列传五
　赵晖，字重光，澶州人也。弱冠以骁果应募，始隶于庄宗帐前，与大梁兵经百 余战，以功迁马直军使。同光中，从魏王破蜀，命晖分统所部，南戍蛮陬。明宗即 位，征还，授军指挥使。晋有天下，参掌卫兵，从马全节围安陆，佐杜重威战宗 城，皆有功，改奉国指挥使。开运末，以部兵屯于陕，属契丹入汴，慨然有愤之 意。及闻汉祖建义于并门，乃与部将王晏、侯章戮力叶谋，逐契丹所命官属，据有 陕州，即时驰骑闻于汉祖。《通鉴》：契丹主赐赵晖诏，即以为保义留后。晖斩契 丹使者，焚其诏，遣支使河间赵矩奉表晋。

　汉祖乃命晖为保义军节度、陕虢 等州观察处置等使。汉祖之幸东京，路出于陕，晖戎服朝于路左，手控六飞达于行 宫，君臣之义如旧结焉，旋加检校太尉。乾祐初，移镇凤翔，加同平章事。属王景 崇叛据岐山，及期不受代，朝廷即命晖为西南面行营都部署，统兵以讨之。时李守 贞叛于蒲，赵思绾据于雍，与景崇皆递相为援，又引蜀军出自大散关，势不可遏。 晖领兵数千，数战而胜，然后堑而围之。晖屡使人挑战，贼终不出，乃潜使千余人， 于城南一舍之外，擐甲执兵，伪为蜀兵旗帜，循南山而下，诈令诸军声言川军至矣。 须臾，西南尘起，城中以为信，乃令数千人溃围而出，以为应援，晖设伏而待，一 鼓而尽殪之。自是景崇胆破，不复敢出。明年，拔之，加检校太保、兼侍中。国 初，就加兼中书令。三年，拜章请觐，诏从之，入朝授归德军节度使。显德元年， 受代归阙，以疾告老，授太子太师致仕，进封秦国公。寻卒于其第，年六十七。制 赠尚书令。

　王守恩，字保信，太原人。父建立，潞州节度使，封韩王，《晋书》有传。守 恩以门廕，幼为内职，迁怀、卫二州刺史，后历诸卫将军。开运末，契丹陷中原， 守恩时因假告归于潞。时潞州节度使张从恩惧契丹之盛，将朝于契丹。以守恩婚家， 甚倚信之，乃移牒守恩，请权为巡检使。从恩既去，守恩以潞城归于汉祖，仍尽取 从恩之家财。《通鉴》云：从恩以副使赵行迁知留后，牒守恩权巡检使，与高防佐 之。高防与守恩谋，遣指挥使李万超白昼率众大噪，斩赵行迁，推守恩权知昭义留 后。守恩杀契丹使者，举镇来降。《宋史-李万超传》云：张从恩将弃城归契丹， 会前骁卫将军王守恩服丧私第，从恩即委以后事遁去。及契丹使至，专领郡务，守 恩遂无所预，万超奋然谓其部下曰：“我辈垂饵虎口，苟延旦夕之命，今杀使保 其城，非止逃生，亦足建勋业，汝曹能乎？”众皆跃然喜曰：“敢不唯命。”遂率 所部大噪入府署，杀其使，推守恩为帅，列状以闻。汉祖从其请，乃命史宏肇统兵， 先渡河至潞，见万超，语之曰：“收复此州，公之力也，吾杀守恩，以公为帅， 可乎？”万超对曰：“杀契丹使以推守恩，盖为社稷计耳，今若贼害于人，自取其 利，非宿心也。”宏肇大奇之。

　汉祖即以守恩为昭义军节度使。汉有天下，移 镇邠宁，加同平章事。乾祐初，迁永兴军节度使。时赵思绾已据长安，乃改授西京 留守。

　守恩贪鄙，委任群小，以掊敛为务，虽病废残癃者，亦不免其税率，人甚苦 之。洛都尝有豪士，为二姓之会，守恩乃与伶人数辈夜造，自为贺客，因获白金数 笏而退。太祖回自河中，驻军于洛，诏以白文珂代之，守恩甚惧。而洛人有曾为 守恩非理割剥者，皆就其第征其旧物，守恩一一偿之。及赴阙，止奉朝请而已。乾 祐末，既杀史宏肇等，汉少帝召群臣上殿以谕之，时守恩越班而扬言曰：“陛下今 始睡觉矣。”其出言鄙俚如此。

