴哥持书，报如前约。六月丁卯，遣奴哥等赍宋、夏、高丽书诏、表牒至金。霍六哥陷海北州，趣义州，军帅回离保等击败之。通、祺、双、辽四州之民八百余户降于金。秋七月，猎秋山。金复遣胡突衮来，免取质子及上京、兴中府所属州郡，裁减岁币之数“如能以兄事朕，册用汉仪，可以如约。”八月庚午，遣奴哥、突迭使金，议册礼。九月，突迭见留，遣奴哥还，谓之曰：“言如不从，勿复遣使。”闰月丙寅，遣奴哥复使金，而萧宝、讹里等十五人各率户降于金。冬十月，奴哥、突迭持金书来。龙化州张应古等四人率众降金。十一月，副元帅萧挞不也薨。十二月甲申，议定册礼，遣奴哥使金。宁昌军节度使刘宏以懿州户三千降金。时山前诸路大饥，乾、显、宜、锦、兴中等路，斗粟直数缣，民削榆皮食之，既而人相食。是年，放进士王翚等三百人。

　九年正月，金遣乌林答赞谟持书来册。二月，至鸳鸯泺。贼张撒八中京粮军，僣号，南面军帅余睹擒撒八。三月丁卯朔，遣知右夷离毕事萧习泥烈等册金主为东怀国皇帝。己酉，乌林答赞谟奴哥等先以书报。夏五月，阻卜补疏只等叛，执招讨使耶律斡里朵，都监萧斜里得死之。秋七月，猎南山。金复遣乌林答赞谟来，责册文无“兄事”之语，不言“大金”而云“东怀”，乃小邦怀其德之义；及册文有“渠材”二字，语涉轻侮；若“遥芬多戩”等语，皆非善意，殊乖体式。如依前书所定，然后可从。杨询卿、罗子韦率众降金。八月，以赵王习泥烈为西京留守。九月，至西京。复遣习泥烈、杨立忠先持册稿使金。冬十月甲戌朔，耶律陈图奴等二十余人谋反，伏诛。是月，遣使送乌林答赞谟持书以还。

　十年二月，幸鸳鸯泺。金复遣乌林答赞谟持书及册文副本以求，仍责乞兵于高丽。三月己酉，民有群马者，十取其一，给东路军。庚申，以金人所定“大圣”二字，与先世称号同，复遣习泥烈往议。金主怒，遂绝之。夏四月，猎胡土白山，闻金师再举，耶律白斯不等选兵三千以济辽师。五月，金主亲攻上京，克外郛，留守挞不也率众出降。六月乙酉，以北府宰相萧乙薛为上京留守、知盐铁内省两司、东北统军司事。秋，猎沙岭。冬，复至西京。

译文

　(二)

　天庆五年(1115)正月，下诏亲征，派遣僧家奴带着书信要求订立和约，信中直呼阿骨打之名姓。阿骨打派遣赛剌回信，如果归还叛人阿疏，将黄龙府迁到外地，然后才可商谈和议。都统耶律斡里朵等人与女真军战于达鲁古城，失败。

　二月，饶州渤海古等人反叛，自称大王。

　三月，派萧谢佛留等攻讨古。派遣耶律张家奴等六人挟带书信出使女真，直呼其主姓名，希望他们赶紧投降。

　夏四月十四，萧谢佛留等为渤海古击败，以南面副部署萧陶苏斡为都统，前往再战。

　五月，萧陶苏斡与古战，失败。张家奴等人带着阿骨打书信前来，再派张家奴前往女真。

　六月初一，消夏于特礼岭。十四，张家奴等人回京，阿骨打回了信，又直呼其名晓谕于他让他投降。十五，以亲征晓谕诸道。十八，萧陶苏斡招抚擒获古等人。二十五，以惕隐耶律末里为北院大王。同月，派遣萧辞剌出使女真，因书信用词不卑不亢而被扣留。

