卷八十九
　袁粲

　袁粲，字景倩，陈郡夏人，太尉淑兄子也。父濯，扬州秀才，蚤卒。祖母哀 其幼孤，名之曰愍孙。伯叔并当世荣显，而愍孙饥寒不足。母琅王氏，太尉长史 诞之女也，躬事绩纺，以供朝夕。愍孙少好学，有清才，有与从兄顗婚者，伯父 洵即顗父，曰：“顗不堪，政可与愍孙婚耳。”时愍孙在坐，涕起出。蚤以立 志行见知。初为扬州从事，世祖安北、镇军、北中郎行参军，侍中郎主簿。世祖伐 逆，转记室参军。及即位，除尚书吏部郎，太子右卫率，侍中。孝建元年，世祖率 群臣并于中兴寺八关斋，中食竟，愍孙别与黄门郎张淹更进鱼食。尚书令何尚之 奉法素谨，密以白世祖，世祖使御史中丞王谦之纠奏，并免官。二年，起为廷尉， 太子中庶子，领右军将军。出为辅国将军、西王子尚北中郎长史、广陵太守，行 兗州事。仍为永嘉王子仁冠军长史，将军、太守如故。

　大明元年，复为侍中，领声校尉，封兴平县子，食邑五百户，事在《颜师伯 传》。三年，坐纳山民丁彖文货，举为会稽郡孝廉，免官。寻为西王子尚抚军 长史，又为中庶子，领左军将军。四年，出补豫章太守，加秩中二千石。五年，复 还为侍中，领长水校尉，迁左卫将军，加给事中。七年，转吏部尚书，左卫如故。 其年，皇太子冠，上临宴东宫，愍孙劝颜师伯酒；师伯不饮，愍孙因相裁辱。师伯 见宠于上，上常嫌愍孙以寒素凌之，因此发怒，出为海陵太守。前废帝即位，除御 史中丞，不拜。复为吏部尚书。永光元年，徙右卫将军，加给事中。景和元年，复 入为侍中，领骁骑将军。太宗泰始元年，转司徒左长史，冠军将军，南东海太守。

　愍孙清整有风，自遇甚厚，常著《妙德先生传》以续嵇康《高士传》以自况， 曰：

　有妙德先生，陈国人也。气志渊虚，姿神清映，孝履顺，栖冲业简，有舜之 遗风。先生幼夙多疾，疏懒，无所营尚，然九百氏之言，雕龙谈天之艺，皆泛 识其大归，而不以成名。家贫尝仕，非其好也。混其声迹，晦其心用，故深或迕， 俗察罔识。所处席门常掩，三径裁通，虽扬子寂漠，严叟沈冥，不是过也。修道遂 志，终无得而称焉。

　又尝谓周旋人曰：“昔有一国，国中一水，号曰狂泉。国人饮此水，无不狂， 唯国君穿井而汲，独得无恙。国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。于是聚谋，共执 国主，疗其狂疾。火艾针药，莫不毕具。国主不任其苦，于是到泉所酌水饮之，饮 毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃然。我既不狂，难以独立，比亦试饮此水。”

　愍孙幼慕荀奉倩之为人，白世祖，求改名为粲，不许。至是言于太宗，乃改为 粲，字景倩焉。二年，迁领军将军，仗士三十人入六门。其年，徙中书令，领太子 詹事，增封三百户，固辞不受。三年，转尚书仆，寻领吏部。五年，加中书令， 又领丹尹。六年，上于华林园茅堂讲《周易》，粲为执经。又知东宫事，徙为右 仆。七年，领太子詹事，仆如故。未拜，迁尚书令，丹尹如故。坐前选武卫 将军江柳为江州刺史，柳有罪，降为守尚书令。

　太宗临崩，粲与褚渊、刘勔并受顾命，加班剑二十人，给鼓吹一部。后废帝即 位，加兵五百人。帝未亲朝政，下诏曰：“比元序愆度，留熏耀晷，有伤秋稼，方 贻民瘼。朕以眇疚，未弘政道，囹圄尚繁，枉滞犹积，晨兢夕厉，每恻于怀。尚书 令可与执法以下，就讯众狱，使冤讼洗遂，困弊昭苏。颁下州郡，咸令无壅。”元 徽元年，丁母忧，葬竟，摄令亲职，加卫将军，不受。敦备至，中使相望，粲终 不受。至孝，居丧毁甚，祖及祥变，常发诏卫军断客。