　国初，授左卫上将军。显德初，改右金吾卫上将军，封许国公。二年冬，舁疾 归洛而卒。《五代史补》：周高祖为枢密，凤翔、永兴、河中三镇反，高祖带职出 讨之，回戈路由洛。时王守恩为留守，以使相自专，乘檐子高祖于郊外，高祖 遥见大怒，且疾驱入于公馆。久之，始令人传旨，托以方浴，守恩不知其怒，但安 坐俟久。时白文珂在高祖麾下，召而谓曰：“王守恩乘檐子俟吾，诚无礼也，安可 久为留守，汝宜急去代之。”文珂不敢违，于是即时礼上。顷之，吏驰去报守恩曰： “白侍中受枢密命，为留守讫。”守恩大惊，奔马而归，但见家属数百口皆被逐于 通衢中，百姓莫不聚观。其亦有乘便号叫索取贷钱物者。高祖使吏籍其数，立命偿 之，家财为之一空。朝廷悚然，不甚为理。

　孔知濬，字秀川，徐州滕县人。太子太师致仕勍之犹子也。父延缄，左武卫大 将军致仕，年九十余卒。知濬仕梁为天兴军使。同光末，勍镇昭义，时庄宗用唐朝 故事，以黄门为监军，皆恃恩暴横，节将不能制。明宗鄴城之变，诸镇多杀监军。 时监潞者惧诛，镇兵谋变，知濬伏甲于室，凌晨监军来谒，执而杀之，军城遂 宁。明宗嘉之，洎勍罢镇，以知濬为泽州刺史，入为左骁卫大将军。长兴、清泰中， 历唐、复、成三郡刺史。晋高祖即位，用为奉国右厢都指挥使，领舒州刺史，从征 范延光于鄴，迁宿州团练使，俄改陇州防御使。开运中，移刺凤州，累官至检校太 傅。河池据关防之要，密迩邛、蜀，兵少势孤，知濬抚士得宜，人皆尽力，故西疆 无牧圉之失。契丹主称制，署滑州节度使。汉祖受命，自镇入朝。隐帝嗣位，授密 州防御使，逾岁，以疾受代归朝。广顺三年冬，卒于京师。

　王继宏，冀州南宫人。少尝为盗，攻剽闾里，为吏所拘，械系于镇州狱，会赦 免死，配隶本军，时明宗作镇，致之麾下。晋高祖为明宗将，署为帐中小校。天福 中，为六宅副使。负气不逊，中与同列忿争，出配义州军。岁余，为奉国指挥 使，从契丹主至相州，遂令以本军戍守。契丹主留高唐英为相州节度使。唐英善待 继宏，每候其第，则升堂拜继宏之母，赠遗甚厚，倚若亲戚，又给以兵仗，略无猜 忌。会契丹主死，汉祖趋洛，唐英遣使归款，汉祖大悦，将厚待唐英。使未回，继 宏与指挥使樊晖等共杀唐英，继宏自称留后，令判官张易奉表于汉祖。人或责以见 利忘义，继宏曰：“吾侪小人也，若不因利乘便，以求富贵，毕世以来，未可得志 也。”及汉祖征杜重威至德清军，继宏来朝，乃正授节旄。是岁，就加检校太傅。 节度判官张易，每见继宏不法，必切言之，继宏以为轻己。乾祐中，因事诬奏杀之， 寻又害观察推官张制。汉末，移镇贝州，就加检校太尉。广顺初，加同平章事。三 年六月，移镇河，会永寿节入觐，遇疾卒于京师，诏赠侍中。