　秋七月初四，宋国派使者送来助战的银两和绢帛。初九，出猎于岭东。同月，都统斡里朵等人与女真战于白马泊，失败。

　八月二十七，中止狩猎，赶赴军中，因斡里朵等人兵败，免去其官职。二十九，以围场使阿不为中军都统，耶律张家奴为都监，率番、汉兵十万；以萧奉先充任御营都统，诸行营都部署耶律章奴为副统，率兵两万担任先锋。其余分五部作为正军，贵族子弟一千人作为硬军，扈从百司作为护卫军，从北出骆驼口；以都点检萧胡睹姑为都统，枢密直学士柴谊为副统，率领汉军马步军三万从南出宁江州。从长州分路进发，发给几个月的军粮，相期一定要剿灭女真。

　九月初一，女真军攻陷黄龙府。初三，出贬知北院枢密使萧得里底为西南面招讨使。辞剌回来，女真又派赛剌带着书信前来知会：如果归还我国叛人阿疏等人，便当班师。皇上亲征。粘罕、兀术等带着书信奉上，表面做出卑下哀恳之辞，实际上却想求战。书信上达，皇上震怒，下诏有“女真作过，大军翦除”之语。女真主聚众，以刀割面，显出悲愁之状，仰天痛哭说：“当初我与你等起兵，是因为苦于契丹残忍，想自己立国。现在主上亲征，该怎么办呢？除非人人拼死作战，否则无法阻挡。不如杀死我一族，你等去投降，转祸为福。”诸军都说：“事已至此，惟命是从。”十月初九，耶律章奴反叛，奔上京，图谋立魏国王耶律淳。皇上派驸马萧昱领兵前往广平淀保护后妃，派行宫小底乙信带着书信飞驰告知魏国王。当时章奴先派王妃亲弟萧谛里用其谋划劝说魏国王。魏国王说“：这又不是小事，皇上自有诸王可以立为后继，北、南面大臣不来，而你言及此事，这是为何？”暗中命令左右拘执之。不久，乙信等人带着皇上亲笔信前来，详细说明章奴等人想要废父立子之事。魏国王当即将萧谛里等人斩下首级进献，单骑抄小路前往广平淀待罪。皇上待他像先前一样信任。章奴得知魏国王不听，率领部下攻掠庆、饶、怀、祖等州，结连渤海群盗，人马发展到数万人，进军至广平淀想要加害皇上，顺国女真阿鹘产率三百骑一次战就取得了胜利，擒获其贵族两百余人，一概斩首示众。将章奴之子儿女配到绣院服苦役，或者散发给近侍做婢女，其余得以逃脱者都投奔了女真。章奴伪装是使者，想投奔女真，为巡逻人员逮获，捆缚送至行宫所在，将他斩于市，剖出其心以祭献祖庙，又将他肢解后拿到五路示众。

　冬十一月，派遣驸马萧特末、林牙萧察剌等率领骑兵五万、步兵四十万、亲军七十万到驼门。

　十二月初十，耶律张家奴反叛。十三，皇上亲自率兵与之战于护步答冈，失败，辎重全部丧失。二十四，锦州刺史耶律术者叛以响应张家奴。二十五，北面林牙耶律马哥攻讨张家奴。二十八，以北院宣徽使萧韩家奴为知北院枢密使事，以南院宣徽使萧特末为汉人行宫都部署。

　六年(1116)正月初一，东京城夜里有恶少年十余人，乘着酒兴手执利刃，翻越围墙进入留守府，问明留守萧保先住处后说：“现在发生了兵变，请赶紧做好防备。”萧保先出门，恶少年刺杀了他。户部使大公鼎得知发生了子，当即摄理留守事务，与副留守高清明集中奚、汉兵一千人，尽数捕获人，并将他们斩首，安抚稳定当地百姓。东京为渤海故地，太祖力战二十余年才得到其地。而萧保先严苛酷，渤海苦不堪言，所以发生了这次事变。其裨将渤海高永昌僭号称帝，称隆基元年，派遣萧乙薛、高兴顺招抚之，高永昌不从。