　二年，桂王休范为逆，粲扶曳入殿，诏加兵自随，府置佐史。时兵难危急， 贼已至南掖门，诸将意沮，咸莫能奋。粲慷慨谓诸将帅曰：“寇贼已，而众情离 沮。孤子受先帝顾托，本以死报，今当与褚护军同死社稷！”因命左右被马，辞 哀壮。于是陈显达等感激出战，贼即平殄。事宁，授中书监，即本号开府仪同三 司，领司徒，以扬州解为府，固不肯移。

　三年，徙尚书令，卫军、开府如故，并固辞，服终乃受。加侍中，进爵为侯， 又不受。时粲与齐王、褚渊、刘秉入直，平决万机，时谓之“四贵”粲闲默寡言， 不肯当事，主书每往谘决，或高咏对之，时立一意，则众莫能改。宅宇平素，器物 取给。好饮酒，善讽，独酌园庭，以此自适。居负南郭，时杖策独游，素寡往来， 门无杂客。及受遗当权，四方辐凑，闲居高卧，一无所接，谈客文士，所见不过一 两人。

　顺帝即位，迁中书监，司徒、侍中如故。时齐王居东府，故使粲镇石头。粲素 静退，每有朝命，多不即从，切不得已，然后方就。及诏移石头，即便顺旨。有 周旋人解望气，谓粲曰：“石头气甚乖，往必有祸。”粲不答。又给油络通�蛳艹担� 仗士五十人入殿。时齐王功高德重，天命有归，粲自以身受顾托，不事二姓，密 有异图。丹尹刘秉，宋代宗室；前湘州刺史王蕴，太后兄子，素好武事，并虑不 见容于齐王，皆与粲相结。将帅黄回、任候伯、孙昙瓘、王宜兴、彭文之、卜伯兴 等，并与粲合。

　升明元年，荆州刺史沈攸之举兵，齐王自诣粲，粲称疾不见。粲宗人通直郎袁 达以为不宜示异同，粲曰：“彼若以主幼时艰，与桂时不异，劫我入台，便无辞 以拒。一如此，不复得出矣。”时齐王入屯朝堂，秉从父弟领军将军韫入直门下省， 伯兴为直阁，黄回诸将皆率军出新亭。粲谋克矫太后令，使韫、伯兴率宿卫兵攻 齐王于朝堂，回率军来应。秉、候伯等并赴石头，本期夜发。其秉恇扰不知所为， 晡后便束装，未暗，载妇女席卷就粲，由此事。先是，齐王遣将薛渊、苏烈、王 天生等领兵戍石头，云以助粲，实御之也。又令腹心王敬则为直阁，与伯兴共总 兵。王蕴闻秉已奔，叹曰：“今年事败矣！”时齐王使蕴募人，已得数百，乃狼狈 率部曲向石头。本期开南门，时已暗夜，薛渊等据门之，蕴谓粲已败，即便散走。 齐王以报敬则，率所领收蕴杀之，并诛伯兴。又遣军主戴僧静向石头助薛渊，自仓 门得入。时粲与秉等列兵登东门，僧静分兵攻府西门。粲与秉还赴府，既下城， 列烛自照，僧静身暗往，粲子最觉有异人，以身卫粲，僧静直前斩之，父子俱殒， 左右各分散。粲死时，年五十八。任候伯等其夜并乘轻舸，自新亭赴石头，闻粲败， 乃驰还；其后并诛。秉事在《宗室传》。

　齐永明元年，诏曰：“昔魏矜袁绍，恩给丘坟；晋亮两王，荣覃余裔。斯盖怀 旧仁，原心兴宥，二代弘义，前载美谈。袁粲、刘秉，并与先朝同奖宋室；沈攸 之于景和之世，特有乃心，虽末节不终，而始诚可录。岁月弥往，宜沾优隆。粲、 秉前年改葬，茔兆未修，材官可为经略，合周礼。攸之及其诸子丧柩在西，可符 荆州以时致送，还反旧墓，在所营葬事。”