　子永昌，仕皇朝，历内诸司使。

　冯晖，魏州人也。始为效节军士，拳勇骑，行伍惮之，初事杨师厚为队长。 唐庄宗入魏，以银效节为亲军，与梁人对垒河上，晖以犒给稍薄，因窜入南军， 梁将王彦章置之麾下。庄宗平河南，晖首罪，赦之。从明宗征潞州，诛杨立有功。 又从魏王继岌伐蜀，蜀平，授夔州刺史。时荆州高季兴叛，以兵攻其城，晖拒之， 屡败荆军。长兴中，为兴州刺史，以乾渠为治所。会两川叛，蜀人来侵，晖以众寡 不敌，奔归凤翔，朝廷怒其失守，诏于同州衙职安置。未几，从晋高祖讨蜀，蜀人 守剑门，领部下兵逾越险阻，从他道出于剑门之左掩击之，杀守兵殆尽。会晋祖班 师，朝廷以晖为澶州刺史。晋天福初，范延光据鄴叛，以晖为马步都将，孙锐为监 军，自六明镇渡河，将袭滑台，寻为官军所败，晖退归鄴，为延光城守。明年秋， 晖因出战而降，授滑州节度使、检校太傅。鄴平，移镇灵武。初，张希崇镇灵州， 以久在蕃，颇究边事，数年之间，侵盗并息。希崇卒，未有主帅，蕃部寇钞，无复 畏惮，朝廷以晖强暴之名闻于遐徼，故以命之。及晖到镇，大张宴席，酒殽丰备， 部众告醉，争陈献贺，晖皆以锦彩酬之，蕃情大悦。项拓拔彦昭者，州界部族之 大者，晖至来谒，厚加待遇，仍为治第，丰其服玩，因留之不令归部。河西羊马， 由是易为市。晖期年得马五千匹，而蕃部归心，朝议患之。《隆平集-药元福传》： 西戎三族攻灵州，命元福佐朔方节度使冯晖讨之。朔方距威州七百里，地无水草， 谓之“旱海”携粮至，晖食尽，诘朝行四十里，而敌骑数万扼要路。晖大惧，遣 人致赂求成，虽许，及中犹未决。晖曰：“奈何？”元福曰：“彼正困我耳， 察其势，敌虽众，特依西山而阵者，其兵也，请以骁锐先薄西山，彼或少怯，当 举黄旗为识。”晖善其谋，斩馘殆尽。

　晋开运初，桑维翰辅政，图大举以制北方，命将佐十五人，皆列籓之帅也。 惟晖不预其数，乃上章自陈，且言未老可用，而制书见遗。诏报云：“非制书忽忘， 实以朔方重地，蕃部窥边，非卿雄名，何以弹！比移卿内地，受代亦须奇才。” 晖得诏甚喜，又达情乞移镇邠州，即以节旄授之。行未及邠，又除陕州，晖献马千 匹、驼五百头。在陕未几，除侍卫步军都指挥使，兼领河，即以王令温为灵武节 度使。晖既典兵，兼领近镇，为朝廷縻留，颇悔离灵武。及冯玉、李彦韬用事， 晖善奉之，未几，复以晖为朔方节度使，加检校太师。汉高祖革命，就加同平章事。 隐帝嗣位，加兼侍中。国初，加中书令，封陈留王。广顺三年夏，病卒，年六十。 追赠卫王。

　子继业，朔方衙内都虞候。晖亡，三军请知军府事，因授检校太保，充朔方兵 马留后。皇朝乾德中，移于内地，今为同州节度使。

　高允权，延州人。祖怀迁，本郡牙将。怀迁生二子，长曰万兴，次曰万金，梁、 唐之间为延州节度使，卒于镇。允权即万金子也。虽出于将门，不娴武艺，起家为 义川主簿，历肤施县令，罢秩归延州之第。晋开运末，以周密为延帅，延有东西二 城，其中限以深涧。及契丹入汴，一，州兵，攻密，密固守东城。兵既无帅， 亦无敢为帅者，或曰：“取高家西宅郎君为帅可也。”是夜未曙，允权方寝，军 排闼，请知留后事，遂居于西城，与密相拒数。河东遣供奉官陈光穗宣抚河西， 允权乃遣支使李彬奉表太原，周密弃东城而去。汉祖遣使就加允权检校太傅，仍正 授旄钺。汉祖入汴，允权屡修贡奉。隐帝即位，加检校太尉、同平章事。允权与夏 州李彝兴不协，其年李守贞据河中叛，密构彝兴为援，及朝廷用兵夏州，军延州， 允权上章论列，彝兴亦纷然自诉，朝廷赐诏和解之。太子太师致仕刘景岩，允权 之祖也，退老于州之别墅。景岩旧事高氏为牙校，亦尝为延帅，甚得民心。景岩以 允权婚家后辈，心轻之。允权恆忌其强，是岁冬，尽杀景岩之家，收其家财万计， 以谋叛闻，朝廷不能辨。关西贼平，方面例覃恩命，就加允权检校太师。

　太祖即位，加兼侍中。广顺三年卒，其子绍基匿丧久之，又擅主军政，邀 承袭。观察判官李彬以为不可，当听朝旨。绍基与群小等恶其异议，乃杀彬，绐奏 云：“彬结构内外，谋杀都指挥使及行军副使，自据城池，已诛戮讫，其子及诸 房骨，寻令捕系次。”太祖闻之，诏并释之，仍令都送汝州安置。后朝廷令六宅 使张仁谦往巡检，绍基乃发丧以闻。辍视朝两。