　闰正月初四，派萧韩家奴、张琳讨伐高氏。二十三，贵德州守将耶律余睹据广州渤海反叛，依附高永昌，我军击败之。

　二月初四，侍御司徒挞不也等讨伐张家奴，接战于祖州，我军败绩。二十一，派遣汉人行宫都部署萧特末率领诸将攻讨张家奴。二十四，张家奴招饶州渤海及中京贼人侯概等万余人，攻陷高州。

　三月，东面行军副统萧酬斡等人在川州擒获侯概。

　夏四月初五，亲征张家奴。初十，击败之。初八，诛杀叛，饶州渤海之平定。十三，赏赐平定叛贼的将士各有等差；而同时，萧韩家奴、张琳等人再度为贼军所败。

　五月，消夏于散水原。女真军攻下沈州，又攻陷东京，活捉了高永昌。东京州县之族人痕孛、铎剌、吴十、挞不也、道剌、酬斡等十三人均投降于女真。

　六月初三，登记诸路兵马，有杂畜十头以上者均令充为军用。十八，魏国王耶律淳晋封为秦晋国王，任都元帅；以上京留守萧挞不也为契丹行宫都部署兼副元帅。二十五，知北院枢密使事萧韩家奴任上京留守。

　秋七月，出猎于秋山。州渤海二千余户反叛，东北路统军使整顿兵力追及，尽数俘获而回。

　八月，乌古部反叛，派中丞耶律挞不也等人招降之。

　九月十六，拜谒怀陵。

　冬十月初七，因张琳兵败，削夺其官职。二十，乌古部前来降附。

　十一月，东面行军副统马哥等进攻曷苏馆，失败。

　十二月十六，追封庶人萧氏为太皇太妃。二十二，削夺副统耶律马哥之官职。

　七年(1117)正月二十五，削减供给厩马之粟米，挪出分给诸局。同月，女真军进攻州，东北面诸军不战自溃，女古、皮室四部及渤海人均投降，女真又攻下泰州。

　二月，涞水县贼人董庞儿聚众一万余人，西京留守萧乙薛、南京统军都监查剌与之战于易水，击败之。

　三月，庞儿徒再度聚合，乙薛又在奉圣州击破之。

　夏五月初三，东北面行军诸将涅里、合鲁、涅哥、虚古等被处以弃市。十八，对于诸围场之空地，任从百姓樵柴采集。

　六月二十四，以同知枢密院事余里也为北院大王。

　秋七月十七，出猎于秋山。

　八月十一，出猎于笰斯那里山，命都元帅秦晋王前往边境沿线，会集四路兵马防备夷人趁秋高马肥时入侵。

　九月，皇上自燕地到达凉河，设置怨军八营：自宜州募得者称前宜、后宜，自锦州募得者称前锦、后锦，自乾州和显州募得者称为乾，称为显，又有乾显大营、岩州营，总计二万八千余人，屯驻于卫州蒺藜山。十二，出猎于辋子山。

　冬十月初一，到中京。

　十二月十三，都元帅秦晋国王耶律淳遭遇女真军，接战于蒺藜山，我军败。女真又攻取显州附近州郡。十七，下诏自责。二十，派遣夷离毕查剌与大公鼎到诸路募兵。二十四，以西京留守萧乙薛为北府宰相，以东北路行军都统奚霞末为知奚六部大王事。

　这一年，女真阿骨打采用铁州杨朴之谋略，即皇帝位，建元天辅，国号金。杨朴又说，自古以来英雄开国或者受禅即位，必定先求得大国封册，于是派遣使者议和，以求封册。

　八年(1118)正月，临幸鸳鸯泊。初四，派遣耶律奴哥等人出使金国议和。初七，保安军节度使张崇以双州二百户降于金。东路诸州盗贼蜂起，掳掠百姓随身携带，饿即杀之以充食。

　二月，耶律奴哥自金回国，金主回信说“：如能以兄长之礼事奉朕，每年贡献土产，退还我国的上京、中京、兴中府三路之州县；以亲王、公主、驸马、大臣子孙为人质；归还我国使者及信符原件，以及宋、夏、高丽与我国往来之书信诏书、表牒，则可以按约行事。”