　史臣曰：辟运创基，非机变无以通其务；世及继体，非忠贞无以守其业。辟运 之君，千载一有，世及之主，无乏于时，囗囗须机变之用短，资忠贞之路长也。故 汉室囗囗，文举不屈曹氏；魏鼎将移，夏侯义不北面。若悉以二子为心，则两代宜 不亡矣。袁粲清标简贵，任属负图，朝野之望虽隆，然未以大节许也。及其赴危亡， 审存灭，岂所谓义重于生乎！虽不达天命，而其道有足怀者。昔王经被旌于晋世， 粲等亦改葬于圣朝，盛代同符，美矣！

部分译文

　袁粲，字景倩，陈郡夏人，是太尉袁淑哥哥的儿子。父亲袁濯，是扬州秀才，早死。他祖母同情他过早成为孤儿，给他起名叫愍孙。袁顗的伯父叔父都是当世的大官，但是愍孙却饥寒迫，他母亲王氏是琅笽人，即太尉长史王诞的女儿，亲自纺织，以保障朝夕的供应。愍孙小时候特别好学，有很好的才能，有人想把自己的女儿嫁给他的堂兄袁顗。他的伯父袁洵便是袁顗的父亲，说袁顗不配，正好可以嫁给愍孙了，当时愍孙正在坐，着眼泪出去了。

　少年时代因立志高尚而被当时人所称赞。开始当扬州从事、世祖安北、镇军、北中郎行参军，南中郎主簿。世祖讨伐逆贼刘邵，转官记室参军。到世祖当皇帝时，袁愍孙被任为尚书吏部郎、太子右卫率、侍中。孝建元年(454)，世祖与群臣在中兴寺八关斋戒，吃素，中餐吃完，愍孙另外和黄门郎张淹再弄到鱼来吃。尚书令何尚之执法非常严谨，暗中把这消息告诉世祖，世祖叫御史中丞王谦之弹劾，都同时免除他们的官职。二年(455)起用愍孙当廷尉，太子中庶子，兼任右军将军。出外当辅国将军。西王刘子尚北中郎长史、广陵太守，代管兖州事务。同时当永嘉王刘子仁冠军长史、将军，太守照旧，大明元年(457)再当侍中，兼领声校尉，封爵兴平县子，享受五百户租税待遇。此事参见《颜师伯传》。三年(459)因为接受山百姓丁彖文的贿赂，选举丁为会稽郡孝廉，被免官。不久当西王刘子尚抚军长史，又当中庶子，兼领左军将军。四年(460)，出外补选豫章太守，品级进至中二千石。五年(461)，再回来当侍中，兼领长水校尉，迁左卫将军，加官给事中。七年(463)转吏部尚书、左卫将军照旧。当年皇太子加成年冠礼，皇上在东宫举行宴会，愍孙给颜师伯劝酒，颜师伯不喝酒，愍孙于是按规矩罚颜伯，让颜师伯丢脸，颜师伯正被皇上宠待。而皇上也常常讨厌愍孙以士族身份凌辱颜师伯，因这事发怒，让愍孙当海陵太守。前废帝做皇帝，被任为御史中丞，没有上任，再当吏部尚书。永光元年(465)，愍孙转官右卫将军，加官给事中。景和元年(465)，再调宫廷当侍中，兼领骁骑将军。太宗泰始元年(465)，转官司徒左长史，冠军将军，南东海太守。

　愍孙风度严整，文雅不凡，格局峻峭，颇为孤芳自赏，曾经写过一篇文章《妙德先生传》接上嵇康的《高士传》以比拟自己，其中一段说：

　有位妙德先生是陈国人，气质深沉，心思玄远，神态清，俊俏照人，性格孝顺，温顺可人，居住恬淡、不营财货，有大舜帝的遗风。先生少年时有很多疾病，性格疏懒惰，无所钻营，然而九百家的书籍，经纬纲常谈天论地的技术，一般都能知道其中的大意，而不靠这些成名。