　折从阮，字可久，本名从远，避汉高祖旧名下一字，故改焉。代家云中。父嗣 伦，为麟州刺史，累赠太子太师。从阮温厚，弱冠居父丧，以孝闻。唐庄宗初有 河朔之地，以代北诸部屡为边患，起从阮为河东牙将，领府州副使。同光中，授府 州刺史。长兴初，入朝，明宗以从阮习边事，加检校工部尚书，复授府川刺史。 晋高祖起义，以契丹有援立之恩，赂以云中、河西之地，从阮由是以郡北属。既而 契丹尽徙河西之民以实辽东，人心大扰，从阮因保险拒之。晋少帝嗣位，北绝边 好，乃遣使持诏谕从阮令出师。明年，从阮率兵深入边界，连拔十余寨。开运初， 加检校太保，迁本州团练使。其年，兼领朔州刺史、安北都护、振武军节度使、契 丹西南面行营马步都虞候。汉祖建号晋，引兵南下，从阮率众归之。寻升府州为 永安军，析振武之胜州并沿河五镇以隶焉。授从阮光禄大夫、检校太尉、永安军节 度、府胜等州观察处置等使，仍赐功臣名号。乾祐元年，加特进、检校太师。明年 ，从阮举族入觐，朝廷命其子德扆为府州团练使，授从阮武胜节度使。太祖受命， 加同平章事，寻移镇滑州，又改陕州。二年冬，授静难军节度使。世宗即位，就加 兼侍中，以年老上章请代，优诏许之。显德二年冬，赴阙，行次西京，以疾卒，时 年六十四。制赠中书令。

　王饶，字受益，庆州华池人也。父柔，以饶贵，累赠太尉。饶沉毅有才干，始 事晋高祖。天福初，授控鹤军使，稍迁奉国军校，累加检校尚书左仆。六年，从 杜重威平常山，以功加检校司空，迁本军都校，领郓州刺史。时安从进叛于襄， 晋祖命高行周率兵讨之，以饶为行营步军都指挥使，贼平，授深州刺史。逾年，复 入为奉国都校，加检校司徒，领钦州刺史。未几，改本军右厢都指挥使，领阆州团 练使。晋末，契丹据中原，汉祖建义于晋，寻克复诸夏，惟常山郡为契丹所据， 时饶在其郡，乃与李筠、白再荣之俦承间窃发，尽逐其。汉祖嘉之，授鄜州观察 留后，加光禄大夫，赐爵开国侯，复移授镇国军节度使，加检校太傅。国初，就加 同平章事，赐推诚奉义翊戴功臣。显德初，以郊丘礼毕，加检校太尉，移镇贝州。 世宗嗣位，加兼侍中，改彰德军节度使。满岁受代，入奉朝请。显德四年冬，以疾 卒于东京之私第，年五十九。追封巢国公。饶宽厚，体貌详雅，所莅籓镇，民皆 便之。每接宾佐，必怡声缓气，恂恂如也，故士君子亦以此多之。

　孙方谏，鄚州清苑县人也。本名方简，广顺初，以犯庙讳，故改焉。定州西北 二百里有狼山，山上有堡，边人赖之以避剽掠之患，因中置佛舍。有尼深意者，俗 姓孙氏，主其事，以香火之教聚其徒，声言尸不坏，因复以衣襟，瞻礼信奉，有同 其生。方谏即其宗人也，嗣行其教，率众不食荤茹，其推之为寨主。晋开运初， 定帅表为边界游奕使。《宋史-孙行友传》：方谏惧主帅捕逐，乃表归朝，因署为 东北面招收指挥使，且赐院额曰胜福。每契丹军来，必率其徒袭击之，铠丈畜产所 得渐多，人益依以避难焉。易定帅闻于朝，因以方谏为边界游奕使，行友副之。自 是捍御侵轶。多所杀获，乘胜入祁沟关，平庸城，破飞狐寨，契丹颇畏之。

　求 请多端，因少不得志，潜通于契丹。契丹之入中原也，以方谏为定州节度使，寻以 其将耶律忠代之，改方谏云州节度使。方谏恚愤，与其归狼山，不受契丹命。汉 初，契丹隳定州城垒，烧爇庐舍，尽驱居民而北，中山为之一空。方谏自狼山率其 部众回保定州，上表请命，汉祖嘉之，即授以节钺，累官至使相。太祖受命，加兼 侍中。未几，改华州节度使。朝廷以其弟行友为定州留后，《宋史》云：行友上言， 侦得契丹离合，愿得劲兵三千，乘间平定幽州。乃移方谏镇华州，以行友为定州留 后。