　三月十二，再次派奴哥出使金国。

　夏四月初九，以西南面招讨使萧得里底为北院枢密使。

　五月初一，奴哥带着金主书信前来，约定不超过本月就可做出答复。十七，再度派奴哥出使金国，希望能订立折中之议案。同月，到纳葛泊。贼人安生儿、张高儿聚众二十万，耶律马哥等人在龙化州杀死安生儿，张高儿逃入懿州，与霍六哥合并。金主派胡突衮与奴哥一同带着书信前来，回复说按照先前所订和约不变。

　六月十六，派奴哥等人携带宋、夏、高丽给金国的书信、诏令、表牒到金国。霍六哥攻陷海北州，进军义州，军帅回离保等人击败之。通、祺、双、辽四州百姓八百余户投降金国。

　秋七月，出猎于秋山。金国再度派胡突衮前来，免取人质及上京、兴中府所属州郡，裁减岁币的数量，并声言“，如果能够以兄长之礼事奉于朕，封册采用汉人礼仪，可以按约行事。”

　八月二十，派遣奴哥、突迭出使金国，商议封册之礼仪。

　九月，突迭被扣留，打发奴哥回来，转达金主的话说“：所要求的如果不能听从，不要再派使者来了。”

　闰九月十七，派奴哥再度出使金国，而同时萧宝、讹里等十五人分别率所辖民户投降于金。

　冬十月，奴哥、突迭带着金人书信回来。龙化州张应古等四人率众降金。

　十一月，副元帅萧挞不也逝世。

　十二月初七，议定封册之礼仪，派遣奴哥出使金国。宁昌军节度使刘宏率懿州民户三千投降于金。这时山前诸路发生大饥荒，乾、显、宜、锦、兴中等路，一斗粟价值数匹细绢，百姓削榆树皮为食，接着又出现了人吃人现象。

　这一年，放榜录进士王踂等一百零三人。

　九年(1119)正月，金国派遣乌林答赞谟带着书信前来接封册。

　二月，皇上到鸳鸯泊。贼人张撒八引中京粮军反，僭号称帝，南面军帅余睹擒获撒八。

　三月初一，派遣知右夷离毕事萧习泥烈等人册立金主为东怀国皇帝。初三，乌林答赞谟、奴哥等先行带着书信告知。

　夏五月，阻卜补疏只等人反叛，拘执招讨使耶律斡里朵，都监萧斜里得战死。

　秋七月，出猎于南山。金国再次派遣乌林答赞谟前来，指责册文中没有“兄事”之语，不称“大金”而称“东怀”，乃是小邦可以德怀柔之义；又册文中有“渠材”二字，用语显得轻慢；至于“遥芬多戬”(正解意为“传之四海的品德必将带给你无穷的吉祥福庆”，反解意为“千里迢迢来和解实在强似被翦灭”)等语，都不怀好意，也与封册之正仪体式相差太远。如果能依前次书信所定，然后才可以听从。杨询卿、罗子韦率众降金。

　八月，以赵王习泥烈为西京留守。

　九月，到西京。再次派遣习泥烈、杨立忠先行带着册文的草稿出使金国。

　冬十月初一，耶律陈图奴等二十余人谋反，被诛杀。同月，派遣使者送乌林答赞谟带着书信回国。

　十年(1120)二月，临幸鸳鸯泊。金国再次派遣乌林答赞谟带着书信及册文副本前来，又指责我国向高丽请求援兵。

　三月初九，百姓拥有马群者，十匹中取一匹，供给东路军。二十，因金人所定文本中“大圣”二字，与先世帝王称号相同，再派习泥烈前往商议。金主发怒，于是断绝了议和。

　夏四月，出猎于胡土白山，得知金国再度发兵，耶律白斯不等挑选兵三千人以济助辽军。

　五月，金主亲自进攻上京，攻克外城，留守挞不也率众出降。

　六月十六，以北府宰相萧乙薛为上京留守，知盐铁内省两司、东北统军司事。

　秋，出猎于沙岭。

　冬，再次到西京。