　家庭贫困曾经出仕，这不是他的爱好，混迹其中，隐藏他的心思，所以与老朋友或者弄僵了。世俗舆论不知他的真实才干，住的地方席子做的大门常常掩住，三条小路勉强通行。即使扬子那种安于平淡的人，严子陵那种隐逸，也不会超过这位先生，一直修炼道德、培育志向，终究不能被人称述。

　愍孙又曾经对交往的人说：“当年有一个国家，国中有一条小河，被称为狂泉。国人喝了这里的泉水，无不发狂。只有国王挖井吃水，得以不疯。国人既然都发狂，反而说国王不疯是疯，于是合谋，共同捉住国王，治他的疯病，火烫针砭，无所不至，国王受不了那种痛苦，于是到狂泉饮水，饮完了便发了疯。大小君臣疯狂如一人，国人于是欣喜跃。我既然不疯，难以独立抗拒，近来想试着喝这种泉水。”

　愍孙幼时敬慕荀奉倩的为人，告诉世祖，请求改名为粲，没有被允许。这时他又告诉太宗，于是改名为粲，字景倩。

　二年(466)，迁官领军将军，手握仪仗的三十人进守六门。当年，他转官中书令，兼领太子詹事，增封三百户，坚持不接受。三年(467)，转官尚书仆，不久兼领吏部尚书。五年(469)，加官中书令，又兼任丹尹。六年(470)，皇上在华林园茅堂讲《周易》，袁粲为他拿着经书，又管东宫事，再转为右仆。七年(471)，任太子詹事，仆照旧。还未拜官，便升官尚书令，丹尹照旧。因为先前选举武卫将军江柳当江州刺史，江柳有罪，袁粲降职为守尚书令。太宗弥留之际，袁粲和褚渊、刘面力都受明帝的重托，加班剑二十人，赏给鼓吹一部。后废帝即位，加兵卫五百人。废帝还未亲揽朝政，下一道诏书说：“近来太阳照得太过猛烈，加上时间又长，伤害了庄稼，给人民带来了痛苦。我因为眼病，一直没有革新政治，监狱犯人还很多，冤枉的案子累积很多，朝夕担心，心中不忘，尚书令可以和执法官员和下司，考察各个案件，听冤枉诉讼洗清，困苦弊端昭雪复苏，这个命令颁下各州郡让所有人不要有弊的事发生。”元徽元年(473)，为去世的母亲守孝一段时间，安葬完毕，叫他仍然管理尚书事务，加号卫将军，袁粲没有接受。废帝反复迫，宫中使者一个接一个，袁粲最终不接受。他的性格非常孝顺，在守孝期间，悲伤过度。祖父忌辰，皇帝常下诏书卫军部门截住客人。

　二年(474)，桂王刘休范造反，袁粲牵扶进入宫殿。下诏书给他增加兵士随从他。建立府属设置门下官吏。当时正当战危急，敌人已到南掖门，将领们非常恐惧，都无法激励奋起。袁粲慷慨陈词，他对将领们说：“敌人已经迫过来，但是人心害怕。我蒙受先帝顾托大恩，本来是要以死报答的。今天应该和褚护军同时为国捐躯。”于是叫左右的人牵马过来，神情悲壮。这时陈显达等人都被感动，奋勇出击，很快就平定了叛军。朝廷安宁后，袁粲被授予中书监的官职，以本来职位开府仪同三司，兼领司徒，以扬州府台作为他的个人府门，袁粲坚决不同意移动。三年(475)，转官尚书令，卫军将军、开府照旧，袁却坚决辞让，守孝三年满期才接受，加官侍中增进爵位为侯，又不接受，当时袁粲和齐王、褚渊、刘秉到宫中轮值班，决定国家大事，当时人称他们为“四贵”，袁粲沉默寡言，不肯管事，秘书们每次前往请他决策，袁粲或者高声歌咏诗对着别人，或者想出一个新鲜主意，则众人无法增补。家宅简朴，器皿平常，喜欢喝酒，会诗，经常在花园中自个喝酒，因为这而自得其乐，家在城南，时时拄着拐杖独自漫游，很少来往的人，门庭中没有庞杂客人。到了接受明帝临终托付，掌管朝政，四方官员都集中到他的门下。而袁粲则闲居家中，动不动便长卧着不起来，宾客一个也不接待，常和他谈话的，不过一两个而已。