　又以弟议为德州刺史，兄弟子侄职内廷者凡数人。世宗嗣位，史彦超代之， 车驾驻跸于并门，方谏自华觐于行在，从大驾南巡，以疾就医于洛下。寻授同州节 度使，加兼中书令，未及赴任，以疾卒于洛，年六十二。辍视朝两，诏赠太师。

　其弟行友继为定州节度。皇朝乾德中，以其妖妄惑众，诏毁狼山佛寺，迁其尼 朽骨赴京，遣焚于北郊，以行友为诸卫大将军，自是祅徒遂息焉。《续通鉴长编》： 建隆二年八月，义成节度使、同平章事孙行友，在镇逾八年，而狼山妖尼深意益 盛。上初即位，行友不自安，累表乞解官归山，上不许，行友惧，乃缮治甲兵，将 弃其帑，还据山寨以叛。兵马都监乐继能密奏其事，上遣阁门副使武怀节驰骑会镇、 赵之兵，伪称巡边，直入定州，行友不之觉。既而出诏示之，令举族归朝，行友仓 皇听命。既至，命侍御史李维岳即讯得实。己酉，制削夺行友官爵，锢私第，取 尼深意尸，焚之都城西北隅。行友弟易州刺史方进、侄保军使全晖，皆诣阙待罪， 诏释之。

　史臣曰：昔晋之季也，敌骑长驱，中原无主，汉祖虽思拯溺，未果图南。赵晖 首变陕郊，同扶义举，汉之兴也，晖有力焉，命以作籓，斯无愧矣。守恩乘时效顺， 虽有可观，好利残民，夫何足贵！允权、方谏，因版之世，窃屏翰之权，比夫画 云台之功臣，何相去之远也！

部分译文

　赵晖，字重光，澶州人。成年后凭骁勇果敢应征入伍，开始时归于后唐庄宗帐下，与后梁军队经历一百多场战斗，因功升任马直军使。同光年间，跟从魏王李继岌攻打川蜀，魏王命赵晖分兵统帅部下戍守南蛮边域。唐明宗即位后，召回，授任军指挥使。

　后晋夺取天下，赵晖参与掌管卫兵，跟随马全节包围安陆，辅佐杜重威攻战宗城，都立有战功，改任奉国军指挥使。开运末年，领部下屯驻陕地，遇上契丹入据汴京，赵晖有慷慨悲愤之意。当听到后汉高祖在并门起兵发难时，就与部将王晏、侯章尽力合计，赶走契丹人任命的官员，占据陕州，立即飞马向汉高祖报告。汉高祖就命赵晖为保义军节度使，陕、虢等州观察处置使。

　汉高祖前往东京时，路过陕州，赵晖身穿戎装在路旁朝拜，手牵着高祖的御马送往行宫，君臣间的情义，就像故旧之，旋即被加封为检校太尉。乾佑初年，调到凤翔镇守，加封为同平章事。正遇上王景崇占据岐山反叛，这时不接受赵晖的替代，朝廷就命赵晖为西南面行营都部署，统帅部队征讨王景崇。这时李守贞在蒲州反叛，王景崇又引来蜀军从大散关出兵为助，势不可挡。赵晖带领数千名士兵，几次战获胜，然后挖战壕包围他们。赵晖多次派人挑战，贼军始终不敢出战，于是赵晖暗中派出一千多人，在城南三十里的地方，穿上铠甲拿着兵器，伪造蜀军的旗帜，沿终南山东下，下令各军谣传蜀军来了。一会儿，西南方尘土飞扬，城中贼军信以为真，便令几千人突破包围，以接应蜀军，赵晖设置伏兵等待，这时一跃而出，全部消灭了突围的军队，从此王景崇吓破了胆，不敢再出兵。第二年春天，攻克了岐山城，赵晖加封为检校太保、兼侍中。

　后周开国之初，加封赵晖为中书令。广顺三年(953)春天，上奏章请求入京朝拜，太祖答应了他，入京朝拜，授任归德军节度使。世宗显德元年(954)，退职回京，因病告老归家，以太子太师身份退隐，进封为秦国公。不久，在家中去世，享年六十七岁。诏令追赠为尚书令。