　顺帝即位，袁粲迁官中书监，司徒侍中照旧。当时齐王住在东府，所以派袁粲镇守石头城，袁粲一向恬静。每次有朝廷命令，多数没有马上遵循。迫不得已的，然后才执行。到诏书叫他移往石头城，便马上按命令实行。身边有一个能望气的对袁粲说：“石头城的气象很糟糕，你去了必然有灾难。”袁粲没有回答。宫中又供给袁粲油络通巾宪车，允许手握节仗的卫兵五十人进入宫殿。当时齐王萧道成功高德重，宋国政权已被他掌握，袁粲因为亲自接受明帝临死前的托付重任，不想再做另一姓的臣子，暗中有自己的图谋，丹尹刘秉，是宋国同宗国戚；前湘州刺史王蕴，是太后兄长的儿子，一向喜欢军事，都担心不被萧道成容纳，于是便和袁粲相互联络。将帅中的黄回、任候伯、孙昙馞、王宜兴、彭文之、卜伯兴等，也和袁粲等一同谋划。

　升明元年(477)，荆州刺史沈攸之举兵起义。萧道成亲自拜访袁粲，袁粲称病不见。袁粲的同宗族人通直郎袁达认为不应该显示不同立场，袁粲说：“他(萧道成)如果因为皇上幼弱，时事艰难，和桂王造反时一样，我到宫中去。我便无话可以拒绝。现在他这样做，我再也不出去了。”当时萧道成到朝廷宫殿中驻扎，刘秉堂弟领军将军刘韫在门下省值班，卜伯兴在阁中值班，黄回等将领都带兵驻扎在新亭。袁粲打算当天假传太后命令，叫刘韫、卜伯兴率领警卫部队在朝廷宫殿中攻打萧道成，黄回率军回来响应。刘秉、任候伯等人都奔赴石头城。本来是约定在夜中行动。当天刘秉怕得不知做什么好，午后便穿好衣服，天还未黑，便装着妇女席卷投靠袁粲。因此阴谋。先前齐王派手下将领薛渊、苏烈、王天生等率兵戍守石头城，说是为了帮助袁粲，其实是防卫他的。又叫心腹王敬则在宫内值班、和卜伯兴共同管理兵。王蕴听说刘秉逃跑，叹着说：“今年大事不好了。”当时齐王叫王蕴招募兵士，已得到几百人，于是也狼狈地率部众逃向石头城。本来约好是开南门，当时已是漆黑的夜晚，薛渊等人在门上向下箭，王蕴以为袁粲已失败，便马上逃窜。齐王马上告知王敬则，率领他的部下抓到王蕴杀掉，也杀了卜伯兴，又派军主戴僧静进向石头城帮助薛渊从仓门进去。当时袁粲和刘秉等人排好队伍登上石头东门，戴僧静分兵攻击袁府西门，袁粲和刘秉想回到府内，下得城墙，点好一排蜡烛照着自己。戴僧静暗中身而前，袁粲的儿子袁最觉得有其他人，以自己的身体遮蔽袁粲。戴僧静向前砍击，袁氏父子同时蒙难，左右人员同时逃窜四周。袁粲死时五十八岁。任候伯等人当夜乘坐小舰从新亭赶赴石头城，听说袁粲已失败，连忙又跑回来，后来都被杀。刘秉的事参见《宗室传》。

　齐朝永明元年(483)，齐武帝下诏说：“当年魏国哀悼袁绍，恩泽惠及坟墓。晋朝体会二王的忠诚，把光荣赏给他们的后代，这大概是怀念旧情，播仁义，推究他们的心意而加以宽恕。先前两朝的仁义举动，成为先朝佳话。袁粲、刘秉都和先君同时辅助宋朝，沈攸之在景和年间，也有这样的忠诚义心，虽然晚节不保，但开始的忠诚应该被记住。岁月过去这么多年，他们应该受到表扬。袁粲、刘秉前年已改葬，坟墓还未修整。有关部门应好好处理，以便合乎礼节。沈攸之和他的儿子的灵柩在西方。应命令荆州官员在恰当时候，送回故乡旧坟，所在的官员们加以经营安排下葬事务。”